MozTW 討論區 :: 檢視主題 - 請問firebird釋出後,貴站是否可提供中文l10n source

請問將來是否可提供l10n來讓LFS的用戶使用,或將來可在cvs上見到貴站的成果呢?thx^^"

小弟都從cvs上抓source來編firebird,因為目前在l10n的目錄內只看到簡體 langpacks,所以來問看看是否繁體中文的langpacks需要其它的方法才能取得.或firebird英文版需更換那些檔案才能轉為繁體中文^^",thx

請問你在 cvs 的哪個目錄看到了簡體中文的 langpack 呢？
就我所知應該是沒有才對，可以請你給個 LXR URL 或 CVS PATH 呢？
(ps: en-GB 不是簡体中文喔)
又，langpack我沒有特別提供下載的原因是 Phoenix/Firebird 沒有切換
UI Locale 的介面，所以就算提供了，也沒辦法簡單講解如何安裝。
如果你有興趣的話，抓 binary 回去用 rar 解開來，chrome/zh-TW.jar,
zh-win.jar, TW.jar 拿去放在你的 chrome 目錄，然後適當修改
installed-chrome.txt 把 en-US 改成 zh-TW ......
太複雜了吧 ^^; 所以不太講如何用的。

其實要調的不少。
目前的 Preview4 已有 zh-unix.jar 了，不過很慘的是
.................

那........,請問一下,是否有firebird的locale化文件呢?@@
雖然可約略擠出中文介面,但這個土法煉鋼的方法並不能散佈出去><.
請教是否有較正規的文件可供參考,thx^^"
另正式版已釋出,請問win版的中文firebird是編譯前即做好準備(locale的檔案先就定位)或是編譯後才如上述所說慢慢換檔案及修改呢?@@.

發表人:	swallowman [ 2003-05-12, 10:48 ]
文章主題 :	請問firebird釋出後,貴站是否可提供中文l10n source
有點問得太早 ,小弟用mozilla-firebird都跟cvs同步,請問將來是否可提供l10n來讓LFS的用戶使用,或將來可在cvs上見到貴站的成果呢?thx^^" swallowman

發表人:	nakeho [ 2003-05-12, 13:09 ]
文章主題 :
110n source 不能在 mozilla.org 下載嗎？ http://www.mozilla.org/source.html

發表人:	blah [ 2003-05-12, 20:08 ]
文章主題 :	Re: 請問firebird釋出後,貴站是否可提供中文l10n source
swallowman 寫: 請問將來是否可提供l10n來讓LFS的用戶使用,或將來可在cvs上見到貴站的成果呢?thx^^" 什麼是 LFS 啊? 又, CVS 上應該是不太容易會出現其它 locale 的東西吧, 目前沒有...

發表人:	swallowman [ 2003-05-13, 01:07 ]
文章主題 :
小弟都從cvs上抓source來編firebird,因為目前在l10n的目錄內只看到簡體 langpacks,所以來問看看是否繁體中文的langpacks需要其它的方法才能取得.或firebird英文版需更換那些檔案才能轉為繁體中文^^",thx re blah:LFS是一個套件,但小弟的意思是從source來建立firebird的環境,並非使用binary,如有誤解,請見諒. 本來小弟也是如此認為,但cvs上偏偏就是有簡體中文的langpacks. re nakeho: 可以下載mozilla source,但小弟的疑問是:繁體中文的langpacks將來是否有提供下載點.以方便一些不用binary的用戶.謝謝^^" swallowman

發表人:	piaip [ 2003-05-13, 17:12 ]
文章主題 :
swallowman 寫: 小弟都從cvs上抓source來編firebird,因為目前在l10n的目錄內只看到簡體 langpacks,所以來問看看是否繁體中文的langpacks需要其它的方法才能取得.或firebird英文版需更換那些檔案才能轉為繁體中文^^",thx 請問你在 cvs 的哪個目錄看到了簡體中文的 langpack 呢？就我所知應該是沒有才對，可以請你給個 LXR URL 或 CVS PATH 呢？ (ps: en-GB 不是簡体中文喔) 又，langpack我沒有特別提供下載的原因是 Phoenix/Firebird 沒有切換 UI Locale 的介面，所以就算提供了，也沒辦法簡單講解如何安裝。如果你有興趣的話，抓 binary 回去用 rar 解開來，chrome/zh-TW.jar, zh-win.jar, TW.jar 拿去放在你的 chrome 目錄，然後適當修改 installed-chrome.txt 把 en-US 改成 zh-TW ...... 太複雜了吧 ^^; 所以不太講如何用的。

MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/

請問firebird釋出後,貴站是否可提供中文l10n source https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=2&t=1005	第 1 頁 (共 1 頁)

發表人:	swallowman [ 2003-05-14, 13:20 ]
文章主題 :
piaip 寫: 請問你在 cvs 的哪個目錄看到了簡體中文的 langpack 呢？就我所知應該是沒有才對，可以請你給個 LXR URL 或 CVS PATH 呢？ (ps: en-GB 不是簡体中文喔) 又，langpack我沒有特別提供下載的原因是 Phoenix/Firebird 沒有切換 UI Locale 的介面，所以就算提供了，也沒辦法簡單講解如何安裝。如果你有興趣的話，抓 binary 回去用 rar 解開來，chrome/zh-TW.jar, zh-win.jar, TW.jar 拿去放在你的 chrome 目錄，然後適當修改 installed-chrome.txt 把 en-US 改成 zh-TW ...... 太複雜了吧 ^^; 所以不太講如何用的。糗大了,當初真得是誤把en-GB當成是簡體langpack><.謝謝糾正, 小弟試過你所說的手動安裝,確時可行,但zh-unix.jar還未翻完,所以又換回來了,謝謝告之^^",這正是小弟要的, 因為想將firebird的中文也能納入portage(ports),所以希望釋出後能有個點能下載,這樣對enduser就更方便了^^". 1.下載:zh-TW.jar,zh-unix.jar, TW.jar 這3個檔. 2.將installed-chrome.txt中的en-US換成en-TW 除了上述動作外,還有其它需要調整嗎? thx again.

發表人:	piaip [ 2003-05-15, 02:43 ]
文章主題 :
其實要調的不少。目前的 Preview4 已有 zh-unix.jar 了，不過很慘的是通常你的 Gecko Version 要一致。就是 about: 看到的 Gecko/20030513 那個東西。不一致的話有可能會部份爛掉。 OK，話說回來，如果你要玩，可以把那些 zh-.jar 跟 TW.jar 拷進去，然後把Preview4 的 installed-chrome.txt 的所有有 zh-.jar 跟 TW.jar 的內容抄到你的 installed-chrome.txt 去，記得原來寫 zh-win 的要改成 zh-unix，然後把 chrome 底下的 .rdf 跟 overlayinfo 子目錄殺掉 (才會重建)，為確定不會選到英文再把 installed-chrome.txt 裡 en-US 跟 US 的都拿掉 (en.jar 可以先不刪)，然後重新執行 (最好用 -ProfileManager 開新的 Profile 來測，因為 Firebird 不能切 locale)看看有沒有成功。很麻煩吧！所以我沒解釋就是這個原因。有毅力的人請自己用力試，不行就 (算了吧) ^^;

發表人:	swallowman [ 2003-05-19, 16:50 ]
文章主題 :
piaip 寫: 其實要調的不少。目前的 Preview4 已有 zh-unix.jar 了，不過很慘的是 ................. 恕刪~ 那........,請問一下,是否有firebird的locale化文件呢?@@ 雖然可約略擠出中文介面,但這個土法煉鋼的方法並不能散佈出去><. 請教是否有較正規的文件可供參考,thx^^" 另正式版已釋出,請問win版的中文firebird是編譯前即做好準備(locale的檔案先就定位)或是編譯後才如上述所說慢慢換檔案及修改呢?@@. 再次麻煩了~

發表人:	piaip [ 2003-05-20, 02:21 ]
文章主題 :
swallowman 寫: 那........,請問一下,是否有firebird的locale化文件呢?@@ 雖然可約略擠出中文介面,但這個土法煉鋼的方法並不能散佈出去><. 請教是否有較正規的文件可供參考,thx^^" 另正式版已釋出,請問win版的中文firebird是編譯前即做好準備(locale的檔案先就定位)或是編譯後才如上述所說慢慢換檔案及修改呢?@@. Firebird Localization 大至與 Mozilla 一致，一些不一樣的地方我在 mozilla-l10n 的 mail-list 上 post 過 how-to，我想應該沒有更多文件了吧？因為第一個 Phoenix Localization 就是我做的。這方法有點土法練鋼，不過以 Firebird 目前無法切換 Locale 的狀況來說也就算了，因為全部的人都是做 localized build 而非 language pack。我是有些方法可以用比較 "漂亮" 一點的步驟來簡化，不過前置準備有點麻煩。更大的問題是， Firebird 目前的 locale 跟 Mozilla 一樣常有各 OS Version 不同步的問題.... 所以其實還有很長遠的路要走。又，As I said，我是不做重新編譯的動作，所有我發佈的中文版都是拿英文原正式版的 binary ，然後抓它的 locale 來轉換成中文版的。最後步驟大約就跟前面一樣(不過我有些工具所以是自動的)， Mozilla 的話我會加寫 install script 包成 language pack，而 Firebird 就直接做了Localized build 了。雖然說不是不行，但我想要直接 release language pack 給 CVS 用以目前的架構來說還太早。同樣是 release， Linux 跟 Windows 的都不能互通了... 更何況 Firebird 改的很快， Gecko 加個 1 可能 en-US.jar 就一些東西不同而會造成爛掉了。所以，我想可能事情還是沒那麼簡單。

第 1 頁 (共 1 頁)	所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/