marvel 寫:
小影＂ 寫:
「瀏覽頁組管理員」(忘記原文)的附加元件譯者就譯了。
原文是 Session Manager,
打開附加元件視窗就只有它一個有翻還滿奇怪的
不知道Session Manager 是誰翻譯的呢？可能原作者要求每個翻譯者都要自己翻譯在地化的套件名稱。因為想Session Manager 變得更加親切～
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [調查] 套件名稱需不需要翻譯？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=21911 |
第 2 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-04-11, 15:02 ] |
| 文章主題 : | |
marvel 寫: 小影＂ 寫: 「瀏覽頁組管理員」(忘記原文)的附加元件譯者就譯了。 原文是 Session Manager, 打開附加元件視窗就只有它一個有翻還滿奇怪的 不知道Session Manager 是誰翻譯的呢？可能原作者要求每個翻譯者都要自己翻譯在地化的套件名稱。因為想Session Manager 變得更加親切～ |
|
| 發表人: | adam [ 2009-04-11, 15:17 ] |
| 文章主題 : | |
我覺得應該不必要，像一些商業化市場上的軟體也沒有在翻中文的也很響亮啊... |
|
| 發表人: | 小影＂ [ 2009-04-12, 00:17 ] |
| 文章主題 : | |
我們現在使用的瀏覽器標題列也沒寫「摩斯拉‧火狐」... 所以結論是：原則上，套件的名稱，為尊重開發者的母語、方便使用者搜尋等理由，保留原文不翻譯？！ 那部份已經翻譯了的套件應該要統一改回來？！ |
|
| 發表人: | marvel [ 2009-04-12, 11:50 ] |
| 文章主題 : | |
小影＂ 寫: 我們現在使用的瀏覽器標題列也沒寫「摩斯拉‧火狐」...
所以結論是：原則上，套件的名稱，為尊重開發者的母語、方便使用者搜尋等理由，保留原文不翻譯？！ 那部份已經翻譯了的套件應該要統一改回來？！ 套件開發者的母語並非全是英文， 而且我們也無權強迫翻譯者統一改回來， 頂多只能寫信詢問看看翻譯者的意見。 |
|
| 發表人: | 小影＂ [ 2009-04-12, 20:43 ] |
| 文章主題 : | |
marvel 寫: 套件開發者的母語並非全是英文，
而且我們也無權強迫翻譯者統一改回來， 頂多只能寫信詢問看看翻譯者的意見。 當然，所以我才故意用「母語」、「原文」這個詞，而非「英文」。 難道我們想讓所有網頁統一採用W3C標準，也頂多只能寫信詢問看看網頁設計者、微軟的意見？並不是。如果有時間的話，應該多向朋友宣導fx、w3c的好處。 只不過想讓附加套件名稱有個制序而已。都使用原文不是很好嗎，很方便搜尋。 前陣子，我想知道Session Manager的相關資訊，因為不知道原文，只用「瀏覽頁組管理員」當關鍵字，結果找到的都是些不相干的東西。 既然只有極少部份套件名稱被譯成中文，那麼請求翻譯者修改一下又何妨(問題是連絡得到嗎...) |
|
| 發表人: | marvel [ 2009-04-12, 23:20 ] |
| 文章主題 : | |
Session Manager 似乎是在 BabelZilla 上翻譯的 [在這看到的]， 真的想聯絡的話也許可以去 BabelZilla 看看。 |
|
| 第 2 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|