MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2017-09-21, 23:50

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2012-03-15, 21:07 
離線

註冊時間: 2007-02-25, 15:13
文章: 51
由於新手太新,導致官方網站爬了又爬,指令下了又下,就是沒辦法正確

由官網那邊得到nightly板的sourse code
正常編譯是可以的

但如何編譯完成就是繁體中文版,變成是我的夢饜,搞了2~3天,就是沒辦法解決
只要加入
ac_add_options --enable-ui-locale=zh-TW
就會出現l10n的問題

因此去官網找l10n的解決方法,但看不大懂+還是沒解決
有找到zh-TW的語系包
https://developer.mozilla.org/En/L10n_on_Mercurial
這個做完,也不知道是mozilla-aurora要拿來用?還是zh-TW要拿來用?

假設照
https://developer.mozilla.org/en/Compare-locales
來做
代碼:
$ ln -s ../central-l10n ./l10n/zh-TW

好像多了"."
想辦法解決後,得到l10n的資料夾
而又做了小修改
把目錄結構變為
l10n
|-zh-TW
|-browser

但無論是
ac_add_options --with-l10n-base=/d/l10n
還是
ac_add_options --with-l10n-base=..
甚至
ac_add_options --with-l10n-base=/d/central-l10n
還是會卡住
================
請問有哪個先人能告訴晚輩這中文化的方法到底要怎中文化阿?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:10.0.2) Gecko/20100101 Firefox/10.0.2
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-18, 00:32 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
理論上 mozconfig 是加這兩行即可。
ac_add_options --with-l10n-base=/d/lang
ac_add_options --enable-ui-locale=zh-TW

比較大的問題是:您語系檔案要放在哪邊。

目前看到應該可行的作法是把
代碼:
hg clone http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/zh-TW/
抓下來的 zh-TW 放在,比如 D:\lang 目錄內,目錄結構應該是這樣「d:\lang\zh-TW」,然後 --with-l10n-base 直接指定到 zh-TW 的上一層,就是 /d/lang

不過目前我也無法給您肯定的答案,因為我用 Seamonkey 試,pymake 一直會停在這邊就不動了,不知道卡在什麼地方。
引言回覆:
make.py[4]: Leaving directory 'd:\mozilla\obj\suite\feeds/public'
make.py[4]: Entering directory 'd:\mozilla\obj\suite\feeds/src'
make.py[4]: Leaving directory 'd:\mozilla\obj\suite\feeds/src'
make.py[4]: Entering directory 'd:\mozilla\obj\suite\locales'

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:10.0.2) Gecko/20120219 Firefox/10.0.2 SeaMonkey/2.7.2
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-19, 16:25 
離線

註冊時間: 2007-02-25, 15:13
文章: 51
比較好玩的地方是
aurora會過,且好像真的生出中文版的
nightly不會過
ps.相同設定&相同步驟

所以我也沒辦法給你答案@@
==========
題外話,台灣的firefox編譯真不熱絡,難道只能找中文化小組尋求協助?
但他們大概會被我這種阿呆盧死吧


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/535.11 (KHTML, like Gecko) Chrome/17.0.963.79 Safari/535.11
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-19, 23:04 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
leacks 寫:
題外話,台灣的firefox編譯真不熱絡,難道只能找中文化小組尋求協助?
但他們大概會被我這種阿呆盧死吧

他們應該不會理您吧。因為他們只負責翻,不負責編丫。

話說回來要是當初有人理我,我也不用一版一版的自己編了丫 XD

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:10.0.2) Gecko/20120219 Firefox/10.0.2 SeaMonkey/2.7.2
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-20, 13:51 
離線

註冊時間: 2007-02-25, 15:13
文章: 51
記得下"compare-locales mozilla-release/browser/locales/l10n.ini . zh-TW"
好像會更新某些東西

另外想問pgo的問題,另開主題了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/535.11 (KHTML, like Gecko) Chrome/17.0.963.79 Safari/535.11
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-20, 21:39 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
目前的研究方向是編完後再打包,這樣就跟官方的作法一樣。

不過顯而易見的缺點就是,每多弄一個語系,release 的東西就多一倍體積 ...

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子,開不起來

「方法二」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:10.0.2) Gecko/20120219 Firefox/10.0.2 SeaMonkey/2.7.2
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-03-21, 08:27 
離線

註冊時間: 2007-02-25, 15:13
文章: 51
是指先編完英文版
然後灌xpi+修改語系.後再打包成install?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:13.0) Gecko/20120316 Firefox/13.0a2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群