| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| KompoZer! https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=14854 |
第 21 頁 (共 22 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-12, 13:12 ] |
| 文章主題 : | |
另外在 插入(I)－＞表單…(F) 中，「表單圖片 …(I)」中多了一空白，須要刪除。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-15, 13:31 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 工具(T)－＞偏好設定(E)...－＞進階－＞連線－＞連線設定(N) Original texts: Configure Proxies to Access the Internet Automatic proxy configuration URL: Chinese translations: 設定存取網路的 Proxy 自動設定網址 (URL): Comments: １．此項在 Firefox 現已改為「設定存取網路的代理伺服器 (Proxy)」。 ２．此項已改為「自動設定網址 (URL): (若造成無法連線請改用手動設定)」，原文沒有此句，其實在下也是不太明白這裡要特別提示的原因。不過單純以中文用語而言，個人則認為「造成無法連線」改為「導致無法連線」較好。(或者「造成」兩字本來可略？) Suggested translations: 設定存取網路的代理伺服器 (Proxy) 自動設定網址 (URL): (若導致無法連線請改用手動設定) |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-15, 13:47 ] |
| 文章主題 : | |
漏看了此幾項…… Location of translations: 工具(T)－＞偏好設定(E)...－＞進階－＞連線－＞連線設定(N) Original texts: Direct connection to the Internet No proxy for Example: .mozilla.org, .net.nz Chinese translations: 直接連線到網路 直接連線網域 範例: .mozilla.org, .net.nz Comments: １．「直接連線到網路」一項在 Firefox 現已改為「直接連線到網際網路」。 ２．「直接連線網域」一項已改為「直接連線」。 ３．第三項已依 Firefox 改為「範例: .mozilla.org, .net.tw, 192.168.1.0/24」。 Suggested translations: 直接連線到網際網路 直接連線 範例: .mozilla.org, .net.tw, 192.168.1.0/24 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-16, 13:51 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 檔案(F)－＞發佈(B) Original texts: Publishing to Site: Keep this window open after publishing is complete. Chinese translations: 網站發佈中: 發佈成功後不關閉此視窗。 Comments: １．「網站發佈中」一譯有失原意，而且視窗標題也有一個「發佈中」，但是指的又是另一樣東西（頁面標題），所以宜和此分別開來。 ２．「發佈成功後」如改為「成功發佈後」更合中文順序。 Suggested translations: 發佈的網站: 成功發佈後不關閉此視窗。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-16, 15:42 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 檔案(F)－＞發佈(B)－＞取消 Original texts: Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel? Chinese translations: 發佈中取消可能會導致你的檔案只有部分傳送完成。你確定要取消或是繼續？ Comments: １．這句譯得不好，主要原因是所取的重點問題，此句的邏輯是「取消發佈」－＞「檔案不完整」，而不是「取消發佈」－＞「部分傳送完成」。因前者因果分明，就是檔案會"corrupt"，後者就好像差不多是在說「如果取消了一個動作的話，那麼那個動作就不完全了」，沒有說明結果，故建議改。 ２．"while publishing is in progress"在中文一般都不好譯，如譯成「在發佈進行中／過程中」就覺得譯文味道太重，因為中文的想像不多帶時間。若要加上「中途打斷」的意思，可加上「傳送的檔案」加上「中」字會較不礙眼。 p.s. Linux 上有很多「套件安裝中」、「套件相依關係檢查中」之類的譯文，那些「中」字也很值得討論。 ３．後句中譯用「確定」一詞，則不宜問「確定要取消或是繼續」，因為這時候只有「繼續」才要「確定」，不會問「你確定要取消嗎？」再者這裡所指的是「取消『取消發佈』」，免得過的就不譯得太繁複了。 Suggested translations: 取消發佈可能造成傳送中的檔案不完整，你確定要繼續嗎？ |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-17, 11:29 ] |
| 文章主題 : | |
三腳貓 Three-leg-cat 寫: Location of translations:
