剛看了4月份的中譯電子報~
發現有兩點不甚通順之處...

1.Mozilla 基金會公開信件要求非官方 Mozilla 產品販賣者停止作業﹐且暗示
上訴法律的可能性

是否改成"提出法律告訴"好一點??
原本的翻譯好像是已經提出訴訟，不服判決而再提上訴的感覺....

2.Mozilla Firefox 的預設美術造型已經登記了

這邊的預設美術造型應該是指CI吧??
如果是CI，也許用"企業識別"會好一點(或更簡單的商標???)....
如果不是CI，"官方認證標誌"可能更容易懂...又，不是CI，就不需要登記，因為沒有侵權的問題.....@#%^


小弟不才，提出自以為是的見解，冒犯請原諒則各.....

原文 http://mail.mozilla.org/pipermail/newsl ... 00015.html
預設美術造型 = default artwork

想要幫忙電子報的工作嗎？我們需要有人幫忙做翻譯與中文潤飾

翻譯我完全不行>_<
中文潤飾如果不嫌棄的話..........

http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/MozillaZine has some articles you can try your hands on. (sorry, can't type Chinese on this compu)

沒關係~簡單的還懂
看中