| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| XUL 有關於 menubar 相關的翻譯問題 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=7937 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | dken [ 2005-04-22, 23:24 ] |
| 文章主題 : | XUL 有關於 menubar 相關的翻譯問題 |
代碼: The checks are created in a similar way to the checkbox and radio elements. This involves the use of two attributes, type to indicate the type of check and name to group commands together. The example below creates a menu with a checked item.
其中這一段: This involves the use of two attributes, type to indicate the type of check and name to group commands together. 我很困擾要怎麼翻才能讓人看得懂... 有人可以給我一些意見嗎? 謝謝! |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-04-22, 23:35 ] |
| 文章主題 : | |
大意： 這個（元素）有兩個屬性：type 表示其類型，name 則表示名稱、相同名稱者算一組。 所以我的話可能會翻： 此元素有兩種屬性：type 表示類型，而有相同 name 屬性值的則視為一組。 應該再嚴謹點： Check 的製作方式 checkbox 及 radio 元素相似。要用到兩種屬性：type 表示其類型，而有相同 name 屬性值的則視為一組。以下是建立含 check item 選單的範例。 |
|
| 發表人: | dken [ 2005-04-23, 09:41 ] |
| 文章主題 : | |
嗯，讓我想到一件事，checkmark 還是不要翻好了.... 本來是要翻成 "核取標誌"，還真有點怪怪的...... |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|