MozTW 討論區 • 檢視主題 - 翻譯與語言：外來字與中文的演化

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

翻譯與語言：外來字與中文的演化

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 19 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

風痕影

文章主題 :

發表於 : 2005-06-29, 03:25

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園

danielwang 寫:

anyone noticed that "e-mail" is now also a verb?

啊，對耶，例如：「我email給你。」或直接說成「我mail給你。」都已經變成一個動詞了。我朋友也會把「在blog上發表文章的動作」稱為「blog了一篇文章」。

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)

ants

文章主題 :

發表於 : 2005-06-29, 10:57

[網站管理員]

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney

danielwang 寫:

btw, anyone noticed that "e-mail" is now also a verb?

I noticed that when I check the word "e-mail" in Mac OS X 10.4 Tiger's Dictionary.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

回頂端

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/412 (KHTML, like Gecko) Safari/412

MilchFlasche

文章主題 :

發表於 : 2005-07-01, 06:23

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉

風痕影寫:

danielwang 寫:

anyone noticed that "e-mail" is now also a verb?

品詞的改變是語言很普遍的現象，英語也有很多名詞當動詞用的情形；法語也有從téléphone變成的動詞téléphoner。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2005-07-02, 21:47

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

nekrasavitsa 有個很棒的解答

_________________
Y!知識70點:引言、轉文、平行置中、英文音節區別

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 19 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 1 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :