如果不將原文關於opera的第二部份算進來的話，這樣的確是完成了。 ^^;

--

瞄準IE：瞭解 Internet Explorer 以外的選擇
作者：Paul Thurrott
文章出處：Paul Thurrott's SuperSite for Windows

第一部份
你可能看過許多分析家對於「此軟體」的警告（見鬼，我的想法和別人一致）。你獲悉你的同事在使用此軟體上網時，曾不注意的下載木馬、病毒、蠕蟲病毒，或是其他中介軟體。你得知此軟體有許多安全性弱點，這些問題將要被完全修復。你或許曾聽過「因為產品的競爭，將會帶來更好的效能、更多的功能以及更佳的安全性」這種說法。你可能已經得知這個產品將成為 Windows XP Service Pack 2 的主要修復部分，而 SP2 將在數週內出貨，但是這些對於此軟體的修正只有使用 Windows XP 的使用者才能享受的到。

對，我說的「這個產品」就是 Internet Explorer (IE)，也許現在是認真尋求其他選擇的時候了。如果你在尋找你的電腦中單一最明顯的攻擊向量，那就是 IE 了。無庸置疑的，IE 是所有 Windows 中的最大的單一元件。你沒辦法從 Windows 中完全移除掉 IE，感謝微軟那已將近腦死十年的產品決定（你作的到嗎？請看下去），但至少你可以把 IE 給藏起來。假如你將 IE 給藏起來，並選擇使用競爭對手開發的瀏覽器，如 Mozilla/Mozilla Firefox、Opera、Deepnet 等等，結果你會立刻擁有一個更安全的系統。當然，IE 的問題在某些時候仍會讓你憂慮不安，但只是簡單的不使用 IE，你就讓自己朝成功邁出了一大步，因為大多數的問題要進入你的系統的初步，就是倚賴著使用 IE 這個動作。

接下來，我會評估我最喜愛的 IE 替代方案，解釋他們強而有力的部分及弱點，並且尋求一個迷人的解決之道使 IE 徹底的從你的系統中移除。因為 IE 成為首要的攻擊目標，許多第三方軟體開發者便製作了軟體來解決你的苦難，而他們也可從中得利。好吧，廢話不多說，讓我們來看看除了 IE 以外的選擇。

• Mozilla 基金會
  最早始於 1998 年建立的 Mozilla 計畫，Mozilla 基金會從 Netscape 的餘燼中誕生，這個基金會的具體目標是將 Netscape 從未發佈的 5.0 版瀏覽器套裝軟體的原始碼，轉換為純正的開放原始碼產品。在經過許多年的努力後，Mozilla 計畫最後跨過了那最大的門檻，在 2003 年合併成為 Mozilla 基金會。他們目前的產品製作良好並且在設計時考慮周到，但是這些產品仍然完全是免費的，這形成了一個空前的軟體交易。事實上，這些軟體是如此優良，即使要我花錢買我也會十分樂意。
  
  註：除了以下提到的網頁瀏覽器，Mozilla 基金會還製作了一個極佳的獨立電子郵件及新聞群組閱讀器 Thunderbird，以及一些相關的研發工具和「以 Mozilla 原始碼為基礎」所製作的軟體。
  
• Mozilla 網際網路套裝
  初始的 Mozilla 計畫是依據 Netscape 的下一世代 Communicator 瀏覽器套裝軟體做為藍圖，包含整合的網頁瀏覽器、電子郵件與新聞群組、網路聊天（Internet Relay Chat，IRC）、以及網頁編輯器。這個計畫，現在被簡單的稱作 Mozilla 網際網路套裝，目前的版本是 1.71。就像他的 Communicator 前輩，Mozilla 是一個擁有許多功能的單一大型應用軟體。它包含了以下特徵：
  
