MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-07-21, 23:15

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 9 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2007-11-18, 19:22 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
昨天在聚會上討論到,Mozilla Addons 的繁體中文版因為少了幾個檔案沒有翻譯完,所以目前被 admin 隱藏中。

我直接把未完成文件傳上來,請大家一起幫忙,早日把他生出來吧...orz


附加檔案:
檔案註釋: sandbox.thtml 完成約 25%
sandbox.thtml [1.68 KiB]
被下載 849 次
檔案註釋: submission_help.thtml 完成度 0 %
submission_help.thtml [4.42 KiB]
被下載 940 次
檔案註釋: policy.html 已完成約 70%
policy.thtml [10.82 KiB]
被下載 917 次

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2008-03-17, 05:09 編輯,總共編輯了 1 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-18, 23:33 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
沒校稿,所以也只是翻個大概而已。所以還有很多要修飾和更正。

其中「附加元件檔案」和「圖示檔案」那兩段不太會翻。
package file暫譯包裝檔案
display page我都翻成"其頁面",也許翻成"顯示頁面"比較合本意?
box翻成「方格」

(修改我這份譯本會不會反而比翻譯原文還要麻煩 :oops:


附加檔案:
檔案註釋: submission_help.thtm 初翻譯
submission_help_306.thtml [4.38 KiB]
被下載 879 次

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-19, 19:24 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
rail02000 寫:
沒校稿,所以也只是翻個大概而已。所以還有很多要修飾和更正。

其中「附加元件檔案」和「圖示檔案」那兩段不太會翻。
package file暫譯包裝檔案
display page我都翻成"其頁面",也許翻成"顯示頁面"比較合本意?
box翻成「方格」

(修改我這份譯本會不會反而比翻譯原文還要麻煩 :oops:

感謝~^^"

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-20, 23:31 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
policy_162.thtml 那一個不是試過譯了整篇的嗎?如果原稿譯得不好,也可不可以都放上來給大家修改?

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.7) Gecko/20070919 Swiftweasel/2.0.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-21, 00:23 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
policy_162.thtml 那一個不是試過譯了整篇的嗎?如果原稿譯得不好,也可不可以都放上來給大家修改?

我記得三腳貓你沒有譯完?還是你譯完了但是我忘記了...Q.Q
anyway 我找找看

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-22, 14:30 
離線

註冊時間: 2006-05-02, 01:55
文章: 48
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b1) Gecko/2007110904 Firefox/3.0b1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-22, 16:01 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki,還有我翻的這個檔案裡的那個圖,記得很久之前有給你過了?


附加檔案:
sandbox_688.thtml [1017 Bytes]
被下載 766 次

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9b1) Gecko/2007110903 Firefox/3.0b1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-22, 22:06 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki,還有我翻的這個檔案裡的那個圖,記得很久之前有給你過了?


圖我有...

另,我發現這種東西不太應該丟 Wiki,至少不該是 MoztwWiki。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.8) Gecko/20071022 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-11-23, 00:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
josesun 寫:
BobChao 寫:
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki,還有我翻的這個檔案裡的那個圖,記得很久之前有給你過了?


圖我有...

另,我發現這種東西不太應該丟 Wiki,至少不該是 MoztwWiki。


Why not wiki? 我的著眼點在於,會發生我跟 XXVi 的的狀況,CVS/SVN 那類的東西也不夠好 (下載到翻譯完畢的中間時間落差很大)。

不是 MozTW Wiki 我可以接受,反正只是想解決問題而已 XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9b1) Gecko/2007110903 Firefox/3.0b1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 9 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群