MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[已完成] amo 網站翻譯事宜
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=20993		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  josesun [ 2007-11-18, 19:22 ]
文章主題 :  [已完成] amo 網站翻譯事宜
昨天在聚會上討論到，Mozilla Addons 的繁體中文版因為少了幾個檔案沒有翻譯完，所以目前被 admin 隱藏中。

我直接把未完成文件傳上來，請大家一起幫忙，早日把他生出來吧...orz

附加檔案:
檔案註釋: sandbox.thtml 完成約 25%
sandbox.thtml [1.68 KiB]
被下載 1096 次
檔案註釋: submission_help.thtml 完成度 0 %
submission_help.thtml [4.42 KiB]
被下載 1192 次
檔案註釋: policy.html 已完成約 70%
policy.thtml [10.82 KiB]
被下載 1182 次
發表人:  rail02000 [ 2007-11-18, 23:33 ]
文章主題 : 
沒校稿，所以也只是翻個大概而已。所以還有很多要修飾和更正。

其中「附加元件檔案」和「圖示檔案」那兩段不太會翻。
package file暫譯包裝檔案
display page我都翻成"其頁面"，也許翻成"顯示頁面"比較合本意？
box翻成「方格」

（修改我這份譯本會不會反而比翻譯原文還要麻煩 :oops: ）

附加檔案:
檔案註釋: submission_help.thtm 初翻譯
submission_help_306.thtml [4.38 KiB]
被下載 1124 次
發表人:  josesun [ 2007-11-19, 19:24 ]
文章主題 : 
rail02000 寫:
沒校稿，所以也只是翻個大概而已。所以還有很多要修飾和更正。

其中「附加元件檔案」和「圖示檔案」那兩段不太會翻。
package file暫譯包裝檔案
display page我都翻成"其頁面"，也許翻成"顯示頁面"比較合本意？
box翻成「方格」

（修改我這份譯本會不會反而比翻譯原文還要麻煩 :oops: ）

感謝～^^"
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-11-20, 23:31 ]
文章主題 : 
policy_162.thtml 那一個不是試過譯了整篇的嗎？如果原稿譯得不好，也可不可以都放上來給大家修改？
發表人:  josesun [ 2007-11-21, 00:23 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
policy_162.thtml 那一個不是試過譯了整篇的嗎？如果原稿譯得不好，也可不可以都放上來給大家修改？

我記得三腳貓你沒有譯完？還是你譯完了但是我忘記了...Q.Q
anyway 我找找看
發表人:  XXVi [ 2007-11-22, 14:30 ]
文章主題 : 
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?
發表人:  BobChao [ 2007-11-22, 16:01 ]
文章主題 : 
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki，還有我翻的這個檔案裡的那個圖，記得很久之前有給你過了？

附加檔案:
sandbox_688.thtml [1017 Bytes]
被下載 1010 次
發表人:  josesun [ 2007-11-22, 22:06 ]
文章主題 : 
BobChao 寫:
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki，還有我翻的這個檔案裡的那個圖，記得很久之前有給你過了？


圖我有...

另，我發現這種東西不太應該丟 Wiki，至少不該是 MoztwWiki。
發表人:  BobChao [ 2007-11-23, 00:34 ]
文章主題 : 
josesun 寫:
BobChao 寫:
XXVi 寫:
我也想來幫忙翻譯一下~ ^^
-

"Developer Control Panel" 有沒有指定的譯名?


arr... 你要翻的那篇我翻完了 XD
Josesun: 日後這個應該丟 Wiki，還有我翻的這個檔案裡的那個圖，記得很久之前有給你過了？


圖我有...

另，我發現這種東西不太應該丟 Wiki，至少不該是 MoztwWiki。


Why not wiki? 我的著眼點在於，會發生我跟 XXVi 的的狀況，CVS/SVN 那類的東西也不夠好 (下載到翻譯完畢的中間時間落差很大)。

不是 MozTW Wiki 我可以接受，反正只是想解決問題而已 XD
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/