  
  • Navigator 網頁瀏覽器
    一個全功能，符合標準的網頁瀏覽器。
  • Mail & Newsgroups
    近似於 Outlook Express，這個模組讓你存取電子郵件以及 Usenet 新聞群組，並且提供了拼字檢查的功能。
  • Chatzilla
    一個 IRC 用戶端程式。
  • Web Developer tools
    Mozilla 包含了一個 Javascript 除錯器，以及一個文件物件模型（Document Object Model，DOM）瀏覽器。
  • Quality Feedback Agent
    一個程式臭蟲回報工具，讓 Mozilla 基金會來改善他的產品。
  因為這篇文章主要是在探討網頁瀏覽器，我將會集中焦點於 Navigator 網頁瀏覽器－這個 Netscape Navigator 直系繼承者的身上。為了要吸引守舊派，瀏覽器預設是使用了 Netscape Navigator 4.x 版的使用者介面。Mozilla 有著一些明顯可組態化的使用者介面，以及布景主題，包含了一個被稱為 Modern 的布景主題，以及之前提到的 NN 4.x 的布景主題，當然不是只有這兩個，網路上還有一票可供你選擇的布景主題。
  
  Mozilla 在某些方面也顯現出它的年紀。工具列幾乎無法調整，你可以移除工具列但是沒辦法簡單的更動其中的項目或按鈕。造成這種結果的主因是因為那些從 Netscape 繼承來的 Mozilla 的基礎程式碼，這保留了其前輩的整合外觀樣式。因此，較新且非整合的應用程式，如 Mozilla Firefox（之後的文章會提到）以及 Mozilla Thunderbird 最終會取代 Mozilla 套裝。
  
  這不是說 Mozilla 是完全守舊的。它的瀏覽器頁面生成引擎是非常頂尖，並且遵循著最新的網路標準。儘管因為套裝軟體的設計，使它顯得複雜而笨重，但它仍運作的十分快速且有效率。它也包含了一個整合的廣告視窗封鎖器，並且運作良好。
  
  Mozilla 仍不斷的發展並改進。目前已有 Mozilla 1.8 alpha2 版可供測試使用，此版提供了強化的廣告視窗攔截功能，並且支援了 Mozilla 基金會最近發佈的新 Netscape Plugin API extensions（NPAPI）。然而在此時，我不認為叫大多數人去使用 Mozilla 套裝是好的作法。這些日子以來，有更多令人感到興奮的事物，圍繞著 Mozilla 的獨立瀏覽器與電子郵件軟體。並且有個使用這些獨立軟體的好理由：這些產品提供了極好的功能，並讓競爭對手自嘆不如。
  
• Mozilla Firefox
  Mozilla Firefox（原始專案名稱為 Phoenix，因為它是從 Mozilla 網際網路套裝的餘燼中誕生的。它曾一度被改名為 Firebird，但因為這名字和另一個開放原始碼計畫同名，因而被捨棄，最後定下名稱為 Firefox）在我看來，是 Windows 平台上的終極網路瀏覽器，並且是一個最成功的軟體產品。不要因為它的版本 "0.92"（1.0 版預定於九月發行）而有所遲疑：Mozilla Firefox 是一個成熟的、全功能、穩定且安全的軟體。以下列出 Mozilla Firefox 中的最佳特色。
  
