常見到 search -> 搜索(中)/ 搜尋(台)
個人不太喜歡把 search 翻成「搜索」
因為感覺太過強勢

現代漢語給某一專業概念命名的基本趨勢，卻是避免使用常用詞語，力求賦新義於新詞，因為漢語中有「以名副實」的悠久傳統，用詞忌語義含混游移。現代漢語科技術語在給新概念命名時，力求賦義於形，使某一專業術語儘量帶上該專業的色彩。

about:plugins 裡 翻譯成「外掛程式」。

不過，我覺得「插件」是一個不錯的翻譯。

• 在 Firefox 3 Alpha 8 的介面圖示看起來就是一個插座。(後來的版本變成了樂高積木。)
  
  
• plug in 英文原意：插上插頭
  Will you plug in the tape recorder for me?(請你替我把錄音機的插頭插上好嗎?)
  
• 附加元件、擴充套件、插件 聽起來風格協調。( 有點像是硬體、軟體、韌體，硬件、軟件、固件 聽起來風格協調，而且沒人會搞混吧。)

但是，extensions 翻譯成「擴展」就糟透了。看起像個動詞，不像名詞；「擴展」也真的是人們所使用的動詞。若是跟既有名詞撞車就算了，與既有動詞撞車，我感覺實在是糟透了。