MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

[ICOS] 有人問到如何把 "衝" 改成 "前往" (for linux)
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=2&t=5037		 第 1 頁 (共 2 頁)
發表人:  dken [ 2004-12-19, 22:23 ]
文章主題 :  [ICOS] 有人問到如何把 "衝" 改成 "前往" (for linux)
今天的國際開放源碼研討會中有人問到該如何將 "衝" 改成 "前往"...

所以我簡單提一下，

1. Firefox 的語言套件為 zh-TW.jar
(修改前請先備份 zh-TW.jar)

2. .jar 格式是 Firefox 的專用壓縮格式，可以用 zip 製作出來，同樣的也能夠用 unzip 解壓出來，請用 unzip 指令解出 zh-TW.jar，就會出現 locale 目錄。( zh-TW.jar 在 "fireforx 安裝目錄"/chrome/ 路徑底下)
代碼:
 unzip zh-TW.jar


3. 到這裡，看倌們應該能了解重點在那裡了，沒錯，中文化主要要翻的地方就在這個 locale/ 目錄底下。

4. 我們只改"衝"這個字，所以進入到 ../locale/browser/ 底下，我們可以看到 .dtd 檔，要翻譯的東東都在這裡面，我們找到 browser.dtd，用編輯軟體(請用有支援 utf8 的編輯軟體)打開，找到 "衝" 改成 " 前往" 然後存檔。(以此類推，你可以翻譯任何你想翻譯的部份)

5. 承接第4點，修改完後，到 locale/ 的上一層，下指令
代碼:
 zip -r zh-TW.jar locale/

這時會得到的 zh-TW.jar 就是新改好的語言套件，用這個新的替換舊的檔，再重新啟動 Firefox 即可看到成果.... :)

以上就是簡單的 Firefox 和 擴充套件中文化方式，至於中文化的工具請參考 mozilla i10n 的網站：http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp.html

ps1. windows 上原理一樣
ps2. 請用 utf8
發表人:  dken [ 2004-12-19, 22:43 ]
文章主題 : 
例圖
圖檔
發表人:  KKK [ 2004-12-19, 23:43 ]
文章主題 : 
zip -r zh-TW.jar locale/ 這時會得到的 zh-TW.jar 就是新改好的

這句是什麼意思...麻煩說詳細一點謝謝

zip -r zh-TW.jar locale/ :?:
發表人:  dken [ 2004-12-20, 00:05 ]
文章主題 : 
抱歉說的有點快...

在 linux 上要建立 .jar 的壓縮格式可以用 zip 這個指令。
(請 man 一下 zip 這個指令即可知道用法)

代碼:
 zip -r zh-TW.jar locale/
這個指令的意思是將 locale 這個目錄壓縮成名為 zh-TW.jar 的壓縮檔



在 linux 上要解 .jar 的壓縮格式可以用 unzip 這個指令。
代碼:
unzip zh-TW.jar
這個指令會對 zh-TW.jar 做解壓縮，解出來就是一個 locale 目錄


關於 zip、unzip 這兩個套件請自行安裝 ....:)
發表人:  訪客 [ 2004-12-20, 00:44 ]
文章主題 : 
請教有沒有windows的作法呢?
發表人:  訪客 [ 2004-12-20, 00:46 ]
文章主題 : 
dken 寫:
今天的國際開放源碼研討會中有人問到該如何將 "衝" 改成 "前往"...

所以我簡單提一下，

1. Firefox 的語言套件為 zh-TW.jar
(修改前請先備份 zh-TW.jar)

2. .jar 格式是 Firefox 的專用壓縮格式，

...文長恕刪


.jar 格式是 Firefox 的專用壓縮格式?
那跟java不是也有.jar格式嗎?有何差別?
發表人:  dken [ 2004-12-20, 00:51 ]
文章主題 : 
http://wiki.moztw.org/index.php?title=Localization_project

嘿嘿，看了就知了，徵求譯者哦....:)
發表人:  gslin [ 2004-12-21, 15:20 ]
文章主題 : 
據說可以改成 .zip 後自己解開來...
發表人:  dken [ 2004-12-21, 19:23 ]
文章主題 : 
gslin 寫:
據說可以改成 .zip 後自己解開來...


用 zip 就可以直接解，不用再改檔名..... :)
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 02:54 ]
文章主題 : 
早就覺得"衝"看起來很不順眼了..@@
真是非常感謝...<(_ _)>

Anonymous 寫:
請教有沒有windows的作法呢?


一樣到firefox的安裝路徑下的 chrome 這個位置
找到 zh-TW.jar

我是用winrar 解開壓縮檔

然後的步驟跟上面教的3,4一樣

再使用winrar壓縮回來(記得選擇 zip格式，副檔名改成jar)

這樣就行了
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 18:23 ]
文章主題 : 
我改了之後FF就不能開了....... :( :cry:
他跳出這個視窗
http://web.csie.chu.edu.tw/~b9202127/%a5%bc%a9R%a6W.bmp

我敘述我的操作過程~~請各位幫幫忙看哪裡有錯~~謝謝
我是winXP....
1.在這裡--->>C:\Program Files\Mozilla Firefox\chrome
找到zh-TW的檔案 然後用winrar 解壓縮，出現 locale 的資料夾
2.然後在-->>C:\ProgramFiles\MozillaFirefox\chrome\locale\browser
找到 browser.dta 的檔 然後用 TexdPad 將這檔案開啟
3.在文件中找到"衝" 將"衝"改成想改的字後 按存檔 然後跳出TEXDPAD
4.然後 回到這裡C:\Program Files\Mozilla Firefox\chrome
對 locale 這資料夾按右鍵 選擇"加到壓縮檔"(我是用WINRAR)
跳出壓縮的對話視窗 我將locale.rar 改成 zh-TW.jar 而"壓縮檔案格式"我選ZIP
5.壓縮好後將檔案取代原本的zh-TW
................................ :?
最後就出現沒辦法開啟FF的狀況.........

請各位幫幫忙了 謝謝
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 19:11 ]
文章主題 : 
我是上面那位..........我又試了一次.......

成功了

:oops:
發表人:  Duke [ 2004-12-23, 00:59 ]
文章主題 : 
我不行耶
修改會出現錯誤

browser.dta到底要用什麼軟體編輯啊?
發表人:  訪客 [ 2004-12-23, 09:46 ]
文章主題 : 
我是對那個檔案點滑鼠右鍵 就會有一個 "TexdPad'
用那個開啟就可以編輯了
發表人:  訪客 [ 2004-12-23, 09:48 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
我是對那個檔案點滑鼠右鍵 就會有一個 "TexdPad'
用那個開啟就可以編輯了


抱歉 我又打錯了.........是TextPad :oops:
第 1 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/