  
  • 幽雅的廣告視窗封鎖功能
    Mozilla 當然有廣告視窗封鎖功能，但 Firefox 的更好。在 0.92 發佈之後的每日最新建構版（nightly build），Firefox 甚至從微軟的教戰手冊中學了一招：它現在會模擬在 XP SP2 版中的 IE6 的廣告視窗攔截功能（圖片）。這表示 Firefox 也會顯現那黃色的資訊列，讓你清楚的知道有跳出式視窗被封鎖了，而你能很簡單的去調整攔截功能。真是太棒了！
  • 分頁瀏覽
    最初吸引我進入 Mozilla 世界的特色就是分頁瀏覽，這是 IE 嚴重缺乏的功能。在 Firefox（以及 Mozilla）中，你可以隨意的開啟鍊結於第二個瀏覽器頁面，並且透過使用者介面上的分頁標籤來存取，就像是筆記本中常見的標籤。你會使用滑鼠來切換分頁，但是你也可以使用 Ctrl + Tab 鍵來切換分頁。這個特色對那些一次開啟一大堆鍊結的人非常實用。如果缺少了分頁瀏覽，你將會得到一個如惡夢般，一大串分散的瀏覽器視窗，這會使你的 Windows 工作列變得毫無用處。
  • 隨打即找
    Firefox 曾有過一個簡易的隨打即找功能，但在我使用的每日最新建構版中，這個特色已成為搜尋網頁資訊的預設方式，這都要感謝那令人驚奇與創新的使用者介面。各位，這是一個開創性的設計。以下將會說明這個功能是如何運作。
    
    大多數人要尋找頁面資訊時，都會按 Ctrl + F，但是現在這會開啟新的隨打即找功能。你在一開始可能不會注意到，有一個細長的尋找工具列會出現在瀏覽器視窗的底部（圖片）。這裡有個很聰明的設計：當你輸入一個字，在網頁上和你輸入相符的第一個字將被選取並反白。舉個例子，如果我輸入我的名字 Paul Thurrott，當我開始輸入 P 時，在這個網頁上的第一個 P 字將會被反白，然後我輸入 a，那麼 Pack 這個字會被反白。當我輸入 u，我的名字將會被反白。太棒了！
    
    當你進行了多次的文字搜尋，Firefox 將會啟用「找下一個」及「找上一個」按鈕，來使你的搜尋過程能夠更方便。你也可以將那些搜尋到的字以黃色的底色標記起來（圖片）。
  • 下載管理員
    不同於 IE，IE 提供了一個較差的、以對話視窗為基礎的檔案下載介面。Firefox 包含了一個全功能的下載管理員，能幫助你追蹤你的下載檔案，並且重新開始或取消卡住的下載程序，讓你決定所有下載檔案的存放位置，以及進行其他的相關功能。舉例來說，當你在 Firefox 中下載了一個檔案，在預設的情況下，下載管理員將自動出現並且顯示下載程序；它也會顯示過去下載檔案的列表。按下清除按鈕將會清除列表上那些已完成或以取消的下載程序。你也可以設定下載管理員去自動清除那些已完成的下載程序。
  • 可組態化
    和 IE 相比，Firefox 幾乎提供了無限組態的可能性。可完全自訂的工具列（圖片）讓你能對工具列做精細的調整。讓你選擇要讓哪些工具列及按鈕出現，並且決定放置的位置。但是 Firefox 的可自訂性並不只此。就像它的表親 Mozilla 網際網路套裝，Firefox 也支援了一個廣泛且多樣的布景主題，這讓你能完全改變瀏覽器的整體外觀與感覺（你甚至可以讓它看起像是 IE）。Firefox 的布景主題比 Mozilla 套裝的來的更精鍊，因為你不需要重新啟動應用程式就能立即更換布景主題（在 Mozilla 中需要重新啟動），並且你可以透過布景主題管理員來做調整（圖片）。
    
    Mozilla 也包含了一個相似的擴充套件管理員（圖片），這些小型的附加軟體能以獨特的方式擴大網頁瀏覽器的功能。很自然地，大多數瀏覽器都能擴充些什麼。但 Firefox 勝出的地方在兩個方面：它提供了一個中央管理介面，你只需要按下一個按鈕就可以立即更新所有擴充套件到最新版本。太棒了！
    
