| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [有給翻譯] 一本關於 XUL 的書，徵翻譯同工 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=18659 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | BobChao [ 2007-04-24, 00:32 ] |
| 文章主題 : | [有給翻譯] 一本關於 XUL 的書，徵翻譯同工 |
Dears, 最近我向某出版社要求翻譯一本國外大書商的 XUL 相關書籍， 已獲友善回應，在此徵求願意一起翻譯的伙伴。 我們需要 1-2 個人，每人翻譯約 150 頁（這只是粗估）， 稿費是買斷，大約（又是大約）兩萬來塊。 不多，非常不多，不過對在國內推廣 XUL 開發一定有所助益， 或許你也可以藉此機會學到很多自己不清楚的東西。如果你： 1) 熟悉科技文件中英文 2) 能配合在三個月內完工，並與編輯配合修改。 （這樣算算每天大概是兩頁，不會出不來吧 orz） 歡迎在 4/27 前來信 bobchao@mail.moztw.org 報名，來信請註明： 1. 姓名（TRUE name please）及本站 ID (無 ID 者請附 blog 或個人網站 或其他我可以先瞭解你的資訊，跟我很熟的就不用附了 orz) 2. 手機 3. Google Account 4. 請到這個網頁隨便撿兩段翻譯後附於信中做為參考。 5. 其他你認為可以證明自己熟悉 Mozilla 相關社群的資訊 因為牽扯到要跟出版社討論稿費及簽約問題，基本上人在國內者優先 ______________________________________ 另外也徵求願意在我們翻譯過程中檢查稿件、改錯字、給意見的伙伴，大概需要 3-4 個， 如果你有以下能力（擇一即可）歡迎報名： 1) 對語句通順與否的敏感度高超，錯字也難逃你的眼 2) 對 XUL 有所心得，要是該死的柏強翻譯錯誤一下就可以鞭數十驅之x院 此項報名容易得多，請寄站內訊息給我註明要報「改錯特攻隊」，附上 Google Account。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|