MozTW 討論區 • 檢視主題 - Nvu 1.0 中文版翻譯建議

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

Nvu 1.0 中文版翻譯建議

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 4 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

yhliu

文章主題 : Nvu 1.0 中文版翻譯建議

發表於 : 2005-07-07, 16:32

註冊時間: 2005-07-07, 16:29
文章: 3

List 清單

在格式下叫 -> 清單屬性

右鍵叫 -> 列表細目屬性

可否統一

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050524 Fedora/1.0.4-4 Firefox/1.0.4

風痕影

文章主題 :

發表於 : 2005-07-08, 14:36

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園

我也想建議一下，對於data cell的翻譯似乎不太一致

右鍵的快顯選單內寫成儲存格
而快顯選單的第二層內則寫成資料格

表格屬性視窗內，頁籤上寫資料格
分頁裡切換一般／標頭的地方卻寫著儲存格

還是說其實這兩個不一樣＠＠？

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)

風痕影

文章主題 :

發表於 : 2005-07-09, 02:45

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園

唔，我去下載英文版了
看來資料格／儲存格都是寫cell，所以應該是一樣的？
不知是否能統一譯名呢，感謝^^

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)

piaip

文章主題 :

發表於 : 2005-07-09, 03:57

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

風痕影寫:

唔，我去下載英文版了
看來資料格／儲存格都是寫cell，所以應該是一樣的？
不知是否能統一譯名呢，感謝^^

之後會重新校訂！
(最近的校訂配合 Fx1.1a2 會以 Firefox與 TB 的為主)
有意見的都可以寫在此討論區上，出新版前會來比對的，謝謝

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 4 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » 其它相關軟體

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 3 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :