MozTW 討論區 • 檢視主題 - XUL 有關於 menubar 相關的翻譯問題

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

XUL 有關於 menubar 相關的翻譯問題

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 3 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

dken

文章主題 : XUL 有關於 menubar 相關的翻譯問題

發表於 : 2005-04-22, 23:24

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657

代碼:

The checks are created in a similar way to the checkbox and radio elements. This involves the use of two attributes, type to indicate the type of check and name to group commands together. The example below creates a menu with a checked item. 

其中這一段:

This involves the use of two attributes, type to indicate the type of check and name to group commands together.

我很困擾要怎麼翻才能讓人看得懂...
有人可以給我一些意見嗎? 謝謝!

_________________
http://dken.blogspot.com/

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050406 Firefox/1.0.2 (Debian package 1.0.2-3)

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2005-04-22, 23:35

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

大意：
這個（元素）有兩個屬性：type 表示其類型，name 則表示名稱、相同名稱者算一組。

所以我的話可能會翻：
此元素有兩種屬性：type 表示類型，而有相同 name 屬性值的則視為一組。

應該再嚴謹點：
Check 的製作方式 checkbox 及 radio 元素相似。要用到兩種屬性：type 表示其類型，而有相同 name 屬性值的則視為一組。以下是建立含 check item 選單的範例。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3 (ax)

dken

文章主題 :

發表於 : 2005-04-23, 09:41

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657

嗯，讓我想到一件事，checkmark 還是不要翻好了....

本來是要翻成 "核取標誌"，還真有點怪怪的......

_________________
http://dken.blogspot.com/

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050406 Firefox/1.0.2 (Debian package 1.0.2-3)

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 3 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 2 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :