MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Sunbird 0.8 繁體中文語系
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=21618
1 頁 (共 2 頁)

發表人:  coolcd [ 2008-02-05, 23:24 ]
文章主題 :  Sunbird 0.8 繁體中文語系

遇到一些很傷腦筋的英文,想問問大家覺得我這麼翻對否、可否:
引言回覆:
TZFromOS=This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S"
TZFromOS=這個 ZoneInfo 時區是依據作業系統時區辨識符 "%1$S" 所選擇的。

TZFromLocale=This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
TZFromLocale=這個 ZoneInfo 時區是用「可讓網際網路使用者使用美式英文的可能時區」去比對作業系統的時區所選擇的。

TZFromKnownTimezones=This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
TZFromKnownTimezones=這個 ZoneInfo 時區是用「按字母順序排列的已知時區 ID」去比對作業系統時區所選擇的。


ZoneInfo 這個詞需不需要翻?如果要,地區資訊 vs. 地域資訊?

另外,現在 Categories 已經可以本地化了,也就是「新增事件/工作」的第三列「類別」中的 Anniversary, Business, Birthday, Calls, Clients......等等,我自己是覺得不必翻譯,因為感覺東西文化不同,預設的東西不見得合用,有需要者可自行增減調整,但想問問大家是否有不同意見?

Edit: 後來發覺,雖然語系檔中可將「類別」本地化,但似乎目前僅是替未來預先準備,尚未實做出來,也就是將語系中的「類別」本地化後,並不會改到介面上,所以我最後還是將語系中的相關字串都翻譯了。

Edit 2: 附上目前可配合 sunbird 0.8pre nightly 運作的中文語系(Linux 版)。下載附檔 sunbird-0.8pre-linux-zhTW.zip 後,附檔名改成 xpi 即可依一般安裝擴充套件的方式安裝繁體中文語系檔。

我自己在啟動 Sunbird 0.8 pre nightly 時會遇到 chrome registration error 的錯誤訊息,但似乎是 Sunbird 自己的問題,而不是中文語系的關係,原因待查。

附加檔案:
檔案註釋: sunbird-0.8pre-linux-zhTW 中文語系
sunbird-0.8pre-linux-zhTW.2008013001.zip [115.39 KiB]
被下載 1346 次

發表人:  coolcd [ 2008-02-18, 20:35 ]
文章主題 : 

從這版開始
alarm 的翻譯由「提醒」改成「鬧鈴」
categories 全面中文化
另外修改了許多小地方
windows 版尚未測試過

根據我在 Linux 平台測試的結果
如果之前已有使用英文 categories 的事件
安裝中文語系後,原來使用英文 categories 的事件,仍然使用英文
但如果新增事件,只剩中文可以用
如果不喜歡使用中文的 categories
到選項(偏好設定) -> 分類 -> 將中文項目全部刪掉
下次重開就會再度出現英文的 categories

建議測試時新開 profile
不要使用你平常使用的 sunbird profile

附加檔案:
檔案註釋: sunbird-0.8pre-win-zhTW.20080218.zip
md5: 69d1e752ec9b35da16b0643c727b804f

sunbird-0.8pre-win-zhTW.20080218.zip [142.13 KiB]
被下載 956 次
檔案註釋: sunbird-0.8pre-linux-zhTW.20080218.zip
md5: e2502463f06929691e475e5c6a0e3c58

sunbird-0.8pre-linux-zhTW.20080218.zip [142.03 KiB]
被下載 632 次

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2008-02-18, 23:49 ]
文章主題 : 

coolcd 寫:
TZFromLocale=This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
TZFromLocale=這個 ZoneInfo 時區是用「可讓網際網路使用者使用美式英文的可能時區」去比對作業系統的時區所選擇的。

TZFromKnownTimezones=This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
TZFromKnownTimezones=這個 ZoneInfo 時區是用「按字母順序排列的已知時區 ID」去比對作業系統時區所選擇的。

越長的英文句子就越難直譯,後兩句中文意思在下想大概是如下,您可以修飾一下:
ZoneInfo 時區是依據作業系統時區,比對美式英文使用者很可能身處的時區而選擇的。

