「佈景主題」也有改動，鏈結從"https://update.mozilla.org/themes/?application={136c295a-4a5a-bf24-5cee526720d5}"改為"http://kompozer.net/themes/"

彈出式提示文字也相應改成"Get More Themes from kompozer.net"，建議譯成「從 kompozer.net 取得更多佈景主題」。

p.s. 然而現在輸入這兩個網頁也是沒有的，這方面可要問問 Kaze？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定…(O)－＞一般

Chinese translations:
儲存網頁時一起儲存圖片及其它相關檔案。

Comments:
１．多了一個句號（英文此項沒有句點）。

Suggested translations:
儲存網頁時一起儲存圖片及其它相關檔案

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定…(O)－＞字型－＞對應此種語言(T):

Original text:
Devanagari

Chinese translations:
（未翻譯）

Comments:
１．Firefox 2.0 現譯作「天城體 (梵文)」。

Suggested translations:
天城體 (梵文)

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定…(O)－＞字型－＞對應此種語言(T):

Chinese translations:
語系

Comments:
１．Firefox 2.0 現全把「語系」二字改為「語言」。

Suggested translations:
語言

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
表格(B)－＞插入(I)－＞表格…(T)

Original text:
Precisely

Chinese translations:
精確

Comments:
１．"Precise"有時是譯「精確」（也許在數學上），可是在表格的功能中「快速」也並非「不精確」。這裡的"precisely"有「詳細／細仔／細緻（地設定項目）」的意思。

試譯「細定」，應該可以明白，又避免攙雜分外的意義。

Suggested translations:
細定

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
發佈（工具列按鈕）－＞設定－＞選取目錄:

Original text:
foobar

Chinese translations:
（未翻譯）

Comments:
１．此項應是原文版本有誤（看來像在語系檔錯手貼了上去的樣子），麻煩可否問問 Kaze？

p.s. 另外本區討論串下載中文語言包無效檔案的問題建議早日解決，因為看來已有逾一百人下載了......

2007/09/17：這裡再提醒使用者：從本串首頁下載 KompoZer 中文語言包 20070908，必須下載上方的鏈結，而不要按下面有下載次數的那一個。

總的如果在使用 KompoZer 0.7.10 的，而之前又忘記了下載哪一個語系檔而又發生狀況的，也請重新下載上面的 20070908 語系檔，這個在多個主要的平台上已測試無誤，建議使用。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

上傳新版了。

接下來會慢慢修正空白不一致與之前雞婆修正的...問題，會依 Firefox 為準。慢慢修，應該會修蠻久的。

三腳貓兄之前的建議除了「精確 -> 細定」之外，應該都採納了（事實上，我前幾天改的，有點忘了）。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

有關「今日小秘訣」，有關標點的一點建議。

上次 coolcd 提及省略號的問題，在下吃飽沒有事做參考了一下看到日文語系：
１．日文的是用六個點的省略號；
２．另外最頂一句變成了用問號；
３．提示句後用感歎號，如圖所示：


由於英文才有習慣說"Do you know that...you can...?"，中文除了用「你知不知道……可以……？」就似乎不宜用省略號。

因此贊成改動此三項標點，看上來應該可以習慣一些的。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

原本想把「…」改回「...」(三個點)，但看了 Sunbird 官方語系後，又覺得沒必要了，Sunbird 的英文語系也是用「…」。

這陣子 KompoZer 的中文語系修改應該告一段落了，除非有非修正不可的錯誤，小弟會先暫緩釋出更新版。如有建議可繼續提出，我仍會斟酌在下一個釋出的版本中修正。

另，三腳貓兄樓上的意思是？按日文版修改？或者維持現狀就好？

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

三腳貓在底下有說 [贊成改動此三項標點] 唷 XD

我也贊同後面兩點，至於第一點嘛...
個人認為 [你知道嗎] 後面變成問號之後
提示句開頭的刪節號應該可以省略 ＠＠"

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

嗯 這樣聽起來合理！

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Location of translations:
插入(I)－＞表單…(F)－＞文字區域…(T)－＞更多屬性(P)－＞斷行模式(W)

Original text:
Off
Hard
Soft
Physical
Virtual

Chinese translations:
關閉 (Off)
硬式 (Hard)
軟式 (Soft)
實體 (Physical)
虛擬 (Virtual)

Comments:
１．「關閉」二字後不用註英文"(Off)"，因為意思已十分簡明。
２．「硬式」、「軟式」、「實體」、「虛擬」既然是直譯，卻又保留英文原文，好像意思不大。對某些使用者來說可能更會感到多一重困擾。

解決方法有三：
一是全部不譯；
二是全用中文直譯，不列英文，括弧內改為功能註解；
三是依功能註明斷行模式的意思，後補英文原文。

本來在下是考慮方法二，但參考日本語系的做法後，覺得方法三既能免除創造新的中文詞彙時，又覺得使用者根本只懂英文原文的尷尬，而且也能補充原來英文本身已經（對新手）不好懂功能意思。

試譯如下，如在下有對斷行方式有誤解者，煩請指正。

Suggested translations:
關閉
依斷行符號 (hard)
依文字區域大小 (soft)
依斷行符號 (physical)
依文字區域大小 (virtual)

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)－＞表單…(F)－＞選項列表…(S)

Original text:
Selection List...
Selection List Properties
Selection List

Chinese translations:
選項列表…(S)
選擇清單屬性
選取清單

Comments:
１．三項都是說同一樣東西，譯文宜一致。「選取清單」是比較直譯的說法，其餘的不外乎從「選擇／選取／選項／清單／表單／列表」中拼合，如有建議，請各位提出。

Suggested translations:
選取清單

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

hard 與 physical 才是依文字區域大小吧？
如改成「依文字輸入區域寬度」似乎更精確一點？
soft 與 vitrual 翻成「依斷行符號」似乎不甚妥當
因為我猜 hard 與 physical 應該是自動依據文字輸入區寬度插入斷行符號才會斷行的（不敢確定，只是猜測）
所以 hard 與 physical 也應該是依據斷行符號來斷行
並非只有 soft / virtual 依據斷行符號來斷行

雖然我認同三腳貓兄你提的第三種譯法
但在這個例子好像有點困難
因為要講清楚就會把句子拖長
而這幾個詞剛好出現在寬度有限的下拉選單中
所以我暫時不會修改
英文也仍保留 (sorry, 個人偏好, 覺得這裡有必要留著 )

另外 Selection List 我最近修正時剛好有看到
已經把它出現的地方都改成「選項清單」了

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

不改也沒有所謂，但剛找到的，供各位先參考一下：
http://www.web-wise-wizard.com/html-tut ... -wrap.html

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。