我不是語系維護者， Nvu 根本沒有這種東西，有也都是 piaip 做的。我沒有實質的貢獻。

_________________
試試 Compact Menu 修改版

Location of translations:
檢視(V)

Original texts:
Block outline

Chinese translations:
區塊大綱(B)

Comments:
１．"Outline"不譯「大綱」，因這裡是指在一般編輯模式下顯示文字區塊的範圍，以虛線表示，所以沒有「大綱」之意。

Suggested translations:
文字區塊範圍(B)

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(E)...－＞進階－＞特殊字元

Original texts:
Don't encode '>' outside of attribute values
Don't encode special characters in attributes values

Chinese translations:
不編碼在屬性值以外的'>'
屬性值內不對特殊字元編碼

Comments:
１．「不編碼屬性值以外的'>'」中文好像在說「除了屬性值以內的'>'，其餘的'>'都不編碼」，英文則變了"outside attribute values"......在下好像說得好複雜，不過就是覺得可以修潤一下......

２．兩句句式也有點怪，宜改。

Suggested translations:
不對屬性值外的'>'進行編碼
不對屬性值內的特殊字元進行編碼

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(E)...－＞進階－＞特殊字元

Original texts:
The above and Latin-1 letters

Chinese translations:
以下與 Latin-1 字母

Comments:
１．"The above"是「以上」，中文也宜加上「項目」二字。

Suggested translations:
以上項目及 Latin-1 字母

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞網頁開發(W)...－＞JavaScript 主控台

Comments:
按下原始檔時出現的視窗標題，在中文版則有"Gecko"一字，但是在英文版原是沒有的。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Block 譯成「文字區塊」似乎有點太過「限定」的感覺，因為 block 應該不僅僅是包含文字而已。
Block Outline 譯為「區塊輪廓」如何？


以上將按照三腳貓兄的翻譯修改

看不太懂，可以請三腳貓兄講清楚一點嗎？


xacid 兄太謙了，凡走過必留下痕跡，有沒有貢獻以前文章都查的到哦～

至於語系維護的問題，小弟對語系維護的機制不是很了解，只是看到以前中文化專案的文章，就誤以為 NVU 的中文化是大大您在負責的，抱歉...是我誤解了。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

本來想避免和表格"border"使用相似的用詞，所以改用「範圍」，因為在工具列中「檢視」－＞「範圍」已能達意。只是"outline"強調線條，範圍強調包圍的空間而已。

至於「輪廓」，有一點是像繪畫用的詞語，它在繪畫上有時也不代表是很清楚一貫的線，所以會不會考慮用「區塊邊線」／「區塊邊界」（因為"outline"真的有一條範圍清楚的界線）？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

是視窗上面有個"Gecko"，在英文版試是看不到的：

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
「新增」按鈕的彈出式註解文字

Original texts:
Create a new page

Chinese translations:
建立新視窗

Comments:
１．「新視窗」基本上是不對的，應該是建立新的文件或範本。

Suggested translations:
建立新的頁面

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(E)...－＞進階

Original texts:
Behavior of the return key
Return in a paragraph always creates a new paragraph

Chinese translations:
返回鍵的意義
在一個段落中按下返回(Enter/Return)則會開啟新段落

Comments:
１．用「意義」一詞比較概括，"Behavior"常譯「行為」，但中文少將物件的動作「擬人化」，所以在此實可譯「作用」。
２．下則 Return 鍵的功能其實很簡單，句語亦宜簡略一點。而既然說華語的都常說鍵盤上的叫 "Enter"，就不用「返回(Enter/Return)」這麼長了，要不然還要加上「輸入鍵」註解......

Suggested translations:
返回鍵的作用
在一段落中按返回鍵(Enter)即開啟新一段落

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
「開啟」按鈕的彈出式註解文字
「儲存」按鈕的彈出式註解文字

Original texts:
Open a local file
Save file to a local location

Chinese translations:
開啟本地檔案
儲存到本地檔案

Comments:
１．建議"local"由「本地」一律改為「本機」

２．本來"Save file to a local location"直譯會近似「儲存檔案到本機位置」。若刪掉「位置」二字譯作「儲存檔案到本機」，當中的「到」字卻仍有問題；現譯「儲存到本地檔案」或許還有點"另存新檔"的意思。

