MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-26, 06:23

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 19 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
josesun
文章發表於 : 2005-05-25, 15:36 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Mozilla Power, Mac Style.

Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？
目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD

Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 15:58 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
josesun 寫:
魔斯拉的威力，蘋果味的風格

推推推

♥ 還是比較喜歡臺灣人的標語，好可愛 ♥
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 17:23 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
「Mozilla 和 Mac 的威力」
（雖然和原句句型不同）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 17:30 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
kourge 寫:
「Mozilla 和 Mac 的威力」
（雖然和原句句型不同）

意思不太對吧... :shock: :shock: :shock:

EDIT:
我又想到一個「披著蘋果外皮的魔斯拉」XD

好啦...我是來亂的...
我想要一個不失原義又簡潔的標語...

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
訪客
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 19:30 
「兼具 Mozilla 效能和 Mac 的風格」
那兩個 M 翻了會比較容易懂嗎？
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7) Gecko/20040616
  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 19:46 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
把英文翻成中文感覺上氣勢差好多

Camino - 兼具 Mozilla 的威力 與 Mac 風味的外觀

Logo：一隻恐龍包在蘋果裡面

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
ants
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 19:54 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney
josesun 寫:
Mozilla Power, Mac Style.

Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？
Keep in English

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.
回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/412 (KHTML, like Gecko) Safari/412
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 20:35 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
coolcd 寫:
把英文翻成中文感覺上氣勢差好多

Camino - 兼具 Mozilla 的威力 與 Mac 風味的外觀

Logo：一隻恐龍包在蘋果裡面

所以我說我是來亂的啊...XD

EDIT:
coolcd 的太長了啦...= ="
訪客兄的不錯...

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2005-05-25, 20:37 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
tszkin
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-25, 20:36 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
魔斯拉?真是兩地文化,語言的差異...
廣東話叫:慕絲娜
挺好聽呀!
josesun 寫:
意思不太對吧... :shock: :shock: :shock:

EDIT:
我又想到一個「披著蘋果外皮的魔斯拉」XD
....

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3
 個人資料  
引用回覆  
hideman
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-27, 11:25 
離線

註冊時間: 2005-05-27, 11:23
文章: 7
josesun 寫:
Mozilla Power, Mac Style.

Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？
目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD

Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD

「恐龍威能，蘋果風」。

好 ACG 的翻譯... :twisted:
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-27, 17:47 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
hideman 寫:
josesun 寫:
Mozilla Power, Mac Style.

Camino 的標語。有人有好的翻譯嗎？
目前想到的是「魔斯拉的威力，蘋果味的風格」...XD

Edit:魔斯拉大概不能用在網頁上吧...XD

「恐龍威能，蘋果風」。

好 ACG 的翻譯... :twisted:

XD 不錯聽阿..Q.Q

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-27, 17:50 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
蘋果的美，恐龍的威風
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414
 個人資料  
引用回覆  
Applewater
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-28, 00:40 
離線

註冊時間: 2005-05-25, 00:59
文章: 18
我是新人,獻醜一下
我想到一個
'願蘋果與Mozilla(魔)力同在"
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
Applewater
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-28, 00:50 
離線

註冊時間: 2005-05-25, 00:59
文章: 18
或是"當蘋果有魔力同在"
最近在看ST三部曲
可憐的"安納金天行者"
哀..................
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-05-28, 13:31 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
Applewater 寫:
或是"當蘋果有魔力同在"
最近在看ST三部曲
可憐的"安納金天行者"
哀..................


Camino - Mozilla 的原力，Mac 的光劍

這麼看來

Netscape 尤達 (雖然形體已經消失... 不過其實已融合成原力的一份子，守護著路克)

Mozilla 安納金 (沒什麼希望了)

Firefox 路克 (新希望)

:wink:

對不起，又來亂了～

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 19 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 9 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群