nakeho 寫:
如果不將原文關於opera的第二部份算進來的話，這樣的確是完成了。 ^^;
--
第一部份
你可能看過許多分析家對於「此軟體」的警告（見鬼，我的想法和別人一致）。你獲悉你的同事在使用此軟體上網時，曾不注意的下載木馬、病毒、蠕蟲病毒，或是其他中介軟體。你得知此軟體有許多安全性弱點，這些問題將要被完全修復。你或許曾聽過「因為產品的競爭，將會帶來更好的效能、更多的功能以及更佳的安全性」這種說法。你可能已經得知這個產品將成為 Windows XP Service Pack 2 的主要修復部分，而 SP2 將在數週內出貨，但是這些對於此軟體的修正只有使用 Windows XP 的使用者才能享受的到。
對，我說的「這個產品」就是 Internet Explorer (IE)，也許現在是認真尋求其他選擇的時候了。如果你在尋找你的電腦中單一最明顯的攻擊向量，那就是 IE 了。
--
第一部份
你可能看過許多分析家對於「此軟體」的警告（見鬼，我的想法和別人一致）。你獲悉你的同事在使用此軟體上網時，曾不注意的下載木馬、病毒、蠕蟲病毒，或是其他中介軟體。你得知此軟體有許多安全性弱點，這些問題將要被完全修復。你或許曾聽過「因為產品的競爭，將會帶來更好的效能、更多的功能以及更佳的安全性」這種說法。你可能已經得知這個產品將成為 Windows XP Service Pack 2 的主要修復部分，而 SP2 將在數週內出貨，但是這些對於此軟體的修正只有使用 Windows XP 的使用者才能享受的到。
對，我說的「這個產品」就是 Internet Explorer (IE)，也許現在是認真尋求其他選擇的時候了。如果你在尋找你的電腦中單一最明顯的攻擊向量，那就是 IE 了。
「單一最明顯的攻擊向量」我覺得有點怪怪的，可否請問一下原文是什麼？
nakeho 寫:
- Navigator 網頁瀏覽器
一個全功能，符合標準的網頁瀏覽器。 - Mail & Newsgroups
近似於 Outlook Express，這個模組讓你存取電子郵件以及 Usenet 新聞群組，並且提供了拼字檢查的功能。 - Chatzilla
一個 IRC 用戶端程式。 - Web Developer tools
Mozilla 包含了一個 Javascript 除錯器，以及一個文件物件模型（Document Object Model，DOM）瀏覽器。 - Quality Feedback Agent
一個程式臭蟲回報工具，讓 Mozilla 基金會來改善他的產品。
如果有人對「的、得、地」在意的話（我也是其中之一），我還對「它、他、牠、她」在意:p我覺得如果是機構、法人的話應該用「它」比較好:wink:（對了！這個論壇為什麼插入表情符號的時候總是插在全文的最後而不是插入點的地方呢？？？）
nakeho 寫:
[list][*]幽雅的廣告視窗封鎖功能
我想應該是「優雅」
還有就是「布景主題」和「佈景主題」交互出現。可否統一為「佈景主題」？不嫌棄的話，請叫我「龜毛校對男」吧
真熱血！Mozilla和Firefox絕對值得推廣！現在我一個禮拜裡面用到IE的次數兩隻手數得出來吧
辛苦nakeho及其他正在翻譯推廣中的前輩了，大家一起加油吧！