那麼建議把「到」改為「在」，再倒裝一下句法，在中文會順暢些。

Suggested translations:
開啟本機檔案
在本機儲存檔案

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

是真的。 0.5 以前是 piaip 老大做的，他去當兵之後我和幾位朋友翻了一部分 0.9 新加的東西，好像主要是 CSS 編輯器吧。然後官方準備釋出 1.0 前 piaip 很快把整個界面翻完，應該是沒用我翻的東西。所以我是真的沒貢獻。

然後那時候看了一下 Nvu 官方論壇，對語系的說法大概是官方只有英文版，其他語言就像現在在首頁放個連結而已。官方沒在維護語系，當然沒有語系維護者。

_________________
試試 Compact Menu 修改版

Location of translations:
格式工具列上「選擇文字時(高亮度)的色彩」、「選擇文字色彩」、「選擇背景色彩」按鈕的彈出式註解文字

Original texts:
Choose highlight color for text
Choose color for text
Choose color for background

Chinese translations:
選擇文字時(高亮度)的色彩
選擇文字色彩
選擇背景色彩

Comments:
１．單就文字來說，這個功能在 OpenOffice.org 其實就是「字元背景」，在 Abiword 就叫「醒目提示」。那麼這邊可不是「選擇文字時」的色彩了。

但因為要避免和頁面或儲存格的「背景色彩」分辨開來，所以必要譯"highlight"一字。問題在於 Firefox 譯作「高亮度」還好，在 KompoZer 這種涉及色彩效果處理的軟體就會被誤當"high brightness"，所以不能隨便用「亮度」一詞。我們還有「反白」的用法，可是這也常被指是「選擇文字時」的色彩狀態，而且顏色也不一定是白色，所以也有問題。在此建議譯作「反差」。

（然而，在 KompoZer 這裡實在用的就是 CSS 的"background-color: rgb(###, ###, ###)"，是否只套用在文字上呢？似乎不一定，那麼......）

２．而又因為要避免文句讀作「『選擇文字』......色彩」之故，建議改成「替......選擇......色彩』」的說法，而因此"Choose color for text"及"Choose color for background"也分別改動譯法如下。

Suggested translations:
替文字選擇反差背景色彩
替文字選擇色彩
替背景選擇色彩

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

「邊線」強調的是線，「範圍」強調的是「邊線包起來的區域」，「輪廓」則是強調「邊線圍起來的形狀」，從 outline 的英文解釋來看：
「邊線」 or 「輪廓」應是比「範圍」好的譯法，我個人偏好後者，因為我們檢視「Block Outline」時想看的應該是文件中各區塊的排列情形，而非邊線本身。但譯成「輪廓」的確是比較少見，而且「輪廓」一詞會讓人聯想到「不規則形狀」，與一般區塊給人的矩形印象似乎有點不搭調，所以最後想想，還是譯成「邊線」就好了。

我似乎無法重現你的情形。我可以找出「XML 錯誤：未定義的 Entity」那個視窗（英文版也有），但視窗標題沒有「Gecko」字樣。

以下兩個字串按照三腳貓兄的建議修改：
Create a new page - 建立新的頁面
Behavior of the return key - 返回鍵的作用

以下字串我又修改了一點：
Return in a paragraph always creates a new paragraph -
在段落中按下返回鍵(Enter)總是建立一新段落

local - 除了「本機字型」外，我把所有的「本機」都改回「本地」了。因為後來才想到，其實 local 並不一定是指本機，與本機處於同一個區域網路的電腦，其實都算是 local 的範圍，所以又把先前改成「本機」的字串改回「本地」（雖然也不是很好的翻譯，但在意義上來看，應該比「本機」更貼近 local 原意一些，其實應該翻成「局域」，但恐怕更讓新手迷惑，所以還是維持「本地」吧... Orz）。

Choose highlight color for text - 我傾向於譯成「選擇高亮度標示文字(背景)的色彩」，其餘照舊。「替... 選擇色彩」雖然較清楚，但感覺似乎有點怪，因為「...」並非有生命的東西，而「替」似乎暗示「...」有自主性，可以自己選擇色彩，但我們替「...」選擇。


xacid 兄，也許這只是你的舉手之勞，不過造福了很多人壓～

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Location of translations:
網站管理員

Original texts:
Rename file or folder

Chinese translations:
重新命名檔案或資料夾

Comments:
１．「重新命名」本是常用的譯法，這個自 CLI 介面有 "rename" 指令以來就用了。然而在 GUI 介面，文句解說轉趨詳盡，就可以因應需要改動寫法。

建議用「更改......名稱」的寫法，會較合中文的習慣。

Suggested translations:
更改檔案或資料夾名稱

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。