有關 KompoZer tips（KompoZer 小提示）

以下 18 項中由於有些功能從 Nvu 轉到 KompoZer 後，選單就不同了，所以以下部分翻譯就強行改了。因於很懶，想的時候都是按自己使用的習慣來寫，有時不是直譯，如果意思有不完整或錯誤的請各位糾正一下：



你知不知道......


......你能移動頁面元素？

只要把脫字符移到想搬移的區塊上按下，在工具列上再按「圖文層」按鈕就可容許區塊移動的了。


......你能自訂工具列？

只要右按設計工具列或格式工具列，選「自訂工具列」，然後可以用在工具自訂面板及工具列之間拖放要改動的工具、空間及分隔線。


...... 你能新增工具列？

只要右按設計工具列或格式工具列，選「自訂工具列」，然後在工具自訂面板按「新增工具列」按鈕。新的空白工具列會在你關閉工具自訂面板後出現。


......KompoZer 有個 CSS 編輯器？

KompoZer 整合了KazCasdeS 編輯器，可在工具選單下按 CSS 編輯器開啟出來。


......KompoZer 有個網站管理員 ？

只要按 F9 鍵或主選單上的「檢視＞顯示／隱藏＞網站管理員 」就可顯示或隱藏網站管理員了。


......你能套用 CSS 樣式到任何的頁面元素上？

只要把脫字符移到要控制樣式的元素上按下，在 KompoZer 底部的結構工具列上再右按相應的元素標籤，「內含樣式」選單及其內的項目都讓你控制想改變的頁面元素。


......你能改動段落的書寫方向？

自訂工具列以加入有關書寫方向的控制按鈕。


......你能用滑鼠調整表格大小？

只要選擇「檢視＞顯示／隱藏＞尺規 」，然後把脫字符移到要表格上按下，就會在表格框線上出現大小控制鈕。


......你要自訂工具列有多容易？

記得右按工具列就是。


......你能與 KompoZer 社群直接聯繫嗎？

請造訪 http://forum.nvudev.org/viewforum.php?f=8


......KompoZer 可以直接連同文件一同開啟？

只要執行指令：KompoZer _your_url_


......你可以編輯多個網站嗎？

網站管理員能夠同時連接多個網站及顯示其中的內容。


......KompoZer 是跨平台軟體？

KompoZer 能在不同的作業系統上使用，包括 Windows、Mac OS X 及眾多分發版本的 Linux，甚至在 OS/2 也行。


......你能使用鍵盤捷徑開啟新分頁來編輯？

按 Ctrl+t（Mac OS X 上就是 Command+t）就可以開啟空白的分頁。


......你能使用鍵盤捷徑開啟新視窗來編輯？

按 Ctrl+Shift+n（Mac OS X 上就是 Command+Shift+t）就可以開啟新空白視窗。


......你能修改表格儲存格的框線嗎？

只要把脫字符移到儲存格上按下，右按狀態列上的相應的儲存格標籤，選「內含樣式＞框線屬性」就是。


......你能單擊滑鼠來關閉分頁嗎？

只要在分頁上按滑鼠中鍵一下。


......你能使用鍵盤捷徑來關閉分頁嗎？

只要按 Ctrl+F4 就能關閉分頁。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

通常看到的翻譯是 你知道嗎 ^^


我想了半天不知道 脫字符 是什麼
剛才隨便點點看，發現指的似乎是 游標 ＠＠？

並建議把 在工具列上再按「圖文層」按鈕
改成 再按下工具列上的「圖文層」按鈕

另外，的了 的 的 似乎是贅字？


翻譯成 在...(某處)按下右鍵 是否會更好 ^^？

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

「你知道嗎...」的翻譯有個問題要處理，就是它不能像原文把後文接成一句，在下是在考慮怎麼辦，暫時覺得簡單地照譯就沒有問題，當然「你知道嗎？」（接問號更好）在中文是比較生動直接的。


是，"caret"是故意查過 StarDict 明說是「脫字符」，又記起 Firefox 有個 "Caret Browsing"，其餘就靠瞎猜。不過我知道「游標」又多叫"pointer"是不是？（假使那又不是"arrow"）......"I"字型的那個究竟正名是甚麼，糟！要回到幼稚園......


您譯的很對也很正規，只能說在下本命有點文筆行氣喜歡直接的形容和直覺的行文，覺得「按下」就是接著「『圖文層』按鈕」，如果是「再按下工具列上的『圖文層』按鈕」，使用者的閱讀法就會是「再按下」「工具列上的『圖文層』按鈕」，後面對在下來說已經有點長。

當然在下這樣說都是偏見，您譯的明明都很合理。

刪了也很好了。

先補充一下，這句我似乎多打了個「用」字，應是：

「只要右按設計工具列或格式工具列，選「自訂工具列」，然後可以在工具自訂面板及工具列之間拖放要改動的工具、空間及分隔線。」

您的意思是：

「只要在設計工具列或格式工具列按下右鍵，選「自訂工具列」，然後可以在工具自訂面板及工具列之間拖放要改動的工具、空間及分隔線。」

......明白了，不過「按下右鍵」會讓在下想起鍵盤的右鍵......還有別的說法嗎？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

我是看過「I 型游標」這種稱呼啦 ＠＠"
也不知道有沒有什麼正式的名稱 XD
我用字典查的結果也說是「脫字符」...


