MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-09-16, 09:57

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2007-10-13, 17:08 
離線

註冊時間: 2006-05-17, 16:46
文章: 3
根据coolcd提供的繁体中文包,又利用mozlcdb工具制作了这个简体中文包,初次制作,相信有很多翻译得不当的地方,请各位谅解。
有想了解mozlcdb工具的也请联系我,我也是初次使用,让我们共同进步。


附加檔案:
檔案註釋: 下载后请将zip更改为jar
kz-0710-zhCN.20071019.zip [327.07 KiB]
被下載 12022 次


最後由 ihih 於 2007-10-19, 21:09 編輯,總共編輯了 2 次。
回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1) ; .NET CLR 2.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-10-14, 03:33 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
跟這邊的本地化工作有關係嘛?因為之前看過一下發覺沒有找到有關 KompoZer 的討論:
http://forums.mozine.cn/index.php?showtopic=3408

另外,希望正體中文以後的更新不會構成困擾,因為兩個版本日後或多或少要有些同步的更改……不過無論如何,多些交流總是好事。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060501 Epiphany/1.6.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-10-17, 22:20 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
歡迎使用!
簡中與繁中的詞彙有很大差異,
而且繁中語系可能有些是老舊的字串
(因為小弟沒有精力去仔細校對)
直接由英文翻應該會比較正確。

分享一些我常用的 mozlcdb 指令:
代碼:
/* 匯入語系檔 */
perl ./mozlcdb.pl -n ./en-US ./zh-TW

/* 匯出語系檔 */
perl ./mozlcdb.pl -X ./zh-TW

/* 把翻譯好的字串更新到資料庫 */
perl ./mozlcdb.pl -u


還有,語系的 install.rdf 裡頭的 id 可能需要修改一下,可以去 WYSIFAuthoring Forum 問問看。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.7) Gecko/20070914 Firefox/2.0.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-10-18, 17:23 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
下載了上述的 Nvu 的簡中語系來試用,覺得完成度也頗高了,是否從那個開始入手,然後把這邊有用的修改搬過去比較快?

說回您的版本,略為看一下,常用字串「開啟」可改為「打開」,「色彩」改為「顏色」,都是依 Mozilla 的簡中系列用語修改,其餘的恕暫時沒有時間看了。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060501 Epiphany/1.6.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-10-19, 21:11 
離線

註冊時間: 2006-05-17, 16:46
文章: 3
感谢上面两位的帮助,我生成个新的GUID,其它等有时间时再更改。


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; GreenBrowser)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群