...
Lord新成立一家員工僅五人的小公司，名叫「不可免趨勢的先行者」(Pioneers of the Inevitable)。他們正著手打造一種稱為「Songbird」的數位音樂軟體，依據的正是與當紅Firefox瀏覽器大致相同的開放原始碼技術。

這群程式設計師希望打造出一種音樂播放軟體，未來能支援與日俱增的音樂網站與網路音樂服務，而不只是像iTunes那般，只連上蘋果專屬的音樂商店，播放的也只是存在使用者電腦硬碟內的歌曲。
...

題外話：華文版CNET只是為了比喻它挑戰iTune相當於Firefox挑戰IE的精神，就下這種標題……orz

Cnet (USA)'s title: A Firefox for music?
Cnet (UK)'s title: Songbird sings an open-source tune

Both are quite neutral, and focused on open-source or Firefox, unlike Cnet Taiwan's focus on competition.

我只能說 (中) 國人為文講究氣勢，所以竦動點也是難免，尤其是媒體要吸引注意。

比如這本書名：
Linus Pauling : a man and his science
你猜中文版怎麼翻？
萊納斯.鮑林 : 科學與和平的鬥士

外加一點，現在許多「所謂」的「繁（正）體中文」的「翻譯者」，翻出來的軟體慘不忍睹...標點符號都用半形，還有，術語都用簡體的術語。這可是「zh-TW」耶。要是翻的是「zh-HK」或「zh-SG」，還有點沒話講。

對不起 orz （跪）

對不起 orz （跪）

外加一點，現在許多「所謂」的「繁（正）體中文」的「翻譯者」，翻出來的軟體慘不忍睹...標點符號都用半形，還有，術語都用簡體的術語。這可是「zh-TW」耶。要是翻的是「zh-HK」或「zh-SG」，還有點沒話講。

對不起 orz （跪）
（我好像有用過半形的冒號、圓括弧，沒什麼理由，只是覺得好像比較順眼而已～）

對不起 orz （跪）
不過把標點符號放在中間應該是教育部的用法啦，映象中沒有硬性規定...之前王宗漢字型還是什麼還有特別用兩種標點符號。而且這樣和英文擺在一起有時候有點怪

和平不知道是從哪冒出來的...XD

Pioneers of the Inevitable 應該翻成「不可避免的創新者」...
另外，Songbird 怎麼會是「Firefox 版的音樂軟體」？
胡說八道。
我只能說，還是英文的標題比較貼切。
Songbird 就是跟 Nvu 一樣，用 XUL 和 JavaScript 的 codebase 去寫的，說成是「Firefox 版的音樂軟體」，不是讓人想到 FoxyTunes，就是讓人想到「可以讓 Firefox 聽音樂的擴充套件」。

外加一點，現在許多「所謂」的「繁（正）體中文」的「翻譯者」，翻出來的軟體慘不忍睹...標點符號都用半形，還有，術語都用簡體的術語。這可是「zh-TW」耶。要是翻的是「zh-HK」或「zh-SG」，還有點沒話講。

As of Taiwan's media, all I can say is that they want the public's attention badly.
Technology news sites shouldn't be like this. They try (idiotically) to translate everything into Chinese, and that's totally stupid.
They don't even realize the fact that tech dummies don't even bother to read tech news. Their effort in making articles "easier to understant" is completely useless.
That, is what I call "insufficient marketing target knowledge".

再來看看日本語版的標題...
『iTunesに挑むオープンソースソフトウェア「Songbird」』
雖然還是有點聳動...但是就沒有拿 Firefox 來當號昭。
感覺「挑戰」的說法好像是從日本 CNET 抄來的。
再者，日本語的新聞居然把 Scott 的話完全弄掉了orz


和平不知道是從哪冒出來的...XD