別這麼說，您說的其實也很有道理 ^^
翻譯這東西原本就沒個準的，會因為個人習慣不同而有所變化
(當然，意思不是說可以隨便亂翻 XD)


「按下滑鼠右鍵」XD？這樣句子好像越來越長了...
老實說我不會想到鍵盤，因為鍵盤上那個我把它叫做「向右鍵」
不過聽到「右按」時我倒是真的楞了那麼一下 XD
可能是因為我不習慣這樣稱呼造成的...

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定(E)...－＞進階－＞即時拼字檢查

Original texts:
Underline misspelled words

Chinese translations:
將拼錯的字標上底線

Comments:
１．「標上底線」強調了加線的動作，聽起來好像有點在說文字的樣式和效果，如果用「標示」一詞就可以有「把錯處標明出來」之意。

在下也認為「錯字」已可簡潔表達"misspelled words"了，加上「即時拼字檢查」這欄已明確表明這是普遍認知的"spell check"了．所以建議採「錯字」二字。

Suggested translations:
錯字以底線標示

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

再抱歉了，Caret 原來有兩個意思，怪不得想來想去也覺得不對勁的：
http://en.wikipedia.org/wiki/Caret

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)－＞鏈結(L)...－＞目標－＞鏈結要開啟到

Original texts:
in this frame:

Chinese translations:
於此頁框

Comments:
１．由於中文在此選項前面寫成「鏈結要開啟到」，因此後接的「於此頁框:」並不需要「於」字，應是「此頁框」。

不過由於中文「此頁框」仍容易和其中一項「目前頁框」混淆，因字面都可解成「當下此頁框」之意，所以建議改成「以下的頁框:」。

Suggested translations:
以下的頁框:

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
檔案(F)－＞列印(P)...－＞列印範圍

Original texts:
All Pages

Chinese translations:
所有頁面

Comments:
１．"Pages"在此解作「列印頁（數）」，所以譯作「所有頁面」會被誤作「列印每個分頁的網頁文件」。

也許英文也可以分作"All Tabs"和"All Pages"，所以還可區分（如果有這個列印功能的話）。但是中文方面由於 KompoZer 指的「頁面」是單一的文件（例如：「最近開啟頁面」），所以「所有頁面」會被誤解成「所有分頁」了。建議用「本頁面」指明是列印單一的分頁。

Suggested translations:
本頁面全部內容

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

抱歉今天有點沒力，修改處無力PO出，請直接參考安裝後的語系。

上傳的 HandCoder 版本與之前一樣，僅調整一個中文翻譯詞彙（EXE 路徑 -> 可執行程式路徑），不在意者可以不用重新安裝。

coolcd 大：
安裝 20061031 的套件以後在狀態列標籤開啟「內含樣式」內的屬性會出現「XML 分析錯誤」。



看來是 locale 有了一點問題。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

謝謝回報，已修復並更新上一篇的附檔，請重新下載。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Location of translations:
插入(I)－＞表單(F)...－＞定義按鈕(B)...

Original texts:
Button Properties
Disabled
Tab Index

Chinese translations:
按鍵屬性
不使用
選取順序(Tab Index)

Comments:
１．"Button"在別的地方譯「按鈕」，宜一律用「按鈕」。

２．"Disabled"是指按鈕設成不能按下，按鈕文字會以低亮度色彩顯示的狀態，所以譯成「不使用」意義不明。

３．「選取順序」的譯法由於失去"Tab"字，根本難讓讀者明白跟鍵盤 Tab 鍵有關係，建議加上「Tab 鍵」二字。

Suggested translations:
按鈕屬性
無效狀態
Tab 鍵選取按序

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

以下兩個按照三腳貓兄建議：

Button Properties - 按鈕屬性
Disabled - 無效狀態

另外，我把 Index 翻成「索引順序」，感覺這樣似乎比較能由中文聯想到 英文的 index。

Tab Index - Tab 鍵索引順序

上次發文忘了附上 HandCoder，在這裡補上 HandCoder-20060815-zhtw.revised.zip 。
直接改副檔名為 xpi 即可安裝。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Location of translations:
插入(I)－＞表單(F)...－＞表單欄位(E)...

Original texts:
Initial Value
Read Only
Initially Selected
Maximum Length

Chinese translations:
內含值初始值
唯讀
初始時自動選擇
最大長度

Comments:
１．「內含值初始值」似乎用兩次「值」字不必要。

２．「唯讀」如說明是內含字元唯讀，不容更改，會較清楚。

３．「初始時自動選擇」一項「選擇」不如「核選」清楚。

４．「最大長度」一項如果說明是欄位最多容納的字元長度會清楚些。

Suggested translations:
初始內含值
內含字元唯讀
初始時自動核選
最多容納字元長度

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定(E)...一般

Original texts:
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes

Chinese translations:
使用 CSS 樣式代替HTML屬性

Comments:
１．"HTML elements and attributes"宜譯「HTML 元素與屬性」才屬完整，雖然以習慣看來「元素」的說法可能較陌生。

２．譯文"HTML"兩側的中文字內應分別加上兩個半型空白。

３．「代替」二字建議用「取代」（或「取替」／「替代」等）。這個是中文的問題，試比較中文例句就會明白：

甲、請代替我去聯絡三腳貓。
乙、Firefox 取代／取替／替代了 Internet Exploiter 的地位。

Suggested translations:
使用 CSS 樣式取替 HTML 元素與屬性

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。