最近在翻譯文看到越來越多「隱私」出現了.
本來我以為是打錯字, 但這樣看來, 似乎這個是不同地區用字的習慣問題了.
Anyway, 我還是想確認一下, 台灣人是否習慣用「隱私」?
我是香港人, 但我們一般都用「私隱」.
不知能否在翻譯文對這個詞彙加上註解呢?
感謝.

沒錯，台灣這邊的用法是「隱私」，
連法律也是這樣子用的，例如「隱私權」...

想辦法習慣吧
如同之前某大大所言
這是中文世界某一程度上的悲哀 XD

我們是也很努力去了解香港跟中國大陸的用語的 XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

我想事情應該沒有那麼嚴重吧。就好像同樣是英文，英國人的用語與美國人的用語許多就不相同；同樣是法文，法國人、比利時人、加拿大人也都不同；同樣是德文，德國人、奧地利人、瑞士德語區也通通不同。

所以中文的使用上，台灣、香港、中國有字彙、慣語的差別，是很正常的一件事。既然我們現在是在 mozilla@TAIWAN，那麼就習慣台灣人的用語，就像如果我們去
http://people.linux.net.cn/holywen/onlinehelp/firebird/index-cn.html 那得習慣中國人的用語一樣。

網路上沒有限制﹐不管是哪裡的人都可以看到﹐所以我一直保持不打注音(要我打﹐我也打不出來...-__-←漢語拼音打字者)﹐不用台灣專用的“民間術語”(我到現在還是不曉得芭樂跟機車是什麼意思...)。

不過基本上﹐即使用字或順序不同﹐90%的字彙還是可以一看就懂的。