MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Sunbird 0.3的正體中文化
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=15715
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  evascat2 [ 2006-09-29, 09:44 ]
文章主題 :  Sunbird 0.3的正體中文化

前陣子有親戚請我幫忙找sunbird的繁體版,
後來只有在"Sunbird/Calendar 中文化 2005.2.20"找到柏強大之前做出來0.2版用的版本
但是也沒辦法套上新版的0.3a2
昨天晚上(還是該說是"今天早上" 囧?!)剛好一時睡不著就用7-zip和Notepad++硬上
用字詞比對的方式把柏強大之前的0.2版弄出0.3a2版的calendar-zh-TW
弄完時好像已經清晨5點多的樣子
(比對了一大票的字以後,眼睛的狀況比閃到還糟糕..XD)
不過裡頭有些在0.2版有的字詞但是在0.3a2裡頭卻沒有,
我就保留下原本的英文了
(沒辦法,英文看是看得懂但是要翻出來就一整個頭大.....|||Orz)
好像也有一些是我"不小心"翻到的@@||

安裝方式

將附加檔案的壓縮檔解開將裡頭的
calendar-zh-TW.jar、calendar-zh-TW.manifest
丟進安裝目錄的chrome資料夾裡,
之後將porfile裡頭的prefs.js後頭加上
代碼:
user_pref("general.useragent.locale", "zh-TW");


之後在開啟程式就可以用了~
其他的翻譯就等其他的高手來翻了

Screenshot
圖檔

我在filefront有放一個在PortableAPPs.com抓到的Sunbird Portable套上zh-TW之後的版本,
我在"\App\DefaultData\profile\prefs.js"已經加上
user_pref("general.useragent.locale", "zh-TW");
所以直接啟用就是中文的了

下載連結:http://files.filefront.com/Portable_Sunbird_03a2_zh_TW/;5950666;;/fileinfo.html

附加檔案:
calendar-zh-TW_0.3a2.zip [31.5 KiB]
被下載 4513 次

發表人:  BobChao [ 2006-09-29, 13:33 ]
文章主題 : 

辛苦囉!謝謝你 :)

發表人:  capitalm [ 2006-10-01, 17:59 ]
文章主題 : 

建議您在wiki上開一個翻譯頁面
這樣大家比較容易參與喔 :P

參考中文化專案主頁

發表人:  evascat2 [ 2006-10-02, 10:43 ]
文章主題 : 

capitalm 寫:
建議您在wiki上開一個翻譯頁面
這樣大家比較容易參與喔 :P

參考中文化專案主頁


唔.....sunbird原始翻譯並不是我而是柏強大@@
我只是把原始的版本0.2版翻譯換成0.3版可以用的格式而已
況且我自己加進去的翻譯並沒有幾句阿....XD

發表人:  evascat2 [ 2006-10-09, 06:27 ]
文章主題 : 

把sunbird-0.3a2的翻譯檔湊一湊丟進lightning裡頭,
不過用起來感覺沒有Mozilla Calendar或是純sunbird好用,
唔....也有可能是我比較少用這類的軟體吧~


檔案下載:
lightning-0.1-tb-windows_zh-TW_2.xpi
OR
lightning-0.1-tb-windows_zh-TW_2.xpi

圖檔

發表人:  Infinity [ 2006-10-09, 13:40 ]
文章主題 : 

前幾天已經發佈 Sunbird 和 Lightning 新版本了 :)

參見:Calendar Weblog

發表人:  finalman [ 2006-10-13, 12:35 ]
文章主題 : 

我使用新版後
在下方出現一長條形灰色區域
並有一個紅色的標號
大概又是套件相衝
但不知道是與那一個

Infinity 寫:
前幾天已經發佈 Sunbird 和 Lightning 新版本了 :)

參見:Calendar Weblog
:evil:

發表人:  evascat2 [ 2006-10-29, 14:42 ]
文章主題 : 

唔...昨晚(..今早?!)稍微爆了點肝...XD
一時睡不著就把0.3版的en-US抓出來改~
基本上以0.3a2(就是用柏強大之前的0.2版改的)為主下去弄的
PortableSunbird-0.3_zh-TW使用之前的0.3a2的載入器
預設就是zh-TW語系不需要再裝langpackage
不過有保留原始的en-US語系
其他相關

PortableSunbird-0.3_zh-TW下載點:
http://files.filefront.com/PortableSunbird_03_zh_TW7z/;6096046;;/fileinfo.html


WinMerge真是好東西,至少比直接硬上的好....囧

附加檔案:
檔案註釋: sunbird-0.3.zh-TW.langpack.xpi
sunbird-0.3.zh-TW.langpack.zip [146.33 KiB]
被下載 2731 次

發表人:  nonoschool [ 2006-10-30, 20:15 ]
文章主題 : 

個人是建議左邊的小月曆 "星期" 都不要翻譯出來
直接寫 六、日、一、二、三、四、五 這樣就好
否則show出來全部都是只有看到"星期"
看起來反而更奇怪

發表人:  evascat2 [ 2006-10-30, 20:40 ]
文章主題 : 

nonoschool 寫:
個人是建議左邊的小月曆 "星期" 都不要翻譯出來
直接寫 六、日、一、二、三、四、五 這樣就好
否則show出來全部都是只有看到"星期"
看起來反而更奇怪



我有試過了~"~||
那個好像不是修語系就可以的
不然您可以試試直接裝原始的en-US的裡頭也是顯示"星期"
不過在0.2不管是en-US還是zh-TW就是正常的,
我猜好像它直接去抓系統語系?
不曉得有沒有人用英文語系OS的可以試試看?
0.2_zh-TW
圖檔
0.3en-US
圖檔
0.3zh-TW
圖檔

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/