檔案(F)－＞發佈(B)－＞取消 Original texts: Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel? Chinese translations: 發佈中取消可能會導致你的檔案只有部分傳送完成。你確定要取消或是繼續？ Comments: １．這句譯得不好，主要原因是所取的重點問題，此句的邏輯是「取消發佈」－＞「檔案不完整」，而不是「取消發佈」－＞「部分傳送完成」。因前者因果分明，就是檔案會"corrupt"，後者就好像差不多是在說「如果取消了一個動作的話，那麼那個動作就不完全了」，沒有說明結果，故建議改。 ２．"while publishing is in progress"在中文一般都不好譯，如譯成「在發佈進行中／過程中」就覺得譯文味道太重，因為中文的想像不多帶時間。若要加上「中途打斷」的意思，可加上「傳送的檔案」加上「中」字會較不礙眼。 p.s. Linux 上有很多「套件安裝中」、「套件相依關係檢查中」之類的譯文，那些「中」字也很值得討論。 ３．後句中譯用「確定」一詞，則不宜問「確定要取消或是繼續」，因為這時候只有「繼續」才要「確定」，不會問「你確定要取消嗎？」再者這裡所指的是「取消『取消發佈』」，免得過的就不譯得太繁複了。 Suggested translations: 取消發佈可能造成傳送中的檔案不完整，你確定要繼續嗎？ 此項我把「取消」和「繼續」的意思搞錯了，原來「繼續」是繼續發佈，「取消」是取消發佈，那麼建議改為： 取消發佈可能會造成傳送中的檔案不完整，你確定要取消發佈還是繼續？ 另外，可不可以特別把這個「取消」按鈕改為「取消發佈」，以免誤會？ |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-17, 11:46 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 插入(I)－＞圖片(I) Comments: １．上方的「原圖大小:」多了一個":"，應刪除。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-17, 14:03 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 工具(T)－＞CSS 編輯器－＞左方的圖示的提示文字 Original text: Edit Selector Chinese translations: 編輯 Comments: １．此項原文好像是在 0.7.10 時修改過？現建議按原文譯為「編輯選取符」。 Suggested translations: 編輯選取符 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-17, 21:58 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 工具(T)－＞CSS 編輯器－＞一般－＞新增樣式表鏈結 Original text: (Warning: Save document *before* attaching local stylesheet) (Use Refresh button if stylesheet is not immediately download) Chinese translations: (注意：附加本地樣式表「前」請先存檔！) (若未立刻下載樣式表請按重新載入) Comments: １．首句「存檔」二字如改為「儲存文件」會較為明確，而且原文也是用"document"一詞。 ２．後句「重新載入」在圖示的提示文字是「更新」，宜相應修改，也建議依原文譯出"button"一詞。 Suggested translations: (注意：附加本地樣式表「前」請先儲存文件！) (若未立刻下載樣式表請按「更新」按鈕) p.s. 這裡上面還有一個「若點選」，請改為「若勾選」，感謝。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-24, 13:39 ] |
| 文章主題 : | |
Location of translations: 工具(T)－＞偏好設定(E)...－＞新頁設定－＞國際化－＞選擇語言(N) Original texts: Chechen Fijian Luxembourgish Venda Ukrainian Haitian Yiddish Chinese translations: 車臣 斐濟 盧森堡 溫達 烏克蘭語系 海地 猶太式德語 Comments: １．「車臣」、「斐濟」、「盧森堡」、「溫達」少了「語字」。 ２．「烏克蘭語系」多了「系」字。 ３．「海地」使用的 Haitian 即「克里奧耳語」（Creole Language），就正是 [ht] 那個語系。 ４．「猶太式德語」這個說法比較特殊，網上搜到的及在字典中查到的叫「意第緒語」的比較多，也有叫作「依地語」，現在參維基百科，取「意第緒語」譯法。 （p.s. 在電影《辛德勒名單》中有首意第緒語的歌，歌詞已經忘記了怎麼讀了，可是實在有點懷念……） Suggested translations: 車臣語 斐濟語 盧森堡語 溫達語 烏克蘭語 克里奧耳語 意第緒語 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-25, 16:51 ] |
| 文章主題 : | |
同一位置還有未翻譯出來的語言名稱，建議依維基百科譯法如下： Aragonese 阿拉貢語 Chamorro 查莫羅語 Chuvash 楚瓦什語 Frisian 弗利然群島語 Inuktitut 伊努伊特語 Navajo 納瓦霍語 Ndonga 恩敦加語 Nepali 尼泊爾語 Occitan 奧克騰語 Oromo 奧洛莫語 Sangro 尼日-剛果語 Sardinian 撒丁語 Upper Sorbian 上索布語 Volapuk 沃拉普克語 Walloon 華隆語 其實維基百科也沒有統一的譯法，如有不同時，主要按此頁翻譯，有臺灣名稱者優先選用： ISO 639-1 代碼表 ISO 639-2 代碼表 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2007-10-26, 12:27 ] |
| 文章主題 : | |
請試試 kz-0710-zhTW.20071026.xpi 修改許多小地方 恕小弟偷懶不一一列出了 若安裝發生錯誤請回報 過幾天如無重大問題 我再修改第一篇的鏈結 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-26, 13:02 ] |
| 文章主題 : | |
抱歉，先前漏了列出下面幾項： 挪威語/Bokmåi 改為 巴克摩挪威語 挪威語/Nynorsk 改為 新挪威語 蘇格蘭語/Gaelic 改為 蘇格蘭蓋爾語 這幾項原本在英文版都沒有用"/"來分隔，所以按此合併。用語參維基百科。 |
|
| 發表人: | aaronwang [ 2007-12-06, 09:12 ] |
| 文章主題 : | |
KampoZer 有人搞出可攜版 http://portableapps.com/apps/development/nvu_portable |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2007-12-06, 18:36 ] |
| 文章主題 : | |
aaronwang 寫: KampoZer 有人搞出可攜版
http://portableapps.com/apps/development/nvu_portable 諷刺一下 ... 官方的 portable 不符合需求 ... (引導程式沒中文) viewtopic.php?p=115732#115732 |
|
| 第 21 頁 (共 22 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|