我也試過漏了標點是了......

那裡說「有兩句或以上近似的翻譯就會採用」。

我還很理想的猜是有人會校閱，不過想了想又不知道會不會。所以前天我就跟坐在旁邊跟我一起「玩」的那個打趣道，如果兩個人一起打句粗話進去，不知會發生甚麼事......

另外，比較有趣的是，中文又分為：
Chinese (China)
Chinese (Hong Kong SAR)
Chinese (Macau)
Chinese (Singapore)
Chinese (Taiwan)
Chinese

譯完以後幾個地區比較起來會是怎麼樣子，真是很難想像。

p.s. 下面是一些在翻譯時的矛盾，沒有太多的整理，可以不看：
這樣子翻譯每個風格都不同。雖然好些地區也是說本土化、非殖民化，每人用自己覺得合適和舒服的語言是很好的事（甚至說要客家話、閩南話怎樣怎樣）－－然而，有時候我們又想用一樣的東西，例如是UTF-8、big5-2003，很介意某些不同。也許網絡化和全球化又向著另外一種向度去走，地域空間改變了，所以要求討論的時候不要用注音文、廣東話（、英文？）......這些訴求好像有些矛盾。

至於個人一點的風格總的要找有人校對才行，或者這個叫責任編輯之類。在下亦做過一點叫執行編輯的東東，把幾個華文地區的討論加上英譯中的文件編輯起來出版，發覺這種工作吃力不討好。有時不是覺得自己力有不逮，反正都是照自己意思，不過事後總是覺得統一成自己的風格有點專制，會把作者的個人風格抹掉了，看起來反倒很納悶。

回到WindizUpdate，就是要譯"Downloading Updates"－－「下載更新中」、「更新下載中」、「正在下載更新」、「正在下載更新套件」，下了決定提交了一個又有點懷疑，覺得譯中文指令也是很麻煩的是：不是專有名詞沒有統一的問題，而是覺得中文字是方塊字沒有一個一個的關鍵詞，看起來總要整句的看，太濃縮又會覺得很細碎看不出意思，太擴張又好像在看文章吧？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

我譯成「下載更新檔中」。(我剛好有譯到...Q.Q)

我的疑問就是在這個部份...其實意思都對，但是不同人翻出來的結果會讓整個網站用詞非常不一致？比如 Update，有人翻「更新」、「更新檔」、「更新程式」、「更新套件」等等。

中文化也是一門藝術啊...XD

_________________
吟風齋

為什麼我在Windizupdate所得到的更新選項會比使用IE的Windows Update所得到的更新選項還多呢？
不是應該一樣多嗎？哪位先進可以解釋一下。謝謝！

除了 Windows Update 之外，他還會從別的地方挖出應該安裝的更新檔，所以會比較多。

_________________
吟風齋

有關 Windizupdate 網站翻譯的新進展：
http://windizupdate.com/forum/showthread.php?tid=4

p.s. 看來討論區是新開張了不久的

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。