| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Flock1.2正體中文版本（基于簡體）已完成！ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=22309 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | hillwood [ 2008-05-04, 20:49 ] |
| 文章主題 : | Flock1.2正體中文版本（基于簡體）已完成！ |
不時很清楚港臺地區的用語習慣，所以需要各位的幫助。 這是Flock 1.2預覽版（含簡繁中文版）的下載地址：http://tinderbox.flock.com/builds/grouse_locale 如有愿意提供幫助的請聯系我，Gtalk&MSN：hillwoodroc at gmail dot com 愿意長期介入的請添加的大名和email到http://developer.flock.com/wiki/L10n:Localization_Teams |
|
| 發表人: | wini [ 2008-05-06, 02:31 ] |
| 文章主題 : | |
（稍微離題談些翻譯問題，只是想加入幫忙的可以不必特意看這篇。） 要翻得像中文已經很難了，簡繁用語轉換可能又會耗費更多心力，也許會有些人寧願從英文版譯，再參考簡體版的吧。但是有先轉成繁體，應該單純幫忙訂正用語的人會多一點。 另外要自己手動先私下改些項目，應該動哪些檔案好呢？之前也想譯譯看 Flock ，可惜找不到正確的語言檔案。（翻譯完後拿來用一陣子，再放個一陣子後重新拿來用，會比較知道自己譯得合不合適。） 不過很久以前 josesun 翻譯的 Flock 0.7.4.1 zh-TW 語言檔案 倒是可以拿來參考看看，雖然過太久了，現在可能會有比較順口點的新譯能用就是。 |
|
| 發表人: | shyangs [ 2008-05-06, 12:20 ] |
| 文章主題 : | |
簡繁用語轉換有兩個地方可以參考 1. 維基電腦信息轉換模板 2. 中文化軟體聯盟辭彙搜尋 簡繁轉換，要注意兩個地方 1. 一對多轉換錯誤 如：「書籤」（Ｏ）和「書簽」（Ｘ） 2. 轉換遺漏 如：未把補丁轉換成修正檔、更新檔、或patch -- 可能我英文能力比較差，個人覺得簡繁轉換比較輕鬆。 |
|
| 發表人: | wini [ 2008-05-06, 12:37 ] |
| 文章主題 : | |
shyangs 寫: 可能我英文能力比較差，個人覺得簡繁轉換比較輕鬆。
我上面指的簡繁轉換是多花功夫而已，主要是在說沒特別接觸簡體文化的人，看了簡體還得要去看英文才懂這是繁體的什麼東西，倒也不是在比較哪邊難啦。（大概啦） 其它的等稍微弄出來點成果，我有看到時再看看了，現在版本除了用語跟通同字外，就是有些譯得直了點，有些算貪便宜用語（像是「通過」），有些是文字排版上用多了半形空格，總之先把用語跟通同字處理好的話，應該比較不會把人嚇跑。 還有多謝 shyangs 你提供的網站。 :) |
|
| 發表人: | hillwood [ 2008-05-06, 21:42 ] |
| 文章主題 : | |
由簡到繁的轉換我是用wps 2005完成的。wps 2005可以自動轉換一些習慣用語。需要語系文檔的可以到這里下載：http://svn-mirror.l10n.flock.com/websvn/listing.php?repname=L10n&path=%2Fbranches%2Fgrouse%2F#_branches_grouse_ |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|