Mozilla:選擇適合的軟體
Well,小弟英文不好，所以很多字都是用翻譯機翻譯的 ，也沒在校正:oops:
原文在此
有請各位大大協助囉
我也太過分了吧....這種翻譯水準也放上來
另外這頁的版權好像是Creative Commons吧？
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [完成]Choosing the Right Product https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=9267 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | rail02000 [ 2005-07-07, 00:13 ] |
| 文章主題 : | [完成]Choosing the Right Product |
Mozilla:選擇適合的軟體 Well,小弟英文不好，所以很多字都是用翻譯機翻譯的 ，也沒在校正:oops: 原文在此 有請各位大大協助囉
我也太過分了吧....這種翻譯水準也放上來 另外這頁的版權好像是Creative Commons吧？ |
|
| 發表人: | danielwang [ 2005-07-07, 07:54 ] |
| 文章主題 : | |
Firefox 是Mozilla.org首選的網頁瀏覽器。 Firefox is Mozilla.org's premier Web browser. 翻的怪怪的。「Firefox 是 mozilla.org 的首要/第一網路瀏覽器。」 Firefox 支援 Windows, Mac OS X, Linux，以及有許多不同的語言。 它小、快、很容易使用， Firefox是個快速下載， 我們建議您將 Firefox 用為您主要的網路瀏覽器。對網路新手或老手，Firefox 都很適合。 pop-up 視窗和圖片封鎖器 或是了解更多 Firefox 資訊 智慧通訊錄 我們建議您將 Thunderbird 用為您主要的電子郵件程式。 可以封鎖圖片及 script IRC 線上聊天 而其它人應該要升級至 Firefox 和 Thunderbird。 攔阻 pop-up 視窗 完整的 Mac OS X Cocoa 使用者介面的整合。 |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2005-07-07, 19:39 ] |
| 文章主題 : | |
OK，感覺大致上沒問題 danielwang 寫: Firefox is Mozilla.org's premier Web browser. 翻的怪怪的。「Firefox 是 mozilla.org 的首要/第一網路瀏覽器。 我也覺得怪怪的，不太會翻，那....就先這樣吧。 danielwang 寫: Firefox是個快速下載， 感覺上沒有說差很多 danielwang 寫: 我們建議您將 Firefox 用為您主要的網路瀏覽器。對網路新手或老手，Firefox 都很適合。 至於這裡，我覺得台灣人應該比較習慣"預設瀏覽器"或是"作為您主要來使用的瀏覽器"，後面我想改"Firefox對於網路新手或是老手都很適合" danielwang 寫: 我們建議您將 Thunderbird 用為您主要的電子郵件程式。 和Firefox上面一樣，我想可以改成"預設的電子郵件程式"或是"作為您主要來使用的電子郵件程式" danielwang 寫: pop-up 視窗
老實說"快顯視窗"是從IE6.0 SP2的用語，也許可以改成 "快顯視窗(pop-up)" |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-07-08, 22:32 ] |
| 文章主題 : | |
piaip 是翻成 "彈出(式)視窗" 在 封鎖快顯示窗 vs 阻擋彈出視窗 中 我比較喜歡 "阻擋彈出視窗" |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|