MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-06-05, 17:34

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 20 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
BobChao
文章發表於 : 2005-05-24, 01:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
翻譯稿，call for review。


http://leolo.ath.cx/~bobchao/other_file ... index.html
http://leolo.ath.cx/~bobchao/other_file ... index.html


ScrapBook 實用性再度提高... XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 02:05 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
翻譯稿，call for review。


http://leolo.ath.cx/~bobchao/other_file ... index.html
http://leolo.ath.cx/~bobchao/other_file ... index.html


ScrapBook 實用性再度提高... XD

XD...ScrapBook 好好用喔....
學起來了.

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
MilchFlasche
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 05:53 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
為什麼「properties」是「特性」而非「屬性」？ :o

還有：
代碼:
支援 SVG SVG 為 W3C 規格之一，提供無關解析度、可變動向量圖形，並含 DOM。此版本含原生 SVG 支援做為技術預覽，尚缺濾鏡、動畫、SVG 定義自行等功能。
「自行」應為「字型」。

代碼:
分散安裝（distibuted installation）功能
「發配安裝」如何？覺得「分散」太直譯了:P

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 07:18 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
Distribute 譯成 "散佈" 也不錯...

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 08:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
MilchFlasche 寫:
為什麼「properties」是「特性」而非「屬性」？

屬性 = (HTML) attribute
特性 = (CSS) property
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414
 個人資料  
引用回覆  
sanopup
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 08:48 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada
第一頁看得懂, 第二頁就有看沒有懂了, 非要跟英文一起看才行。

引言回覆:
代碼:
分散安裝（distibuted installation）功能
「發配安裝」如何？覺得「分散」太直譯了:P


配佈安裝怎麼樣?
(不過中文有配佈這個詞嗎...)

accessibility 我通常依情況翻親和力或無障礙
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.8) Gecko/20050511
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 12:35 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
MilchFlasche 寫:
代碼:
分散安裝（distributed installation）功能
「發配安裝」如何？覺得「分散」太直譯了:P


這個是我能力不足 ^^;
因為我不記得這是不是專有名詞了，有人要告訴我這是什麼意思嗎？

目前查到比較像的是這個

http://www.phptr.com/articles/article.a ... Num=7&rl=1
引言回覆:
Distributed installation is an installation method that is used to roll out multiple identical copies of DB2 UDB on different servers.


所以是指藉中央主機一次在多台主機上安裝 Firefox？可是這不是 Deploy 嗎？ ^^; <- 知識不足


喔天啊我發現我錯字不少 =.= 該睡還是要睡

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 13:06 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
MilchFlasche 寫:
代碼:
分散安裝（distributed installation）功能
「發配安裝」如何？覺得「分散」太直譯了:P


這個是我能力不足 ^^;
因為我不記得這是不是專有名詞了，有人要告訴我這是什麼意思嗎？

目前查到比較像的是這個

http://www.phptr.com/articles/article.a ... Num=7&rl=1
引言回覆:
Distributed installation is an installation method that is used to roll out multiple identical copies of DB2 UDB on different servers.


所以是指藉中央主機一次在多台主機上安裝 Firefox？可是這不是 Deploy 嗎？ ^^; <- 知識不足


喔天啊我發現我錯字不少 =.= 該睡還是要睡

應該和 deploy 是同樣意義...

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 15:31 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
倫倫 寫:
應該和 deploy 是同樣意義...


　部署？（唉呀呀～請大家集中注意力盯著「部署」兩個字30秒～～您會覺得好像對這兩個字是否打錯...越來越懷疑～ :P ）

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050522 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 15:46 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
路人乙 寫:
倫倫 寫:
應該和 deploy 是同樣意義...


　部署？（唉呀呀～請大家集中注意力盯著「部署」兩個字30秒～～您會覺得好像對這兩個字是否打錯...越來越懷疑～ :P ）


被你說得好像真的越看越懷疑，跑去查，字沒錯啦~
原本我還懷疑是「佈署」，不過看了一下解釋，應該是兩個皆通吧？

部署，佈置安排也～

看了注音才發現這個詞我念錯十幾年了...

