MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[徵譯者]Target IE: A look at Internet Explorer alternatives
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=2842		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  訪客 [ 2004-07-24, 16:01 ]
文章主題 :  [徵譯者]Target IE: A look at Internet Explorer alternatives
http://winsupersite.com/showcase/ie_no_more.asp

這篇是由winnetmag.com作者寫的, 以前我看他對未來Windows的介紹就已經着迷了...
Part 1是討論Mozilla瀏覽器的部分. 而Part 2, 寫的是Opera, 但評價不如Firefox高. :P

個人覺得他寫的文章比較中肯, 而且相當具資料性.
不知誰有興趣翻這個嗎?
發表人:  nakeho [ 2004-07-24, 19:14 ]
文章主題 : 
來了來了 XD

翻譯這些文章是沒問題，不過我比較在意著作權的問題……

--
其實我比較在意「Rapid Application Development with Mozilla」這本書，如果這本書能中文化就好了。
發表人:  訪客 [ 2004-07-25, 09:50 ]
文章主題 : 
nakeho 寫:
來了來了 XD

翻譯這些文章是沒問題，不過我比較在意著作權的問題……

很同意(點頭)
翻之前當然要先經原作者同意啦, 但那不是我的工作哪, 我要先找找有沒有人幫忙翻譯才行.
nakeho 寫:
其實我比較在意「Rapid Application Development with Mozilla」這本書，如果這本書能中文化就好了。
同意, 但我不明白一點, 為什麼這本書明明要收費, 但又有提供免費下載?
下載的是不完全版本還是...
發表人:  AZeL [ 2004-07-25, 22:05 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
很同意(點頭)
翻之前當然要先經原作者同意啦, 但那不是我的工作哪, 我要先找找有沒有人幫忙翻譯才行.
nakeho 寫:
其實我比較在意「Rapid Application Development with Mozilla」這本書，如果這本書能中文化就好了。
同意, 但我不明白一點, 為什麼這本書明明要收費, 但又有提供免費下載?
下載的是不完全版本還是...


請參考 Creative Commons.
推薦閱讀: CC - 賦予與支配的權利 & Free Culture by Jedi
跟上面的授權不太一樣, 不過概念相當類似 :)
發表人:  nakeho [ 2004-07-26, 00:43 ]
文章主題 : 
瞄準IE：瞭解 Internet Explorer 以外的選擇
作者：Paul Thurrott
文章出處：Paul Thurrott's SuperSite for Windows

第一部份
你可能看過許多分析家對於「此軟體」的警告（見鬼，我的想法和別人一致）。你獲悉你的同事在使用此軟體上網時，曾不注意的下載木馬、病毒、蠕蟲病毒，或是其他中介軟體。你得知此軟體有許多安全性弱點，這些問題將要被完全修復。你或許曾聽過「因為產品的競爭，將會帶來更好的效能、更多的功能以及更佳的安全性」這種說法。你可能已經得知這個產品將成為 Windows XP Service Pack 2 的主要修復部分，而 SP2 將在數週內出貨，但是這些對於此軟體的修正只有使用 Windows XP 的使用者才能享受的到。

對，我說的「這個產品」就是 Internet Explorer (IE)，也許現在是認真尋求其他選擇的時候了。如果你在尋找你的電腦中單一最明顯的攻擊向量，那就是 IE 了。無庸置疑的，IE 是所有 Windows 中的最大的單一元件。你沒辦法從 Windows 中完全移除掉 IE，感謝微軟那已將近腦死十年的產品決定（你作的到嗎？請看下去），但至少你可以把 IE 給藏起來。假如你將 IE 給藏起來，並選擇使用競爭對手開發的瀏覽器，如 Mozilla/Mozilla Firefox、Opera、Deepnet 等等，結果你會立刻擁有一個更安全的系統。當然，IE 的問題在某些時候仍會讓你憂慮不安，但只是簡單的不使用 IE，你就讓自己朝成功邁出了一大步，因為大多數的問題要進入你的系統的初步，就是倚賴著使用 IE 這個動作。

接下來，我會評估我最喜愛的 IE 替代方案，解釋他們強而有力的部分及弱點，並且尋求一個迷人的解決之道使 IE 徹底的從你的系統中移除。因為 IE 成為首要的攻擊目標，許多第三方軟體開發者便製作了軟體來解決你的苦難，而他們也可從中得利。好吧，廢話不多說，讓我們來看看除了 IE 以外的選擇。

  • Mozilla 基金會
    最早始於 1998 年建立的 Mozilla 計畫，Mozilla 基金會從 Netscape 的餘燼中誕生，這個基金會的具體目標是將 Netscape 從未發佈的 5.0 版瀏覽器套裝軟體的原始碼，轉換為純正的開放原始碼產品。在經過許多年的努力後，Mozilla 計畫最後跨過了那最大的門檻，在 2003 年合併成為 Mozilla 基金會。他們目前的產品製作良好並且在設計時考慮周到，但是這些產品仍然完全是免費的，這形成了一個空前的軟體交易。事實上，這些軟體是如此優良，即使要我花錢買我也會十分樂意。

    註：除了以下提到的網頁瀏覽器，Mozilla 基金會還製作了一個極佳的獨立電子郵件及新聞群組閱讀器 Thunderbird，以及一些相關的研發工具和「以 Mozilla 原始碼為基礎」所製作的軟體。
  • Mozilla 網際網路套裝
    初始的 Mozilla 計畫是依據 Netscape 的下一世代 Communicator 瀏覽器套裝軟體做為藍圖，包含整合的網頁瀏覽器、電子郵件與新聞群組、網路聊天（Internet Relay Chat，IRC）、以及網頁編輯器。這個計畫，現在被簡單的稱作 Mozilla 網際網路套裝，目前的版本是 1.71。就像他的 Communicator 前輩，Mozilla 是一個擁有許多功能的單一大型應用軟體。它包含了以下特徵：

    • Navigator 網頁瀏覽器
      一個全功能，符合標準的網頁瀏覽器。
    • Mail & Newsgroups
      近似於 Outlook Express，這個模組讓你存取電子郵件以及 Usenet 新聞群組，並且提供了拼字檢查的功能。
    • Chatzilla
      一個 IRC 用戶端程式。
    • Web Developer tools
      Mozilla 包含了一個 Javascript 除錯器，以及一個文件物件模型（Document Object Model，DOM）瀏覽器。
    • Quality Feedback Agent
      一個程式臭蟲回報工具，讓 Mozilla 基金會來改善他的產品。
    因為這篇文章主要是在探討網頁瀏覽器，我將會集中焦點於 Navigator 網頁瀏覽器－這個 Netscape Navigator 直系繼承者的身上。為了要吸引守舊派，瀏覽器預設是使用了 Netscape Navigator 4.x 版的使用者介面。Mozilla 有著一些明顯可組態化的使用者介面，以及布景主題，包含了一個被稱為 Modern 的布景主題，以及之前提到的 NN 4.x 的布景主題，當然不是只有這兩個，網路上還有一票可供你選擇的布景主題。

    Mozilla 在某些方面也顯現出它的年紀。工具列幾乎無法調整，你可以移除工具列但是沒辦法簡單的更動其中的項目或按鈕。造成這種結果的主因是因為那些從 Netscape 繼承來的 Mozilla 的基礎程式碼，這保留了其前輩的整合外觀樣式。因此，較新且非整合的應用程式，如 Mozilla Firefox（之後的文章會提到）以及 Mozilla Thunderbird 最終會取代 Mozilla 套裝。

    這不是說 Mozilla 是完全守舊的。它的瀏覽器頁面生成引擎是非常頂尖，並且遵循著最新的網路標準。儘管因為套裝軟體的設計，使它顯得複雜而笨重，但它仍運作的十分快速且有效率。它也包含了一個整合的廣告視窗封鎖器，並且運作良好。

    Mozilla 仍不斷的發展並改進。目前已有 Mozilla 1.8 alpha2 版可供測試使用，此版提供了強化的廣告視窗攔截功能，並且支援了 Mozilla 基金會最近發佈的新 Netscape Plugin API extensions（NPAPI）。然而在此時，我不認為叫大多數人去使用 Mozilla 套裝是好的作法。這些日子以來，有更多令人感到興奮的事物，圍繞著 Mozilla 的獨立瀏覽器與電子郵件軟體。並且有個使用這些獨立軟體的好理由：這些產品提供了極好的功能，並讓競爭對手自嘆不如。
  • Mozilla Firefox
    Mozilla Firefox（原始專案名稱為 Phoenix，因為它是從 Mozilla 網際網路套裝的餘燼中誕生的。它曾一度被改名為 Firebird，但因為這名字和另一個開放原始碼計畫同名，因而被捨棄，最後定下名稱為 Firefox）在我看來，是 Windows 平台上的終極網路瀏覽器，並且是一個最成功的軟體產品。不要因為它的版本 "0.92"（1.0 版預定於九月發行）而有所遲疑：Mozilla Firefox 是一個成熟的、全功能、穩定且安全的軟體。以下列出 Mozilla Firefox 中的最佳特色。

    • 幽雅的廣告視窗封鎖功能
      Mozilla 當然有廣告視窗封鎖功能，但 Firefox 的更好。在 0.92 發佈之後的每日最新建構版（nightly build），Firefox 甚至從微軟的教戰手冊中學了一招：它現在會模擬在 XP SP2 版中的 IE6 的廣告視窗攔截功能（圖片）。這表示 Firefox 也會顯現那黃色的資訊列，讓你清楚的知道有跳出式視窗被封鎖了，而你能很簡單的去調整攔截功能。真是太棒了！
    • 分頁瀏覽
      最初吸引我進入 Mozilla 世界的特色就是分頁瀏覽，這是 IE 嚴重缺乏的功能。在 Firefox（以及 Mozilla）中，你可以隨意的開啟鍊結於第二個瀏覽器頁面，並且透過使用者介面上的分頁標籤來存取，就像是筆記本中常見的標籤。你會使用滑鼠來切換分頁，但是你也可以使用 Ctrl + Tab 鍵來切換分頁。這個特色對那些一次開啟一大堆鍊結的人非常實用。如果缺少了分頁瀏覽，你將會得到一個如惡夢般，一大串分散的瀏覽器視窗，這會使你的 Windows 工作列變得毫無用處。
    • 隨打即找
      Firefox 曾有過一個簡易的隨打即找功能，但在我使用的每日最新建構版中，這個特色已成為搜尋網頁資訊的預設方式，這都要感謝那令人驚奇與創新的使用者介面。各位，這是一個開創性的設計。以下將會說明這個功能是如何運作。

      大多數人要尋找頁面資訊時，都會按 Ctrl + F，但是現在這會開啟新的隨打即找功能。你在一開始可能不會注意到，有一個細長的尋找工具列會出現在瀏覽器視窗的底部（圖片）。這裡有個很聰明的設計：當你輸入一個字，在網頁上和你輸入相符的第一個字將被選取並反白。舉個例子，如果我輸入我的名字 Paul Thurrott，當我開始輸入 P 時，在這個網頁上的第一個 P 字將會被反白，然後我輸入 a，那麼 Pack 這個字會被反白。當我輸入 u，我的名字將會被反白。太棒了！

      當你進行了多次的文字搜尋，Firefox 將會啟用「找下一個」及「找上一個」按鈕，來使你的搜尋過程能夠更方便。你也可以將那些搜尋到的字以黃色的底色標記起來（圖片）。
    • 下載管理員
      不同於 IE，IE 提供了一個較差的、以對話視窗為基礎的檔案下載介面。Firefox 包含了一個全功能的下載管理員，能幫助你追蹤你的下載檔案，並且重新開始或取消卡住的下載程序，讓你決定所有下載檔案的存放位置，以及進行其他的相關功能。舉例來說，當你在 Firefox 中下載了一個檔案，在預設的情況下，下載管理員將自動出現並且顯示下載程序；它也會顯示過去下載檔案的列表。按下清除按鈕將會清除列表上那些已完成或以取消的下載程序。你也可以設定下載管理員去自動清除那些已完成的下載程序。
    • 可組態化
      和 IE 相比，Firefox 幾乎提供了無限組態的可能性。可完全自訂的工具列（圖片）讓你能對工具列做精細的調整。讓你選擇要讓哪些工具列及按鈕出現，並且決定放置的位置。但是 Firefox 的可自訂性並不只此。就像它的表親 Mozilla 網際網路套裝，Firefox 也支援了一個廣泛且多樣的布景主題，這讓你能完全改變瀏覽器的整體外觀與感覺（你甚至可以讓它看起像是 IE）。Firefox 的布景主題比 Mozilla 套裝的來的更精鍊，因為你不需要重新啟動應用程式就能立即更換布景主題（在 Mozilla 中需要重新啟動），並且你可以透過布景主題管理員來做調整（圖片）。

