原址
http://taiwan.cnet.com/news/software/0, ... 869,00.htm

受FireFox 1.1版本開發時程一再延誤的影響下，原訂計將在2005年底發表FireFox 2.0版本瀏覽器的支票已確定跳票了。

原訂將在2005年3月推出的Firefox 1.1，已由Firefox主程式設計師Ben Goodger於今年2月初時，以堅守開發品質為由，將發表時程順延到今年6月，然近日來，已然順延開發進度的Firefox 1.1，其發人員測試版、Beta版本等發表時程再見延誤，影響所及，原訂計將在2005年底發表FireFox 2.0版本瀏覽器，則確定將延遲到2006年發表。

原訂四月底發表的Firefox 1.1開發人員專用預覽版(Alpha 1)，直至六月初甫姍姍來遲的亮相，而預計近日應發表加入一般使用者功能的預覽版本(Alpha 2)也已見延遲。

台灣Mozilla社群人員趙柏強表示，就此進度看來，原計劃將略早於IE 7.0 Beta版發表的Firefox 1.1可能將延遲為與其同時推出，並將影響FireFox 2.0的推出時程。

依照FireFox原先的產品規劃藍圖，其2.0版本將在2005年底釋出，而今受到前代產品延遲的影響，該版本軟體已由Ben Goodger在網站上http://www.mozilla.org/projects/firefox/roadmap.html公布，確定將延遲到2006年發表，且在2.0本版前還將有即將發表的1.1版本，以及1.5版本。

FireFox 2.0版本新增功能包括對書籤和歷史紀錄的增進、提供離線瀏覽、密碼管理，並將增強搜尋工具列、延伸套件系統，以及自動更新等功能。軟體下載以及在蘋果電腦系統上運行性能的提高。趙柏強解釋道，FireFox是一項集多人之力所研發的自由軟體，在一來一回的討論上，難免將影響產品研發進度，例如，討論哪一項功能應該留下、刪減，或加強等細節，都會耗去一些時間。

日前，CNET曾指出某些報導猜測FireFox研發延遲的原因是受其主程式設計師Ben Goodger跳槽Google的影響，但此一猜測隨後即遭到Ben Goodger的否認，他強調道，延遲的原因在於必須確保各版本產品有完全一致的品質及規模。

Firefox網頁瀏覽器的下載次數已在五月初突破了5千萬大關。

延伸套件？
這就是我討厭 CNET 的地方。
私自翻譯，不求考證。



基本上都說對了啦。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

請問是什麼意思?

might be "Extension"

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

Cnet 都愛亂翻又不標原文...

他們真的是科技記者嗎？要不然 Google 一下也會好很多...

_________________
吟風齋

老實說我不確定到底是誰翻錯……以前DOS時代，超過640KB的記憶體有兩種配置方式，extended memory specification (XMS)跟expanded memory specification (EMS)，這邊的各位不知道有多少人認得這兩個名詞……可是它們的中文翻譯，根據MS的官方說法，XMS翻延伸記憶體，EMS翻擴充記憶體。再又如各種X開頭的字（XML/XHTML/XUL等等…），那個X是extensible，有中文翻譯的多半是翻成延伸/延展而不是擴充/擴展。

所以……你們要不要確認一下extension到底該怎麼翻？雖說語言是約定成俗的東西，但積非成是依然是不好的行為。

雖說沒錯，但是 extension 的目的是要 extend Firefox 的功能
在英文裡，function 或 feature 可以用 extend 來表示加強
但是在中文裡，說 "擴充"功能比說 "延伸"功能還要更接近 "加強"功能的意思
既然 Firefox 的 extension 就已經翻譯成 "擴充套件"，那 Cnet 就應該尊重翻譯者，一樣採用這種翻譯
Cnet 的情形跟 Novell 很像，不過 Novell 是把 tabbed browsing 翻譯錯了，應該叫 "分頁瀏覽"，Novell 卻稱其為 "標籤式瀏覽"，一樣是不尊重翻譯者和沒有做好軟體考察的行為

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）