    如你所想，Mozilla 的佈景主題與擴充套件皆由龐大的社群成員提供。如果你想為瀏覽器換個模樣或添增某功能，都能以這兩種方式達到目的。
  • 輕巧而快速
    不像完整的 Mozilla 網際網路套裝，Mozilla 是輕巧、快速、敏捷的產品。事實上連 Firefox 的安裝檔案都很小，Windows 版只有不到 5MB 大而已。
  • 最佳的網頁生成引擎
    就像它的表親 Mozilla 網際網路套裝，Firefox 搭載了這星球上最為符合公開標準的網頁生成引擎。我有碰到一些 Firefox 無法適當顯示的網站，不過這種情況通常有一到兩個原因：愚蠢的網頁設計或者是包含了不安全的 ActiveX 控制項，這些網站通常是限定用 IE 瀏覽。現今網路上一個最大的問題，是大多數的開發者都是針對 IE，這使它成為許多人的選擇。但是 IE 無法正確處理某些網頁標準，這導致大多數的情況下，網頁都是以 IE 為中心設計的。假如有夠多的人們開始使用 Mozilla，或者其他能遵循網頁標準的瀏覽器，像是 Opera 或 Safari，網頁設計師將會開始修正他們的網站。所以，請勇敢站出來表達你們的意見。
    
    我還需要繼續說下去嗎？Firefox 令人驚奇，而且變得越來越棒。加入 Firefox 的使用者行列吧，我會保證你將不會失望。我從 Firefox 的名字仍是 Phoenix 時就一直在使用它，我幾乎沒想過要回頭使用 IE。事實上，我只有在那些少數限定使用 IE 瀏覽的網站，而我又必須上那個網站瀏覽時，我才會把 IE 開啟，通常這些網站都包含了 ActiveX 控制項。如果沒有這些需求，我會一勞永逸的將 IE 丟掉。我覺得你應該要給自己和 Firefox 一個機會，去嘗試使用看看。它是個令人難以置信的產品。

_________________
I use .

真是辛苦了, 我改了一些錯(漏)字, 有用粗體標起來. 基本上大多是"的", "得", "地"的分別, 我知道越來越少人在分這個了, 就原諒我的龜毛吧. 我看到使用錯誤就會渾身不對勁.

請加油，正確地使用中文是好事情

網路上還在注意這方面問題的人真的是越來越少了=w=/

_________________
MozBackup正體中文站 輕鬆備份還原你的個人設定檔

我也是用0.9.1版，但是我怎麼沒有像圖中有隨找即打的工具列？？

_________________

事物的本身如何並不重要，重要的是如何看待它們。』----卡爾‧容格

最新的nightly build才有。

_________________
I use .

感謝aZeL兄的校對, 特別是nakeho兄的大力幫忙.

「單一最明顯的攻擊向量」我覺得有點怪怪的，可否請問一下原文是什麼？

如果有人對「的、得、地」在意的話（我也是其中之一），我還對「它、他、牠、她」在意:p我覺得如果是機構、法人的話應該用「它」比較好:wink:（對了！這個論壇為什麼插入表情符號的時候總是插在全文的最後而不是插入點的地方呢？？？）

我想應該是「優雅」

還有就是「布景主題」和「佈景主題」交互出現。可否統一為「佈景主題」？不嫌棄的話，請叫我「龜毛校對男」吧

真熱血！Mozilla和Firefox絕對值得推廣！現在我一個禮拜裡面用到IE的次數兩隻手數得出來吧 辛苦nakeho及其他正在翻譯推廣中的前輩了，大家一起加油吧！

If you're looking for the single most obvious attack vector for your PC,

_________________
I use .

嗯嗯，的確不太好翻的感覺，如果只能翻成「向量」的話。
不過我又查了一下http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=vector，還有Babylon，vector也有類似這樣的意思：「(Biology) insect which carries diseases, means of disease transfer; route of a plane」所以翻成「病媒」如何？
整句或許可以翻成「如果你就是要替你的電腦找一個最明顯又有攻擊性的病媒」？那個「single」有強調的意味，所以我用「就是」去譯，請指教

How about:
如果要在電腦中找個最最容易受攻擊的標的，那肯定是 IE 啦！

If you're looking for
the single most
obvious
attack vector
for your PC

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力