MozTW 討論區 • 檢視主題 - host 做動詞到底是...?

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

host 做動詞到底是...?

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

danielwang

文章主題 : host 做動詞到底是...?

發表於 : 2005-07-13, 13:12

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

投降了... 找 Google 找了老半天都是「主機」，「主機」的。到底 host 做動詞要怎麼翻? (e.g. "ntu.edu hosts moztw.org")

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050510 Firefox/1.0.4

Coopoo

文章主題 :

發表於 : 2005-07-13, 13:18

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=host

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.4 (pigfoot)

philipshu

文章主題 :

發表於 : 2005-07-13, 13:33

註冊時間: 2005-05-17, 06:58
文章: 61

Coopoo 寫:

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=host

用 "代管" 可以嗎?

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.9) Gecko/20050702 Firefox/1.0.5 (pigfoot)

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2005-07-13, 13:53

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

I need to translate this: "Wikia hosts Wikicities, and other wiki projects, including Memory Alpha." Here Wikia 是服務兼管理...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050510 Firefox/1.0.4

Wayne

文章主題 :

發表於 : 2005-07-14, 22:28

註冊時間: 2004-12-24, 23:10
文章: 46
來自: Taiwan

這裡似乎有些 maintain 的味道, so could translate it into "wikia 負責維護 wikicities...palapala...."

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

sanopup

文章主題 :

發表於 : 2005-07-15, 04:01

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada

以前 Mozilla Links 裡翻過一次, 那次我翻「由...主辦」。目前還沒想過其他的翻譯...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.9) Gecko/20050711 Firefox/1.0.5

訪客

文章主題 :

發表於 : 2005-07-15, 12:33

danielwang 寫:

I need to translate this: "Wikia hosts Wikicities, and other wiki projects, including Memory Alpha." Here Wikia 是服務兼管理...

host a project 可以說是主持這個計畫

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.9) Gecko/20050711 Firefox/1.0.5

張建裕

文章主題 : host in chinese

發表於 : 2005-07-21, 06:38

註冊時間: 2005-07-21, 06:31
文章: 1
來自: Taiwan

當家作主

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 2 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :