parisian大大這個看法讓我想起最近在看的一本書「我是貓」。我在圖書館借的是民國68年出版的，看一看之後，發現字很小，所以就去書店看新版大字本的。結果發現新版的雖然印刷精美，字大清晰，但是翻譯得不是挺好；應該說，是現代新版的翻譯者文學程度遠不如早期翻譯版本的作者。所以最後我還是選擇圖書館的早期版本來看，因為文句優美簡潔，讓人覺得不是在讀翻譯書籍，而是在讀文學素養極高的中文小說一般。
現代人的文學素養好像越來越低落了啊....翻譯的作品不禁令人有擔著苦查單字以及看不懂句型的苦澀，卻也要閱讀原文的衝動。

kourge大是很有趣的人，我常去看他的部落格，令人很會心。像談到他用撥接下載Vista，談到他去公園抓了一隻小兔，都是令人莞爾，一種很含蓄的幽默。

這個現象已經很久。翻譯是從什麼時候開始量產的呢…印象中是一家出外文名著套書的出版社，忘記是哪一家了…對了…遠景，當時第一次出版時，連譯者都沒有，後來就是這種翻譯社品質的東西當道，因為出版速度快。現代人看譯著只管和國外同步，根本不管翻譯品質。

從前黎烈文教授譯《屋頂間的哲學家》，志文出版社等了他一年，周學普教授譯《浮士德》超過四年，中間還病了一場，志文也是等慢慢等。日文譯著要選鍾肇政、朱太太劉慕沙、金溟若的譯本。至於李永熾，不是我愛說他，他翻譯過的東西都要經過他太太方瑜動大刀改過，否則讀起來日文原有美感都沒了。另外，童元方教授的譯筆也是一代絕響。

從前我一個同學，看一本書怎麼看都不懂，搞了三天。後來跑去書林書店買了一本當時盜版年代的原文來看，好久沒說話，突然間自言自語說：「那本中文的怎麼比英文還難懂呀？！」後來小知堂譯的徐四金（Patrick Suskind）也是不知所云。台灣很多德文書都是直接抄日文譯本。日文書很多則是抄大陸譯本…

『吾輩は猫である』？

啊，沒想到有人真的在看我的 blog

...手上這本「我是貓」正是大大口中愛唸他的李先生的譯作，而且還且大大說的遠景出版社所出版的呢。（中略）還有，剛在網路上看了中國大陸那邊的翻譯，我相信李先生的譯作應該都比他們的優美多了。

放心好了。我說的遠景，是在說它剛出道時所引領這種風潮有一點不良，並不是在說現在的遠景也不好。事實上它們已經因為知名度的關係，能夠取得很多優良著作的信賴與託付了。

至於李永熾，你也放心，他的書一定經過他太太台大中文系教授方瑜潤稿後才會交到出版社發行。只是他不太喜歡別人知道他的文筆總要老婆潤過才能出去的這回事。

沒事的，繼續看他的書，他能用日本文史的角度思考日文所要表達的內涵，只是他中文怪怪的，但都有經個方教授把關，方教授是他肚裡迴蟲，完全能理解李永熾想表達的中文是什麼。所以你千萬別因我之言，對看他的譯著受到信心上的打擊。

啊，沒想到有人真的在看我的 blog

老實說，我其實也滿常去看的...只是...
因為英文不好所以就一聲不吭地離開了 QQ"
倒是我的 blog 也不知道有哪些人在看
每天的累積人次和回應可是不成正比啊 orz
或許是我的文章不太讓人有感想的緣故吧？

風大的我也有看，還有黑米的，roytam1的，只是我沒留言的好習慣，看完就溜了…

原來是你為我的blog創造流量的啊 (爆

不知道有沒有堵塞到流量，你的文筆很好也很感性。

風大的我也有看，還有黑米的，roytam1的，只是我沒留言的好習慣，看完就溜了…

這篇Whi FF sucks竟然是躲在裡面偽裝支持Internet Explorer和批判Firefox的文章，說來也是搞笑，但被許出IE支持者發現（在留言裡面）。仔細去看他都是在說相反話，還有仔細看他故意打了一大堆注音文錯字...Orz

我也有看黑米的，以前很喜歡裡頭的各瀏覽器對標準支援的對照表
後來不知怎地沒有了，印象中好像是因為資料毀了＠＠？

不是，是我自己拿掉的。

因為各家瀏覽器不斷改版，測試不及。測試項目也僅是針對我網頁中使用到的項目，不儘然公平，而且我網頁一改版，測試項目就要跟著改，麻煩，所以乾脆拿掉。

法蘭西的伺服器啊...真讓人羨慕啊
港台都沒有這麼棒的網頁空間呢

是滿不錯的，只要不考慮 blog 的伺服器很常掛點。我在是擔心，等我回台灣，網路解約了，他們還會不會讓我繼續用下去。