      Mozilla 也包含了一個相似的擴充套件管理員（圖片），這些小型的附加軟體能以獨特的方式擴大網頁瀏覽器的功能。很自然地，大多數瀏覽器都能擴充些什麼。但 Firefox 勝出的地方在兩個方面：它提供了一個中央管理介面，你只需要按下一個按鈕就可以立即更新所有擴充套件到最新版本。太棒了！

      如你所想，Mozilla 的佈景主題與擴充套件皆由龐大的社群成員提供。如果你想為瀏覽器換個模樣或添增某功能，都能以這兩種方式達到目的。
    • 輕巧而快速
      不像完整的 Mozilla 網際網路套裝，Mozilla 是輕巧、快速、敏捷的產品。事實上連 Firefox 的安裝檔案都很小，Windows 版只有不到 5MB 大而已。
    • 最佳的網頁生成引擎
      就像它的表親 Mozilla 網際網路套裝，Firefox 搭載了這星球上最為符合公開標準的網頁生成引擎。我有碰到一些 Firefox 無法適當顯示的網站，不過這種情況通常有一到兩個原因：愚蠢的網頁設計或者是包含了不安全的 ActiveX 控制項，這些網站通常是限定用 IE 瀏覽。現今網路上一個最大的問題，是大多數的開發者都是針對 IE，這使它成為許多人的選擇。但是 IE 無法正確處理某些網頁標準，這導致大多數的情況下，網頁都是以 IE 為中心設計的。假如有夠多的人們開始使用 Mozilla，或者其他能遵循網頁標準的瀏覽器，像是 Opera 或 Safari，網頁設計師將會開始修正他們的網站。所以，請勇敢站出來表達你們的意見。

      我還需要繼續說下去嗎？Firefox 令人驚奇，而且變得越來越棒。加入 Firefox 的使用者行列吧，我會保證你將不會失望。我從 Firefox 的名字仍是 Phoenix 時就一直在使用它，我幾乎沒想過要回頭使用 IE。事實上，我只有在那些少數限定使用 IE 瀏覽的網站，而我又必須上那個網站瀏覽時，我才會把 IE 開啟，通常這些網站都包含了 ActiveX 控制項。如果沒有這些需求，我會一勞永逸的將 IE 丟掉。我覺得你應該要給自己和 Firefox 一個機會，去嘗試使用看看。它是個令人難以置信的產品。


第二部份

待續...
發表人:  nakeho [ 2004-07-27, 00:32 ]
文章主題 : 
「And as you might expect, both Mozilla themes and extensions are supported by a wide collection of community-supplied add-ons. Chances are, if you want a particular look and feel, or function, for your browser, it's supplied through one of these features.」
這一段請幫個忙，我實在是翻不太出來… orz
發表人:  BobChao [ 2004-07-27, 18:29 ]
文章主題 : 
nakeho 寫:
「And as you might expect, both Mozilla themes and extensions are supported by a wide collection of community-supplied add-ons. Chances are, if you want a particular look and feel, or function, for your browser, it's supplied through one of these features.」
這一段請幫個忙，我實在是翻不太出來… orz


mmm 僅供參考... 怕我沒細看會誤解 =.= :


如您所想，Mozilla 的佈景主題與擴充套件皆由龐大的社群成員提供。如果您想為瀏覽器換個模樣或添增某功能，都能以這兩種方式達到目的。


note: 因為 function 跟 features 都翻成功能唸起來有點怪怪的，而我又不太喜歡把 features 翻成特點... so 最後一句改了些。
發表人:  danielwang [ 2004-07-28, 05:58 ]
文章主題 : 
你所能想到的到的主題或套件大概都能找得到。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/