ZoneInfo 時區是依據作業系統時區,比對已知時區的辨識符字母順序而選擇的。

發表人:  coolcd [ 2008-02-20, 01:10 ]
文章主題 : 

謝謝三腳貓兄的建議。我想修改成這樣:

代碼:
TZFromLocale=這個 ZoneInfo 時區是依據作業系統時區與「可讓網際網路使用者使用美式英文之可能時區」的比對結果所選擇。
TZFromKnownTimezones=這個 ZoneInfo 時區是依據作業系統時區與「按字母順序排列之已知時區辨識符」的比對結果所選擇。

發表人:  goodjimmy [ 2008-03-06, 17:50 ]
文章主題 : 

coolcd 您好

目前看到
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... a1.8-l10n/
裡面 簡體版 都有支援了

不知道 繁體版 語系 能不能給他
正式的在官方裡面做支援呢??

發表人:  coolcd [ 2008-03-06, 19:27 ]
文章主題 : 

goodjimmy 寫:
coolcd 您好

目前看到
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... a1.8-l10n/
裡面 簡體版 都有支援了

不知道 繁體版 語系 能不能給他
正式的在官方裡面做支援呢??

goodjimmy 您也好
我目前對 Sunbird 的某些地方還不是很滿意
如果有發現更好用的行事曆軟體
有可能會跳槽
所以暫時沒有意願接下長期翻譯的工作
不過我可向大家承諾
只要我還用得到 Sunbird
大家就有中文語系可用

發表人:  goodjimmy [ 2008-03-07, 08:26 ]
文章主題 : 

回 coolcd

行事曆 我也用過好幾款了
發現 Sunbird 的功能 覺得很符合我的需求

感謝 coolcd 大大 製作分享中文語系的辛勞
希望能繼續堅持下去
嘻嘻 :)

發表人:  coolcd [ 2008-04-07, 22:11 ]
文章主題 : 

Sunbird 0.8 正式版出來了,我把相容版本提高到 0.8。
下載附檔後,將副檔名改成 xpi 即可安裝。

附加檔案:
檔案註釋: sunbird-0.8-win.zh-TW.20080407.zip
md5: 43d7a886d0dae0ea338ee082616e820c

sunbird-0.8-win.zh-TW.20080407.zip [100.53 KiB]
被下載 975 次
檔案註釋: sunbird-0.8-linux.zh-TW.20080407.zip
md5: 4944b00bd404924b3fa31f98a659a521

sunbird-0.8-linux.zh-TW.20080407.zip [100.42 KiB]
被下載 539 次

發表人:  coolcd [ 2008-04-08, 17:37 ]
文章主題 : 

0.8 Release Notes 略譯
  • 新的 icon set 與其他 mozilla 產品較為搭配
  • 「分類」的顏色現在會顯示在事件方塊旁
  • 有鬧鈴的事件現在會顯示鬧鈴小圖示
  • 鬧鈴對話方塊大翻修
  • Sunbird 現在認得 .ics 檔內的時區定義,這解決了 Sunbird 長久以來算錯那些檔的日期、時間的問題
  • 大大改善時區的判斷
  • 實驗性地支援離線檢視遠端的行事曆。(已知有 bug,此功能僅供測試)
  • 改善了效能,這應該會改善開啟比較大的 calendar 檔的狀況
  • 現在可以定義是否要接受指定的 calendar 內的事件鬧鈴提示

詳細的更新紀錄可見 The Rumbling Edge - Sunbird 0.8 Released

發表人:  aaronwang [ 2008-04-14, 13:28 ]
文章主題 : 

剛好在找 SunBird ~ 謝謝中文化!!

