翻的很差，加減看吧……
http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=6498

Robert "roc" O'Callahan最近在網誌上張貼了有關將Mozilla的圖形處理基礎架構轉換到Cairo的最新進度。Cairo，過去曾被稱為Xr或Xr/Xc，是一個跨平台的開放原始碼向量圖形函示庫。roc在文章中提到，轉移到Cairo上，將會「帶給我們現代化的2D圖形處理能力（如填充、描邊、去背、一般的仿射轉換，以及無所不在的alpha透明模式支援）」。Cairo可將它的輸出資料送到數種不同的後台，這使它很適合產生圖形到螢幕上，以及列印。藉由Glitz函示庫，Cairo便能以OpenGL的硬體加速功能來繪製圖像，這使Mozilla能在現代化的3D顯示硬體上獲得益處。

在roc的文章中附帶了一張在Linux底下運行的Mozilla套裝軟體的圖片，這個Mozilla便是以Cairo來生成網頁以及本身的XUL使用者介面。雖然它的性能仍需要改善：但是roc說『現在，敘述它的速度最好的方式，就是介於「冰河」與「質子衰變」間』。終究，Cairo在那些擁有現代化3D顯示硬體的（大多數）使用者上，生成網頁的速度將會令人注目的快，而目前不管你用哪種硬體，大家都是一樣快。

因為Cairo跨平台的特性，將會移除那些特定平台所需的大量繪圖程式碼，而且它會提供一個的單一的「生成管線」給所有被顯示的內容。Cairo對於最近登記的Html canvas element以及Mozilla原生可縮放向量圖形支援特別有利。許多Cairo的後台，應該可以很簡單的達成一些像轉換網頁成PDF檔案或者將文件儲存為一個PNG圖形檔案之類的功能。

Mozilla2:GFXEvolution的wiki頁面上，有著更多Cairo的資訊。Cairo的程式碼將會包裝成一個精簡的C++包裝－就是Thebes，讓它能夠更容易被使用。Mozilla團隊也會貢獻許多成果給Cairo計畫。就在去年，Cairo以Mozilla公共授權條款來重新授權（本身還包含LGPL授權），移除了任何授權的相容性問題。Cairo不僅僅只有Mozilla這個援助者，Gtk+ toolkit（在Gnome中被廣泛使用），也將轉換到Cairo。

_________________
I use .

這個……從一個完全的外行人來看，翻成白話文是不是可以說，這個新聞說的是「Mozilla的網頁成像引擎，在下一代會有更強大支援SVG啦或是canvas（這是什麼？ ）的能力（所以那些圖像效果會包括什麼呢？半透明等等的嗎？那除了網頁圖像外，Mozilla瀏覽器本身也會有這樣的效果嗎？），甚至也包括3D圖型嗎？

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

這篇文章的重點，其實就是未來Firefox的佈局引擎（Layout engine）Gecko，將會支援顯示卡的硬體加速功能及特效。

使用顯示卡的硬體加速是可以理解的，其實目前Gecko生成頁面的方式並不是那麼有效率（你有沒有碰過開個網頁，Cpu loading 100%的情況？），雖然Fx顯示網頁的速度很快，但那是依賴CPU的效能而做到的。透過顯示硬體加速，Gecko就可以將大部分的工作交由顯示晶片來作。


---
題外話，連Windows Longhorn，都使用到了顯卡的3D硬體加速，那你說這會不會是未來的趨勢呢？ 8)

_________________
I use .

理論上是這樣沒錯，不過要看Cairo函示庫對於硬體的操控能夠到何種程度。

_________________
I use .

希望到時候 Gecko 的 XUL 能夠支援 Longhorn 的 Avalon 呈圖層，可以透過 XUL 啟用特定的 Aero 效果...

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

能夠支援就意味著要使用Avalon來做API，但這是不可能的，我想頂多做到類似的效果吧。

_________________
I use .

我想的是，Gecko 的引擎到時候可以在 XUL 語言中實作一些 Avalon 可提供的效果，到時候在 runtime 再做 on-the-fly 的 API 執行

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

這樣會比較慢吧...Q.Q
而且，用XP之前的怎麼辦?

_________________
吟風齋

如果我沒記錯，現在 Mozilla 可以用 .NET 編譯
Avalon 呈圖層只是一個 API 層，況且 Avalon 也支援 XP 啊。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）