1abcd 寫:
gonbom 寫:
這種選單一般稱為工具列
其實那叫功能表列。「工具列」會以按鈕或圖示的形式，提供常用命令的存取。這些命令通常也會出現在程式功能表中，但工具列可讓您只按一下就可以選擇命令。
Firefox 分頁選項的「分頁工具列」我一直覺得譯錯。 viewtopic.php?t=15303 這個也是。
純談那份詞彙表，其實不要完全照用，因為某人的堅持，裡面很多用法是和我們慣用的用法不同的...
比如「help」...
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 關於快捷鍵的問題-已解決 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=2&t=17780 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | lkk6015 [ 2007-02-27, 19:29 ] |
| 文章主題 : | 關於快捷鍵的問題-已解決 |
在視窗的選單中不是有檔案編輯那些嗎 旁邊還加了(F) 這個快捷鍵要怎麼按 順便問一下要怎麼看 FX按鈕的ID阿 用DOM觀察器再來要怎頁看FX裡面按鈕的ID 請不要在討論用詞是否正確 不然恐怕會變成筆戰了.... |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2007-02-27, 19:37 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 在視窗的選單中不是有檔案編輯那些嗎
旁邊還加了(F) 這個快捷鍵要怎麼按 順便問一下要怎麼看 FX按鈕的ID阿 用DOM觀察器再來要怎頁看FX裡面按鈕的ID 按 Alt + X (例如我要用鍵盤按功能表的檔案, 就按 Alt + F) 這點 IE 也一樣 (是所有的程式吧 ...) |
|
| 發表人: | gonbom [ 2007-02-27, 19:38 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 在視窗的選單中不是有檔案編輯那些嗎 旁邊還加了(F) 這個快捷鍵要怎麼按 這種選單一般稱為工具列 你說選單讓我熊熊愣住 至於要怎麼按? 答案是用手按(你高興用腳也行) 只是按之前要先選取該項目(用滑鼠或F10使之反白) 引言回覆: 順便問一下要怎麼看
FX按鈕的ID阿 用DOM觀察器再來要怎頁看FX裡面按鈕的ID 你說的ID是啥? 這我真的不懂了 |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2007-02-27, 21:03 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 用DOM觀察器再來要怎頁看FX裡面按鈕的ID 按 "檔案 --> 觀察視窗 --> (Firefox 主視窗名字)"
然後按檔案下方, 有一個指標圖案的按鈕, 然後到 Firefox 主視窗按一下你要看的東西 (例如按鈕), 這時 DOM 觀察器右方就會顯示這元素的屬性, 如 id 等 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2007-02-27, 21:38 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 在視窗的選單中不是有檔案編輯那些嗎 按一下 alt 就可以反白，其他的自己試。旁邊還加了(F) 這個快捷鍵要怎麼按 順便問一下要怎麼看 gonbom 寫: 這種選單一般稱為工具列 其實那叫功能表列。「工具列」會以按鈕或圖示的形式，提供常用命令的存取。這些命令通常也會出現在程式功能表中，但工具列可讓您只按一下就可以選擇命令。
（不太合適的部份刪除） |
|
| 發表人: | josesun [ 2007-02-27, 23:35 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: gonbom 寫: 這種選單一般稱為工具列 其實那叫功能表列。「工具列」會以按鈕或圖示的形式，提供常用命令的存取。這些命令通常也會出現在程式功能表中，但工具列可讓您只按一下就可以選擇命令。 Firefox 分頁選項的「分頁工具列」我一直覺得譯錯。 viewtopic.php?t=15303 這個也是。 純談那份詞彙表，其實不要完全照用，因為某人的堅持，裡面很多用法是和我們慣用的用法不同的...