為甚麼 Sunbird 不像 Filrefox 一樣

有官方繁體中文化咧 ? :cry:

發表人:  Jaime Ho [ 2008-07-25, 18:02 ]
文章主題 : 

Hi,
我最近正在自己做 Lightning 0.8 的繁體中文翻譯,下面是我的譯法供你們參考:
TZFromOS=已依照作業系統時區挑選此 ZoneInfo 時區\n識別字 "%1$S"。
TZFromLocale=已依照使用美式英語的網際網路使用者時區適用的作業系統時區\n挑選出此 ZoneInfo 時區。
TZFromKnownTimezones=已依照用字母排序的已知時區識別碼的作業系統時區挑選出此 ZoneInfo 時區。

目前已完成全部的翻譯,正在自己測試與微調翻譯內容中。

發表人:  coolcd [ 2008-07-25, 18:28 ]
文章主題 : 

Jaime Ho 寫:
Hi,
我最近正在自己做 Lightning 0.8 的繁體中文翻譯,下面是我的譯法供你們參考:
TZFromOS=已依照作業系統時區挑選此 ZoneInfo 時區\n識別字 "%1$S"。
TZFromLocale=已依照使用美式英語的網際網路使用者時區適用的作業系統時區\n挑選出此 ZoneInfo 時區。
TZFromKnownTimezones=已依照用字母排序的已知時區識別碼的作業系統時區挑選出此 ZoneInfo 時區。

目前已完成全部的翻譯,正在自己測試與微調翻譯內容中。

謝謝你的費心。據我個人了解,目前已有人接手官方繁中語系的維護,所以下一版的 Sunbird & Lighting 大家可能不需要再自救了,很高興也很感謝終於有人願意接手。

發表人:  ivansgo [ 2009-04-26, 07:58 ]
文章主題 : 

coolcd 寫:
Jaime Ho 寫:
Hi,
我最近正在自己做 Lightning 0.8 的繁體中文翻譯,下面是我的譯法供你們參考:
TZFromOS=已依照作業系統時區挑選此 ZoneInfo 時區\n識別字 "%1$S"。
TZFromLocale=已依照使用美式英語的網際網路使用者時區適用的作業系統時區\n挑選出此 ZoneInfo 時區。
TZFromKnownTimezones=已依照用字母排序的已知時區識別碼的作業系統時區挑選出此 ZoneInfo 時區。

目前已完成全部的翻譯,正在自己測試與微調翻譯內容中。

謝謝你的費心。據我個人瞭解,目前已有人接手官方繁中語系的維護,所以下一版的 Sunbird & Lighting 大家可能不需要再自救了,很高興也很感謝終於有人願意接手。


呃, sunbird 0.9出現了,現在的8沒法子用,安裝在firefox 3.0.9不相容,還是,我理解錯誤@@"是單獨使用的一軟體?

發表人:  余弘兵 [ 2009-04-29, 16:23 ]
文章主題 : 

ivansgo 寫:
coolcd 寫:
Jaime Ho 寫:
Hi,
我最近正在自己做 Lightning 0.8 的繁體中文翻譯,下面是我的譯法供你們參考:
TZFromOS=已依照作業系統時區挑選此 ZoneInfo 時區\n識別字 "%1$S"。
TZFromLocale=已依照使用美式英語的網際網路使用者時區適用的作業系統時區\n挑選出此 ZoneInfo 時區。
TZFromKnownTimezones=已依照用字母排序的已知時區識別碼的作業系統時區挑選出此 ZoneInfo 時區。

目前已完成全部的翻譯,正在自己測試與微調翻譯內容中。

謝謝你的費心。據我個人瞭解,目前已有人接手官方繁中語系的維護,所以下一版的 Sunbird & Lighting 大家可能不需要再自救了,很高興也很感謝終於有人願意接手。


呃, sunbird 0.9出現了,現在的8沒法子用,安裝在firefox 3.0.9不相容,還是,我理解錯誤@@"是單獨使用的一軟體?

Sunbird 不是一個獨立的軟體嗎?和Firefox 有甚麼關係?

發表人:  ivansgo [ 2009-04-30, 10:34 ]
文章主題 : 

余弘兵 寫:
Sunbird 不是一個獨立的軟體嗎?和Firefox 有甚麼關係?


唉,這您就不明白了,= =""

看到偶這麼問,就是偶以為它是附加軟體唄,不然它怎麼會放到討論區來,好吧,偶錯了,如果有相似的附加軟體就好了。

1 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/