MozTW 討論區 • 檢視主題 - [完成] Mozilla Firefox 0.9.1 版本資訊 (Release Notes)

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

[完成] Mozilla Firefox 0.9.1 版本資訊 (Release Notes)

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 20 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-06-29, 17:32

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

under the hood 目前傾向不理會原用詞，改用比較明顯的詞來翻
(就是，不跟汽車扯上關係。華人也有如此濃厚的汽車文化嗎？)

nightly build 看到現在似乎「逐日建製版」不錯？大家覺得呢？
我的理由是「每日」跟「逐日」比較起來，後者比較像專有詞彙 (個人感覺啦)
「建造」跟「建製」也一樣，而且「逐日建置版」唸起來還蠻順的...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-06-29, 18:03

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

更新到 0.9.1 版了，結果 Release Notes 根本沒動什麼重要的地方啊 @_@...

回頂端

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-06-29, 18:31

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

BobChao 寫:

更新到 0.9.1 版了，結果 Release Notes 根本沒動什麼重要的地方啊 @_@...

因為它是... bug fix 版 XD

回頂端

oversky

文章主題 :

發表於 : 2004-06-29, 21:46

註冊時間: 2004-05-22, 10:22
文章: 67

翻成"日新月異版"如何？既有顧及到每日更新的原意，成語本意又有愈來愈好的意思。

BobChao 寫:

回頂端

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-06-29, 22:26

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

「日新月異」我覺得很棒不過「日新月異版」聽起來實在不像名詞... 或許適合當暱稱吧(像我們說的摩斯拉小貓熊一樣 XD)

回頂端

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 20 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 2 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :