Location of translations:
表格(B)－＞由選取資料建立表格(R)...

Original texts:
Composer creates a table row for each paragraph in the selection.

Chinese translations:
編輯會從已選範圍的每段為一列來建立表格儲存格。

Comments:
１．建議把「已選範圍的每段」改為「每個選定段落」，這樣似乎較簡短。

２．「從......建立」在中文不及「把......轉換成」明確，建議改。

３．「一列表格儲存格」比「為一列來建立表格儲存格」直接，建議改。

４．原文的 Composer 如果是指 Mozilla 的 Composer，那麼在這裡宜改為 KompoZer ，但無論怎樣譯作「編輯」（名詞）都好像欠缺具體指涉的東西似的，所以建議改。

Suggested translations:
KompoZer 會把每個選定段落分別轉換成一列表格儲存格。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
表格(B)－＞由選取資料建立表格(R)...

Original texts:
Comma
Space
Ignore extra spaces
Delete separator spaces

Chinese translations:
逗號
空白
忽略額外的空白
刪除分隔字元

Comments:
１．"Comma"及"Space"由於在中文有全型逗號及空白，宜額外在此兩項註解作半型。

２．"Ignore extra spaces"本譯「忽略額外的空白」本來十分對，但是此功能原來是會自動把多於一個的空白格刪除，才照樣分作一欄，而不會再在表格建立後保留多出的空白。所以宜註明。

３．至於"Delete separator spaces"，「分隔字元」中文一譯宜照上面作「分欄的字元」，雖然英文原文分別用了不同的文字解說，但實在下面這項用"separator spaces"也只是為了簡略上面長篇的解說而已，所以中文不必強分，可統稱「分欄的字元」。

但"Delete"一詞建議由「刪除」改譯「不保留」，因為用「不保留」容易暗示了這是指分隔字元「在建立表格前原有已有了」。「刪除」則好像別無所指，不知從何找甚麼東西來刪的樣子。

Suggested translations:
半型逗號
半型空白
自動刪除多於一個的空白
不保留分欄的字元

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)

Original texts:
Break Below Image(s)

Chinese translations:
分開底下的圖片(K)

Comments:
１．這個譯法意思不清楚，參 Nvu User Guide 的說法，此功能用途如下：


中文照說就是：「如果您有圖片在頁面左或右兩側對齊（兼帶繞圖文字）的話，這個指令會斷開指定位置的文字，文字在此圖片下再接續。」

所以如果指令只在說「圖片」的話，根本使用者就很難想像實際的用處。而且這個 "<br clear="all">"又確實是加插在段落文字之間的，作用也在於斷開文字，而不是「分開圖片」。

Suggested translations:
繞圖文字換行至圖片底下

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
框線(Borders)

Original texts:
All four sides use the same border style

Chinese translations:
四邊都使用同樣式的框線(Borders)

Comments:
１．原中文譯法本來已經過安排，意思也通順表達，唯中譯把「四邊」和「框線」對立起來，與原文只強調的"sides"不強調"border"的法比較起來，原文是比較簡單，中譯是多了一重，好像總可想成「四條框線都使用同樣式的框線」

在下寧取簡單的譯法，因為本來解說起來就是：「四條邊都是一個樣子」是了，

至於"the same"，在這裡因為想強調「一個樣子」，所以偏向取「一致」多於「相同」，因前者強調「一（個樣式）」，後者強調「多（樣東西都一樣）」。

Suggested translations:
四邊框線使用一致的樣式

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

以下遵照三腳貓兄的建議修改：

• Layer - 圖文層
• List Type - 清單型式
• Number Style - 編號樣式
• Start at: - 起始編號:
• Ignore extra spaces - 自動刪除多於一個的空白

以下小弟再行修改：

• Change just selected items - 只改變選取的項目（沒有去掉「只」，因為覺得這個字與「改變整個清單」有相對的意味，雖然三腳貓兄講的功能上的「平行」，也蠻有道理的，但小弟唸了唸，似乎還是偏好不平行的翻譯呢 Orz）
• Composer creates a table row for each paragraph in the selection. - KompoZer 會將選取範圍中的每個段落分別轉換成一列表格儲存格
• Comma 逗號(半形)
• Delete separator spaces - 刪除分欄字元
• Break below image(s) - 斷行至圖片底下 (其實原本英文說明就不是很清楚，斷開的不見得只有繞圖文字，應該也不見得是斷行到「圖片」底下，暫時翻成這樣子吧。)
• All four sides use the same border style - 四邊框線(Borders)都使用相同的樣式

以下小弟覺得原來翻譯已很通順/合理，不需要修改：

• Change entire list - 改變整個清單
• Space 空白 (勾選此項後，不論半形、全形皆可分欄)

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Location of translations:
設計工具列上「拼字」按鈕的彈出式註解文字

Original texts:
Check spellings of selection or entire page

Chinese translations:
在整頁或選取文字中檢查拼字

Comments:
１．通順的問題，大概是「在......中......」的用法在中文是比英文少一點吧？

Suggested translations:
檢查整頁或選取範圍中的拼字

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
格式(O)

Original texts:
Positioning grid

Chinese translations:
定位格點

Comments:
１．"grid"中文常譯「格子」、「格網」、「網格」、「座標網」，但中譯裡有個「點」字就是不知從哪裡出來的。如果是想強調那些方格是以「點」來決定位置，那麼不如把「點」字加在前面稱「定位點」。

Suggested translations:
定位點格網

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
右按狀態列的項目－＞內含樣式(I)－＞背景屬性(G)

Original texts:
Tile:
don't tile
horizontally
vertically
horizontally and vertically

Chinese translations:
重複拼貼:
不重複
水平方向
垂直方向
水平與垂直方向

Comments:
１．用「重複拼貼」總沒有「密鋪」的意思，用「拚貼」還倒常被用來翻藝術上的詞－－"collage"。

２．"don't tile"可依上項改為「不重複鋪貼」

３．"horizontally","vertically"及"horizontally and vertically"三項由於在英文是副詞，可接上前面的"tile"字，成為完整的片語。建議中譯可相應加上「依」字。


Suggested translations:
鋪貼:
不重複鋪貼
依水平方向
依垂直方向
依水平與垂直方向

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)－＞字元及符號(C)

Original texts:
Accent Uppercase
Accent Lowercase
Other Uppercase
Other Lowercase
Common Symbols

Chinese translations:
主要大寫符號
主要小寫符號
其它大寫符號
其它小寫符號
一般符號

Comments:
１．"Accent"為不同語言使用的重音符號，故不譯「主要」。
２．"Other Uppercase"及"Other Lowercase"也是包括不同語言的字母，包括二合字母，所以也宜譯「字母」。
３．建議"common"譯「通用」，比「一般」這個詞指涉的實在一點。

Suggested translations:
大寫重音字母
小寫重音字母
其它大寫字母
其它小寫字母
通用符號

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(P)...

Original texts:
Retain original source formatting
Reformat HTML source
Save images and other aasociated files when saving pages

Chinese translations:
保留原來的縮排
重新格式化及縮排 HTML 原始碼
儲存頁面時一起儲存圖片及其它相關檔案。

Comments:
１．"Retain original source formatting"翻譯中的「保留」建議改「保持」，因「保留」多用於實物／東西，「保持」多用來形容狀態／態度／方式，因（縮排）格式是的偏重是排列的方式，故建議改。

２．"Reformat HTML source"譯文中加入了「縮排」一詞，很容易讓人誤會是"Marker cleaner"中清除不必要／多出來的字元或標籤（以簡化頁面），事實上卻是相反的意思（加入空白來縮排原始碼到有層次的結構），所以建議改寫。

而倒過來上一項"Retain original source formatting"也不宜用「縮排」一詞，同樣是為了「避嫌」。

３．「儲存頁面時一起儲存圖片及其它相關檔案」一項，建議加入「在（儲存頁面時......）」；「一起」改作「一併」。另建議「其它」一字從略，因「相關檔案」已包含「圖片以外」的意思。

另此項多了句號（原文沒有 full stop），故按理刪。

Suggested translations:
保持原始碼格式
重整 HTML 原始碼格式以便閱讀
在儲存頁面時一併儲存圖片及相關檔案

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
網站管理員－＞檢視:

Original texts:
Image files

Chinese translations:
圖片檔

Comments:
１．這裡「檔」字改為「檔案」，以配合上面有一項叫「所有檔案」。

（coolcd 大會不會不喜歡這種「平行」噢......）

Suggested translations:
圖片檔案

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)

Original texts:
Preferences...

Chinese translations:
個人偏好設定(E)...

Comments:
１．"Preferences"建議依 Firefox 譯作「偏好設定」。

Suggested translations:
偏好設定(E)...

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
檔案(F)－＞列印(P)...－＞列印頁框(Frame)

Original texts:
Number of copies:
As laid out on the screen
The selected frame
Each frame separately

Chinese translations:
份數:
如螢幕顯示
已選取的頁框
各頁框獨立

Comments:
１．用「份」來譯"copies"可能還稍微欠了點"copy"原有的「複製本／副本」意思，這樣的「份」大概只是個量詞而不是名詞，換句話說，在字面上是欠了說明這是「甚麼的份數」。建議用「列印份數」比較鮮明，反正此項上面有項"Copies"都是譯「備份」，那都帶有「複製本／副本」的意思。

（這項可能本來無傷大雅的，可能就是感覺譯得太短罷？......）

２．「如螢幕顯示列印」中「螢幕」改為「畫面」，「顯示」改「展示」，這樣比較讓人容易想起排版上的東西而不是關於「顯示器」的東西。

３．"The selected frame"的"frame"為單數，故建議加上「單一」，以便與下項"Each frame separately"識別。

４．「各頁框獨立」意思簡略多了，建議改寫。

Suggested translations:
列印份數
如畫面展示
已選取的單一頁框
各頁框分開列印

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
編輯(E)－＞網站發佈設定(B)...

Original texts:
Set as Default
(e.g.:'http://www.myisp.com/myusername')
(e.g.:'ftp://ftp.myisp.com/myusername')
Publishing address
User name:

Chinese translations:
設為預設值
(例:http://www.myisp.com/myusername/)
(例:ftp://ftp.myisp.com/myusername)
發佈網址URL
使用者名稱:

Comments:
１．"Default"作名詞譯是對的，但是要是想想「把網站指定為『預設值』」就有點欠人性化，建議譯為「預設網站」。

不過這樣翻出來還是有很多的「設」字，建議整個改譯成「指定為預設網站」。

２．舉例的網址有點不一致，包括引號和'/'的用法。

３．「發佈網址URL」意思有點重覆，如果覺得直譯「發佈網址」不明所以，那麼建議譯作「網頁上載位址」，在下想沒有人不明白吧？

４．在 Firefox 中"user names"被翻作「帳號」，而我們日常應用中也許也覺得「帳號」也是很普遍常用和方便的說法，故建議改。

Suggested translations:
指定為預設網站
(例:'http://www.myisp.com/myusername')
(例:'ftp://ftp.myisp.com/myusername')
網頁上載位址
帳號:

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
進階屬性編輯器

Original texts:
Current attributes for:
Value

Chinese translations:
目前屬性:
內含值

Comments:
１．「目前屬性」少譯了"for"的意思，建議加上「指向」二字。

２．"Value"在 Firefox 是譯作「設定值」，建議依照改。

Suggested translations:
目前屬性指向:
設定值

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。