MozTW 討論區 :: 檢視主題 - [純粹好奇]為何中文版的程式比英文版小呢

本來我用的是英文版的
也沒打算用中文版
但發現中文版的程式竟然比原版還小
使我不禁移除了原版改用中文版
沒辦法對小巧的程式總是比較有好感
只是想問到底是差在哪裡呢
為何還能夠比之前小？
(感覺以為變成中文版應該是要變大…)

我在使用 [MF] 原英文版 1.0PR, 如果想 "save page as" (即是在網頁上按 Ctrl + s), 它本身會預設儲存成網頁的檔名, 如何使它預設成為 <title>裡面的檔名</title> ?
再另一個問題就是如果將網頁存成(包含有中文字).htm 之後,
當在自己電腦打開該 htm 之後, 所有連結(包括圖片, css 連結等)都會失效, 原因是 Firefox encode 了所有中文字, for example:
原本應該是 file:///C:/test/中文_files/atmoztw.png
[MF] 將所有連結改成 file:///C:/test/%A4%A4%A4%E5_files/atmoztw.png
如果用你的 en-US.jar (Firefox 1.0PR) 會否都有同樣問題 ?

所以小弟才用 IE save 貴站的教學文件, 但是 IE popup 一個 error msg "這個網頁無法儲存", 不知是甚麼原因呢 ? :shock:

發表人:	Odin [ 2004-09-28, 00:37 ]
文章主題 :	[純粹好奇]為何中文版的程式比英文版小呢
本來我用的是英文版的也沒打算用中文版但發現中文版的程式竟然比原版還小使我不禁移除了原版改用中文版沒辦法對小巧的程式總是比較有好感只是想問到底是差在哪裡呢為何還能夠比之前小？ (感覺以為變成中文版應該是要變大…)

發表人:	piaip [ 2004-09-28, 00:42 ]
文章主題 :	Re: [純粹好奇]為何中文版的程式比英文版小呢
Odin 寫: 本來我用的是英文版的也沒打算用中文版但發現中文版的程式竟然比原版還小使我不禁移除了原版改用中文版沒辦法對小巧的程式總是比較有好感只是想問到底是差在哪裡呢為何還能夠比之前小？ (感覺以為變成中文版應該是要變大…) (1) 壓縮參數本身下的不同，我下的比標準的再多吃很多 RAM (不過影響只有一點點) (2) 最近這幾版都直接用中文取代英文版的語系檔不再內附英文語系，所以不會一下變大太多其實以上大概都差一點點，影響不大最大的差異是　因為幾乎沒有用，所以中文版沒放 QFA 回報問題的那個元件並不是說就不用回報問題，只是 QFA 一般情形幾乎不會跑出來 Netscape 還有點機會， Firefox 真的不容易看到

發表人:	訪客 [ 2004-09-28, 02:06 ]
文章主題 :
想問 piaip 大大.. 我在使用 [MF] 原英文版 1.0PR, 如果想 "save page as" (即是在網頁上按 Ctrl + s), 它本身會預設儲存成網頁的檔名, 如何使它預設成為 <title>裡面的檔名</title> ? 再另一個問題就是如果將網頁存成(包含有中文字).htm 之後, 當在自己電腦打開該 htm 之後, 所有連結(包括圖片, css 連結等)都會失效, 原因是 Firefox encode 了所有中文字, for example: 原本應該是 file:///C:/test/中文_files/atmoztw.png [MF] 將所有連結改成 file:///C:/test/%A4%A4%A4%E5_files/atmoztw.png 如果用你的 en-US.jar (Firefox 1.0PR) 會否都有同樣問題 ? 望前輩指教 =)

發表人:	訪客 [ 2004-09-28, 02:13 ]
文章主題 :
忘了還有一個問題, 就是想用 IE "另存新檔" 來儲存一些教學文件, 如 viewtopic.php?t=2238 為何 IE 會顯示無法儲存 ?

發表人:	piaip [ 2004-09-28, 02:15 ]
文章主題 :
Anonymous 寫: 我在使用 [MF] 原英文版 1.0PR, 如果想 "save page as" (即是在網頁上按 Ctrl + s), 它本身會預設儲存成網頁的檔名, 如何使它預設成為 <title>裡面的檔名</title> ? 再另一個問題就是如果將網頁存成(包含有中文字).htm 之後, 當在自己電腦打開該 htm 之後, 所有連結(包括圖片, css 連結等)都會失效, 原因是 Firefox encode 了所有中文字, for example: 原本應該是 file:///C:/test/中文_files/atmoztw.png [MF] 將所有連結改成 file:///C:/test/%A4%A4%A4%E5_files/atmoztw.png 如果用你的 en-US.jar (Firefox 1.0PR) 會否都有同樣問題 ? 這兩個問題都跟 firefox 本身有關，所以使用中文語系是不會影響的 (1) 用 title 存檔... 或許可以去　bugzilla建議或找找有沒有 extension 做這種事的，我不確定 (2) 它 encode 有它的理由。主要是 unicode 、RFC 規定種種因素導致。　如果你的作業系統處理的完全正確，理論上 encode 過後還是可以正確讀取，不過不幸的是很多時候系統的處理並不正確。在它想出更好的方法解決前，大概沒有方法吧..

MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/

[純粹好奇]為何中文版的程式比英文版小呢 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=2&t=3190	第 1 頁 (共 1 頁)

發表人:	訪客 [ 2004-09-28, 02:52 ]
文章主題 :
所以小弟才用 IE save 貴站的教學文件, 但是 IE popup 一個 error msg "這個網頁無法儲存", 不知是甚麼原因呢 ?

發表人:	Leon [ 2004-09-28, 07:23 ]
文章主題 :
Anonymous 寫: 所以小弟才用 IE save 貴站的教學文件, 但是 IE popup 一個 error msg "這個網頁無法儲存", 不知是甚麼原因呢 ? 嗯...... 這個問題，你應該去請教微軟 http://support.microsoft.com/

第 1 頁 (共 1 頁)	所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/