kourge 寫:
「Mozilla 和 Mac 的威力」
（雖然和原句句型不同）
（雖然和原句句型不同）
意思不太對吧...
EDIT:
我又想到一個「披著蘋果外皮的魔斯拉」XD
好啦...我是來亂的...
我想要一個不失原義又簡潔的標語...
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [徵翻譯] Mozilla Power, Mac Style. https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=8581 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | josesun [ 2005-05-25, 15:36 ] |
| 文章主題 : | [徵翻譯] Mozilla Power, Mac Style. |
Mozilla Power, Mac Style. Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？ 目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD |
|
| 發表人: | danielwang [ 2005-05-25, 15:58 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 魔斯拉的威力，蘋果味的風格
推推推 ♥ 還是比較喜歡臺灣人的標語，好可愛 ♥ |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-05-25, 17:23 ] |
| 文章主題 : | |
「Mozilla 和 Mac 的威力」 （雖然和原句句型不同） |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-05-25, 17:30 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: 「Mozilla 和 Mac 的威力」
（雖然和原句句型不同） 意思不太對吧...
EDIT: 我又想到一個「披著蘋果外皮的魔斯拉」XD 好啦...我是來亂的... 我想要一個不失原義又簡潔的標語... |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-05-25, 19:30 ] |
| 文章主題 : | |
「兼具 Mozilla 效能和 Mac 的風格」 那兩個 M 翻了會比較容易懂嗎？ |
|
| 發表人: | coolcd [ 2005-05-25, 19:46 ] |
| 文章主題 : | |
把英文翻成中文感覺上氣勢差好多 Camino - 兼具 Mozilla 的威力 與 Mac 風味的外觀 Logo：一隻恐龍包在蘋果裡面 |
|
| 發表人: | ants [ 2005-05-25, 19:54 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: Mozilla Power, Mac Style. Keep in English
Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？ |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-05-25, 20:35 ] |
| 文章主題 : | |
coolcd 寫: 把英文翻成中文感覺上氣勢差好多
Camino - 兼具 Mozilla 的威力 與 Mac 風味的外觀 Logo：一隻恐龍包在蘋果裡面 所以我說我是來亂的啊...XD EDIT: coolcd 的太長了啦...= =" 訪客兄的不錯... |
|
| 發表人: | tszkin [ 2005-05-25, 20:36 ] |
| 文章主題 : | |
魔斯拉?真是兩地文化,語言的差異... 廣東話叫:慕絲娜 挺好聽呀! josesun 寫: 意思不太對吧...
EDIT: 我又想到一個「披著蘋果外皮的魔斯拉」XD .... |
|
| 發表人: | hideman [ 2005-05-27, 11:25 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: Mozilla Power, Mac Style.
Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？ 目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD 「恐龍威能，蘋果風」。 好 ACG 的翻譯... 
|
|
| 發表人: | josesun [ 2005-05-27, 17:47 ] |
| 文章主題 : | |
hideman 寫: josesun 寫: Mozilla Power, Mac Style. Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？ 目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD 「恐龍威能，蘋果風」。 好 ACG 的翻譯... XD 不錯聽阿..Q.Q |
|
| 發表人: | danielwang [ 2005-05-27, 17:50 ] |
| 文章主題 : | |
蘋果的美，恐龍的威風 |
|
| 發表人: | Applewater [ 2005-05-28, 00:40 ] |
| 文章主題 : | |
我是新人,獻醜一下 我想到一個 '願蘋果與Mozilla(魔)力同在" |
|
| 發表人: | Applewater [ 2005-05-28, 00:50 ] |
| 文章主題 : | |
或是"當蘋果有魔力同在" 最近在看ST三部曲 可憐的"安納金天行者" 哀.................. |
|
| 發表人: | coolcd [ 2005-05-28, 13:31 ] |
| 文章主題 : | |
Applewater 寫: 或是"當蘋果有魔力同在"
最近在看ST三部曲 可憐的"安納金天行者" 哀.................. Camino - Mozilla 的原力，Mac 的光劍 這麼看來 Netscape 尤達 (雖然形體已經消失... 不過其實已融合成原力的一份子，守護著路克) Mozilla 安納金 (沒什麼希望了) Firefox 路克 (新希望) 
對不起，又來亂了～ |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|