:oops:

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 16:21 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
路人乙 寫:
倫倫 寫:
應該和 deploy 是同樣意義...


　部署？（唉呀呀～請大家集中注意力盯著「部署」兩個字30秒～～您會覺得好像對這兩個字是否打錯...越來越懷疑～ :P ）


我在打的時候 看到部"屬"和部"署" 也是一愣 =.=...
呵呵...

這個文件有新版了，稍候我會補上... 倫倫可以專心寫你的 Camino 網頁嘿嘿... 新版文件裡有一些 Mac OS X 專用的部分，需要大家幫忙。

see http://www.mozilla.org/projects/deerpark/whatsnew.html

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-24, 17:51 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
accessibility 在 Mac 上叫做 "輔助使用"
"部署"是 Microsoft 對 deploy 的正式翻譯

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 04:22 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
我記得C|Net Taiwan 用的好像是「部署」
我們自己翻 Links 電子報剛開始好像是用「散佈」
不過這個字沒有標準翻譯，所以推：「部署(doploy)」

見 Wiki [url=http://wiki.moztw.org/index.php?title=電腦與資訊科技類詞彙表]電腦與資訊科技類詞彙表[/url]

引言回覆:
Elements with tabindex="-1" should be focusable
Elements with a negative tabIndex attribute can now have focus, even though they are not in the tab order.


tab = 定位
tab order = 定位順序
Tab key= 定位鍵

tabindex="-1" 的元素可取得焦點
tabIndex 為負值的元素可以取得焦點，雖然它們不在定位順序(tab order)內。

引言回覆:
為了符合 HTML4 的規格，現在 <object> 元素也可以做為表單的一部份送出。

依 HTML4 規格，現在 <object> 元素也可以做為表單的資料送出。

引言回覆:
CSS3 選取符可以讓你選擇 DOM 中唯一子元素，意即其母元素除此元素外無任何子元素。

到底是用選取符還是[url=http://wiki.moztw.org/index.php?title=CSS_選擇符]選擇符[/url]？

引言回覆:
試做 CSS3 分欄版面草案的特性，可以輕鬆排出如報紙般的多欄版面。

依「CSS3 分欄版面」草案的實驗性實作，它讓如報紙般的多欄版面可以輕鬆排出。

引言回覆:
「XML Events」是 W3C 規格書之一，提供整合宣告事件監聽式及事件控管的 XML 語言。

「XML Events」這個 W3C 規格書提供 XML 語言對宣告式事件監聽式及事件控管的整合能力。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 15:40 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
danielwang 寫:
引言回覆:
CSS3 選取符可以讓你選擇 DOM 中唯一子元素，意即其母元素除此元素外無任何子元素。

到底是用選取符還是[url=http://wiki.moztw.org/index.php?title=CSS_選擇符]選擇符[/url]？


我從去年十月之後都用選取符耶，雖然這兩個翻譯我覺得都差強人意...

danielwang 寫:
引言回覆:
試做 CSS3 分欄版面草案的特性，可以輕鬆排出如報紙般的多欄版面。

依「CSS3 分欄版面」草案的實驗性實作，它讓如報紙般的多欄版面可以輕鬆排出。


這邊我覺得我的比較好...

danielwang 寫:
引言回覆:
「XML Events」是 W3C 規格書之一，提供整合宣告事件監聽式及事件控管的 XML 語言。

「XML Events」這個 W3C 規格書提供 XML 語言對宣告式事件監聽式及事件控管的整合能力。


我去看一下規格書好了，這兩種翻譯意思不同，而我對 XML Events 不瞭沒辦法決定哪個是對的。 (看起來你的比較像是對的)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 15:41 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
kourge 寫:
accessibility 在 Mac 上叫做 "輔助使用"
"部署"是 Microsoft 對 deploy 的正式翻譯


Kourge 你可以幫忙大概翻譯一下 Mac OS X 的部分嗎？特別是專有名詞... (in New Browser Features)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 20 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 3 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群