你就是天底下認識最多英文地名的人？
那麼快來參加英文地名大挑戰吧！
http://wiki.moztw.org/index.php?title=Timezone
呵呵...
其實是 Sunbird/Calendar 裡的字串懶得翻，如果有認識的地名就幫我填幾個上去吧～
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 英文地名大挑戰！ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=19&t=6586 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | BobChao [ 2005-02-18, 10:24 ] |
| 文章主題 : | 英文地名大挑戰！ |
你就是天底下認識最多英文地名的人？ 那麼快來參加英文地名大挑戰吧！ http://wiki.moztw.org/index.php?title=Timezone 呵呵...
其實是 Sunbird/Calendar 裡的字串懶得翻，如果有認識的地名就幫我填幾個上去吧～ |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-02-18, 10:53 ] |
| 文章主題 : | |
天啊，這下才知道自己程度多差 果然只認識專業英文是不行的 =.= |
|
| 發表人: | ants [ 2005-02-18, 12:32 ] |
| 文章主題 : | |
Well, I personally don't think translating the area name is a good idea. In a number of situations, I don't understand the translated name. |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-02-18, 12:37 ] |
| 文章主題 : | |
ants 寫: Well, I personally don't think translating the area name is a good idea. In a number of situations, I don't understand the translated name.
我也有想過你的說法，不過其實差不太多啦。 我的想法是： 如果有翻 1. 習慣英文的人已經不會裝中文版了，所以看到的是原文 -> 沒差 2. 習慣中文的人: a) 人在國外，那他一定知道那一國城市的中文名稱啊... b) 人在國內，那似乎就更沒差了 如果沒翻 第一項還是沒差 第二項 a) 人在國外，他一定也知道那個城市的英文 b) 人在國內，看得懂 Taipei 跟 Hong Kong 就好了 XD 所以我先把沒完全翻完的送到 Bugzilla 上了，大家就當作知識性遊戲來玩一下吧～ 翻完後我會去 bugzilla 更新的 |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-02-18, 14:20 ] |
| 文章主題 : | |
其實可以故意"時間調整" 然後切到"時區" 就有一堆 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2005-02-19, 00:32 ] |
| 文章主題 : | |
國立編譯館學術名詞翻譯 http://www.nict.gov.tw/tc/dic/index1.php 試了幾個不認識的 都查得到耶~ |
|
| 發表人: | ants [ 2005-02-19, 10:42 ] |
| 文章主題 : | |
coolcd 寫: Nice link, thanks.
(although I don't really need it.) |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-02-19, 12:24 ] |
| 文章主題 : | |
結束了 XD 大感謝 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|