我正在翻譯 XHTML 1.0，已經進入最後收尾的階段。
(原文： http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml1-20000126/ )

大陸也有不少 XHTML 1.0 翻譯，但只有一個全翻完，
http://www.opendl.com/openxml/w3/TR/xhtml/xhtml1.0.html
雖然重點文意大致沒錯，不過品質還是有點不盡人意。


目前有二個很難翻，請大家幫個忙：
-------------------
Unspecified

When a value or behavior is unspecified,
the specification defines no portability requirements
for a facility on an implementation even when faced
with a document that uses the facility.

A document that requires specific behavior in such an instance,
rather than tolerating any behavior when using that facility,
is not a Strictly Conforming XHTML Document.

未指定

當一個值或行為是未指定的，是指在實作上的一個功能規格定義了沒有移植性的必要條件，
即使實際上有文件在使用這個功能。

在這類實例中要求特殊行為，而非使用這功能時能容許任意行為，的文件
不是一個嚴格符合 XHTML 的文件。

--------------------
XHTML conforming

符合 XHTML
XHTML 符合
--------------------

說說我的意見，不敢保證專業 @_@


未指定

如規格書中未指定某值或某行為，表示程式不必為了移植性而實做此項功能，即便確有文件使用這項功能亦然。

若某文件使用了這類未指定功能，則不是嚴格符合 XHTML 的文件，程式不需對此類功能有所動作。


符合 XHTML 比較好些吧，動詞在前
應是「符合 XHTML 規格」或是「與 XHTML 規格相符」的略語

這個說實在有點難搞
某本書章節名稱為 Database Designing
內容說的是設計資料庫的原則與技巧
那該說是「資料庫設計」還是「設計資料庫」呢？
說實在沒唸過中文文法 XD
不知道第一種用名詞修飾動詞的方法通不通
不過很多人都這樣用了....

這邊不知道有沒有科班出身的前輩... (翻譯研究所..)
有時候實在很需要這樣的人來指導

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

說說個人見解，絕對不專業



作為書的章節名稱一般都是使用名詞，
Database Designing 在這邊的 Designing 是動名詞，
因為是名詞，整句可以當作一個名詞看待，
所以翻譯成「資料庫設計」也比較通順。

中文的奧妙就在於怎麼寫都能通，這也是中文的藝術，
最重要的是，文章一定要通順。

至於XHTML conforming我比較喜歡「符合 XHTML 規格」的說法

看 W3C 建議書的原文是要深入了解 XHTML，看別人的解釋總是有差。
在看的同時，我順便把讀到的內容含義，配合原文用中文寫出來，所以就變成這個翻譯。

雖說是英翻中，但無法用中文寫出 XHTML 的解譯，那不只是英文太爛，
也表示我不懂 XML 和 XHTML，所以連猜都猜不出它想說什麼。

XHTML conforming 的部份還沒改，有些名詞、句子的翻譯也沒決定，
而文句也有點繞舌。勉勉強強算是個草稿吧。

http://myth.myweb.hinet.net/xhtml101.htm
http://myth.myweb.hinet.net/xhtml102.htm

反正初步結束了，接下來再修補和校對，甚至以此為基礎再重譯一次。
不過，有點倦意，需要休息，沉澱思緒，等某天再來改(也許是明天，也許是
明年)，到時再來跟各位請益。

總之，翻譯不是我的目的，目的是了解後要寫自己的東西。
其實呢....








真要說到公布翻譯，
大家是覺得我用
「有心人 feeling person」好呢？還是用
「無名氏 Mr. Anonymous」比較好？

丟上 Wiki 如何？

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

如果有 文件 在 這情況 下 要求 特定 行為，而 非 容許 該功能的 任意的 行為，則 該文件 不是個「嚴格符合 XHTML 的文件」。

http://xml.ascc.net/zh/utf-8/gloss.html
http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/WebDesign/HtmlSpec

mmm 我誤解了 @@

修改一下我的句子:



這樣好嗎？

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

表示 -> 則
不必為 -> 可(以)不為