MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

KompoZer的简体中文语言包
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=20661
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  ihih [ 2007-10-13, 17:08 ]
文章主題 :  KompoZer的简体中文语言包

根据coolcd提供的繁体中文包,又利用mozlcdb工具制作了这个简体中文包,初次制作,相信有很多翻译得不当的地方,请各位谅解。
有想了解mozlcdb工具的也请联系我,我也是初次使用,让我们共同进步。

附加檔案:
檔案註釋: 下载后请将zip更改为jar
kz-0710-zhCN.20071019.zip [327.07 KiB]
被下載 12020 次

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-14, 03:33 ]
文章主題 : 

跟這邊的本地化工作有關係嘛?因為之前看過一下發覺沒有找到有關 KompoZer 的討論:
http://forums.mozine.cn/index.php?showtopic=3408

另外,希望正體中文以後的更新不會構成困擾,因為兩個版本日後或多或少要有些同步的更改……不過無論如何,多些交流總是好事。

發表人:  coolcd [ 2007-10-17, 22:20 ]
文章主題 : 

歡迎使用!
簡中與繁中的詞彙有很大差異,
而且繁中語系可能有些是老舊的字串
(因為小弟沒有精力去仔細校對)
直接由英文翻應該會比較正確。

分享一些我常用的 mozlcdb 指令:
代碼:
/* 匯入語系檔 */
perl ./mozlcdb.pl -n ./en-US ./zh-TW

/* 匯出語系檔 */
perl ./mozlcdb.pl -X ./zh-TW

/* 把翻譯好的字串更新到資料庫 */
perl ./mozlcdb.pl -u


還有,語系的 install.rdf 裡頭的 id 可能需要修改一下,可以去 WYSIFAuthoring Forum 問問看。

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2007-10-18, 17:23 ]
文章主題 : 

下載了上述的 Nvu 的簡中語系來試用,覺得完成度也頗高了,是否從那個開始入手,然後把這邊有用的修改搬過去比較快?

說回您的版本,略為看一下,常用字串「開啟」可改為「打開」,「色彩」改為「顏色」,都是依 Mozilla 的簡中系列用語修改,其餘的恕暫時沒有時間看了。

發表人:  ihih [ 2007-10-19, 21:11 ]
文章主題 : 

感谢上面两位的帮助,我生成个新的GUID,其它等有时间时再更改。

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/