MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-27, 15:24

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-21, 18:32 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
moneycat 寫:
直接照內容翻,變成『佈景與套件(套件與佈景?)』?還是『擴充功能』?

或者直接以他的功能翻,會變成『元件管理』?

不過microsummary翻成『即時摘要』感覺不錯就是

圖檔

我在想 Firefox Add-ons 如果有中文翻譯時 是不是該翻成一致

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-21, 19:07 
MilchFlasche 寫:
我覺得還是「附加元件」好。


附議「附加元件」。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-21, 23:25 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
roytam1 寫:
Add-on翻譯成 「增益功能」 或 「增益集」 如何?
「增益功能」還不錯,「增益集」像是台灣微軟翻譯M$ Office的怪玩意兒 :wink: 不過我還是最支持「附加元件」啦:P

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-26, 08:08 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
http://mozillalinks.blogspot.com/2006/0 ... s-now.html
Mozilla Link 又多了篇文章介紹 Firefox2 將會內建的幾個新功能,
現在可用以下幾個類似功能的套件兜出來~ :wink:

Feedview
Spellbound
Tab X
Session Manager
Microsummarizer
Google Safe Browsing

_________________
Add Bookmark Here ² | Charset Switcher | Hide Menubar | MClickFocusTab | Personal Titlebar


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-27, 02:59 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
啊,真是一堆錯字...orz
(最近有空的時候再改吧...學校把 Blogger 擋掉了orz)

Add-ons 翻成「附加元件」聽起來還不錯...
增益集真的是很怪 :P
Office 的舊翻譯

用了一堆「被」其實有點不得已,因為 Perry 的句子都連成一大串,非常難翻譯,而且有些是英文才有的說法。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-28, 08:37 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
http://mozillalinks.blogspot.com/2006/0 ... eview.html
Firefox2 Alpha3 預覽...



:wink:

_________________
Add Bookmark Here ² | Charset Switcher | Hide Menubar | MClickFocusTab | Personal Titlebar


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-30, 10:11 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
orz
又要翻了<(O_O)>

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 8 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群