比如「help」... |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2007-02-27, 23:57 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 純談那份詞彙表，其實不要完全照用，因為某人的堅持，裡面很多用法是和我們慣用的用法不同的... 我覺得有些參考價值，help 後面還有其他翻譯等等... 比如「help」... 「功能表列」在那個微軟的說明網頁是這樣寫的： 引言回覆: 大部份程式都含有成千上萬個您可以用來運作程式的「命令」(動作)。這些命令許多都會在「功能表」中有組織地安排。如同餐廳菜單一樣，程式功能表可顯示選擇清單。為了保持畫面整齊，在您按一下「功能表列」的功能表標題之前，會一直隱藏功能表 (其位置就在標題列下)。
|
|
| 發表人: | jacksun [ 2007-02-28, 00:16 ] |
| 文章主題 : | |
不過如果是在選單裡面的就是按ctrl而不是alt囉XD (例如開新視窗的Ctrl+N跟新分頁的Ctrl+T) 剛剛按了Alt+F居然靈異的自動更新了套件， 不知道是瀏覽器版本的問題還是哪個套件控制這個快捷鍵了XD... |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2007-02-28, 00:27 ] |
| 文章主題 : | |
jacksun 寫: 剛剛按了Alt+F居然靈異的自動更新了套件， 你應該有開附加元件的視窗吧，剛剛我試了一下。
不知道是瀏覽器版本的問題還是哪個套件控制這個快捷鍵了XD... |
|
| 發表人: | abev66 [ 2007-02-28, 00:42 ] |
| 文章主題 : | |
gonbom 寫: lkk6015 寫: 在視窗的選單中不是有檔案編輯那些嗎 旁邊還加了(F) 這個快捷鍵要怎麼按 這種選單一般稱為工具列 你說選單讓我熊熊愣住 至於要怎麼按? 答案是用手按(你高興用腳也行) 只是按之前要先選取該項目(用滑鼠或F10使之反白) 1abcd 寫:
看得懂就好嘛~ 但如果真要細分，「工具列」其實是擺放工具按鈕的地方(以Firefox來說，便是放「上一頁」、「下一頁」和「首頁」按鈕的那一條)，而lkk6015大所謂的「選單」其實也可稱做「選單列」 
|
|
| 發表人: | Merci chao [ 2007-02-28, 13:03 ] |
| 文章主題 : | |
abev66 寫: 看得懂就好嘛~ 但如果真要細分，「工具列」其實是擺放工具按鈕的地方(以Firefox來說，便是放「上一頁」、「下一頁」和「首頁」按鈕的那一條)，而lkk6015大所謂的「選單」其實也可稱做「選單列」
但依 Firefox 作者的 "意見" 的話: 包著那一堆選單的叫做 "main-menubar" (主選單列) 包著它的叫做 "menubar-items" (選單列項目) 而那一整行叫做 "toolbar-menubar" (選單列工具列???) 關係圖下: 
|
|
| 發表人: | 1abcd [ 2007-02-28, 13:39 ] |
| 文章主題 : | |
Merci chao 寫: 但依 Firefox 作者的 "意見" 的話:
包著那一堆選單的叫做 "main-menubar" (主選單列) 包著它的叫做 "menubar-items" (選單列項目) 而那一整行叫做 "toolbar-menubar" (選單列工具列???) 關係圖下: 看起來也可以稱選單工具列? 原來我知道的不多 
|
|
| 發表人: | gonbom [ 2007-02-28, 16:58 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 請不要在討論用詞是否正確
不然恐怕會變成筆戰了.... 合理的討論是好事 目前的狀況真要挑毛病的話 頂多是離題 而非筆戰 所謂的筆戰應至少滿足兩個要件: 1.非理性&情緒性 2.涉及謾罵或人身攻擊 標準的筆戰範例請看此 除非版主以離題為由阻止 否則別人正討論在興頭上 你卻把它扭曲為筆戰 恐怕不太禮貌喔..... |
|
| 發表人: | lkk6015 [ 2007-02-28, 19:51 ] |
| 文章主題 : | |
gonbom 寫: lkk6015 寫: 請不要在討論用詞是否正確 不然恐怕會變成筆戰了.... 合理的討論是好事 目前的狀況真要挑毛病的話 頂多是離題 而非筆戰 所謂的筆戰應至少滿足兩個要件: 1.非理性&情緒性 2.涉及謾罵或人身攻擊 標準的筆戰範例請看此 除非版主以離題為由阻止 否則別人正討論在興頭上 你卻把它扭曲為筆戰 恐怕不太禮貌喔..... 討論到最後的結果大部分變成是筆戰了 因為我看過太多了.... 曾跟別人筆戰過 |
|
| 發表人: | gonbom [ 2007-02-28, 23:11 ] |
| 文章主題 : | |
lkk6015 寫: 討論到最後的結果大部分變成是筆戰了
因為我看過太多了.... 曾跟別人筆戰過 目前大家都是很理性愉快的討論 並非你說的筆戰 我想你並沒有權利阻止別人的言論自由 以和諧為名禁止別人做某些事情 是只有專制國家才幹的事 希望你明白這一點 想法不同彼此討論是很正常的事 正因為想法不同 才需要溝通和討論 就如同平時跟朋友聊天 也是一種溝通和討論 難道你會因為害怕破壞朋友感情 而要求朋友不可以跟你聊天? 如果真是這樣 朋友一定會認為你很白目 到最後沒有人會理你 |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|