編修一下 TB 2 zh-tw 測試文，看一下效果
----
這是完成好幾天的 Thunderbird 2.0 的中文測試版，測了兩三天沒有大問題，現在開放所有人測試，所有的中文問題回報都請用這個版本為準。
新鮮事- 所有字句都重新檢查過，許多翻譯已經修正。重要更動處如下：
- Thread 現譯為「主題郵件串」
- 「信件」現在一律稱「郵件」
- Feed (資料餵送) 現譯為「消息來源」
- Filter (篩選器) 現譯為「篩選條件」
- 「檢視＞視窗配置方式」中的「寬螢幕檢視」這個用過了就知道有問題，要是寬螢幕選了這個可視範圍反而更小，現譯為「水平檢視」
- Followup-to 現譯為「原文參見」，想知道這是幹麼的請見 RFC 850 XD
- vCard 翻譯補完，這個也是找很久
- 選單翻譯也稍微清理，字句縮短、同時刪除部份保留原文的地方，現在的選單應該清爽多了。
測試重點／步驟- 翻譯問題 - 檢查各處介面有無異常、哪裡不通順、錯字等。
- 郵件 - 實際收發郵件、檢查新的 Tag 功能是否有用（找看看預設的五個 tag 是不是在）、看看星號可不可以按。
- 搜尋 - 「編輯＞搜尋＞搜尋郵件」試看看可不可以找到郵件，重點是下面的條件，請每樣都試看看，並測試可不可以用。「編輯＞搜尋＞搜尋地址」同上，這次換連絡人。右上角的快速搜尋，也請你用看看，這裡的重點是將搜尋結果存成即時搜尋資料夾，請實際試看看可不可以用。
- 郵件篩選 - 實際設幾個條件試看看，檢查郵件有無移動到正確的郵件匣。
- RSS - 現在的版本好像有問題...XD 如果可以的話，試看看匯入一份 OPML 檔，看看可不可以讀。這部份等 Beta 2 再說。
- 新聞群組 - 隨意操作看看，應該沒什麼問題。
- 收件回執 - 可以寄給自己看看。
- 匯入 - 如果你還有用 Outlook 或其他 Mail Client，請一定測試郵件、通訊錄、設定等可否正確的匯入成功。要注意通訊錄裡的 vCard 有無擺到正確的欄位上。
安裝說明
注意：如果你對於下面的敘述不太了解，千萬不要貿然嘗試，否則可能會影響你原本的郵件和 profile。- 如果您本來就是 Thunderbird 的使用者，記得備份 profile。
- 安裝 Thunderbird 2.0 Beta 1 英文版。
- 下載本文附檔，解壓縮會有兩個檔案「zh-TW.jar」、「zh-TW.manifest 」
- 將方才解壓縮的兩個檔案複製到 Thunderbird 安裝目錄\chrome 中。
PS. Thunderbird 安裝目錄 - 預設會是 C:\Program Files\Mozilla Thunderbird。所以步驟 1 的整個路徑應該是 C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\chrome ，其餘類推。如果你不是裝在預設值，那麼請自己修改。 - 啟動 Thunderbird 2 B1，由「Tools＞Options＞Advanced＞General」的「Config Editor」鈕將 general.useragent.locale 的值改為 zh-TW。
- 重新啟動 Thunderbird 2 B1，開始測試吧～
|