其實MozTW官方也算是志工耶…
MozTW 缺人手好像大家都知道，但是為什麼都沒人肯幫忙呢？
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 有關海猴子的中文化 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=3&t=17077 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | jasonjaynet [ 2006-12-29, 03:27 ] |
| 文章主題 : | 有關海猴子的中文化 |
當初piaip大說 1.0 一定會有中文化版本 似乎隨著piaip的離開而胎死腹中 而雷電鳥呢? 似乎也不見了 現在的Moztw是怎麼了? 完全沒有以前那種生氣蓬勃的感覺 似乎只剩下火狐狸單打獨鬥 偏偏 火狐狸跟我相剋 我就是用不順手 我現在開始在思考 繼續使用Mozilla的必要性 當初Moz以漏洞少 安全性高著稱 而現在呢? 跟微軟的IE不也一樣? 3天一小改5天一大改 我就是不喜歡火狐 偏偏海猴子的中文化又無聲無息 真的......很懷念piaip大大 我......不喜歡現在的Moztw |
|
| 發表人: | 某A [ 2006-12-29, 15:13 ] |
| 文章主題 : | |
jasonjaynet 寫: 當初Moz以漏洞少
安全性高著稱 而現在呢? 跟微軟的IE不也一樣? 3天一小改5天一大改 我就是不喜歡火狐 偏偏海猴子的中文化又無聲無息 真的......很懷念piaip大大 我......不喜歡現在的Moztw 用的人多了安全問題就會比較被重視 現在 seamonkey 1.0.x 的版本號幾乎也會跟在 Fx / Tb 1.5.0.x 在跑。 Fx / Tb 1.5.0.x 有 9 個分支， seamonkey 也有 7 個。 (個人是比較不喜歡自動更新的部分和商標問題啦) 至於中文化現在是缺人做，要不要考慮試試? 工具在這邊： http://moztw.org/tools/ 然後可以從 piaip 原本的 mozilla suite 繼承原有的，理論上翻譯新增的就可以了。 |
|
| 發表人: | abev66 [ 2006-12-29, 15:17 ] |
| 文章主題 : | |
jasonjaynet 寫: 當初piaip大說 1.0 一定會有中文化版本
似乎隨著piaip的離開而胎死腹中 而雷電鳥呢? 似乎也不見了 現在的Moztw是怎麼了? 完全沒有以前那種生氣蓬勃的感覺 似乎只剩下火狐狸單打獨鬥 偏偏 火狐狸跟我相剋 我就是用不順手 我現在開始在思考 繼續使用Mozilla的必要性 當初Moz以漏洞少 安全性高著稱 而現在呢? 跟微軟的IE不也一樣? 3天一小改5天一大改 我就是不喜歡火狐 偏偏海猴子的中文化又無聲無息 真的......很懷念piaip大大 我......不喜歡現在的Moztw MozTW現在人手嚴重不足, 現在要兼顧Firefox&Thunderbird已經有問題了,所以大概近期內還無暇去中文化SeaMonkey吧! 附帶一提,現在MozTW已經著手Thunderbird 2的中文化了, 相信應該2.0不會再跳票了! Firefox的愛用者主要應該都是喜歡他的極高可碩性的特色. 另外,沒有瀏覽器是絕對安全的!但是Mozilla系的軟體能比專利軟體應變快速,確保安全. P.S.附帶一提,SeaMonkey不是"猴子"喔! |
|
| 發表人: | jasonjaynet [ 2006-12-29, 15:56 ] |
| 文章主題 : | |
我知道海猴子正確中文叫做 " 豐年蝦 " |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2006-12-29, 19:14 ] |
| 文章主題 : | |
是啊, MozTW 的人手真的不夠, 光 Thunderbird 就 12 個版本就沒有官方中文化了, 就更別指望 SeaMonkey , 而我們這些 "義工", 也不是天天都很閒, 而社群版本的維護者, 不是失蹤 , 就是在忙. (我英文很破所以幫不上忙......) 自求多福...... |
|
| 發表人: | jasonjaynet [ 2006-12-30, 01:11 ] |
| 文章主題 : | |
我想幫忙也沒得幫呀 我連那些工具的用法都完全看不懂 所以如果我真的看得懂 搞清楚怎麼用 大概也翻不出來吧 我愛莫能助...... |
|
| 發表人: | abev66 [ 2006-12-30, 01:55 ] |
| 文章主題 : | |
其實MozTW官方也算是志工耶…
MozTW 缺人手好像大家都知道，但是為什麼都沒人肯幫忙呢？ |
|
| 發表人: | jasonjaynet [ 2006-12-30, 04:46 ] |
| 文章主題 : | |
翻譯這方面不是我的專長 我的英文爛得要死 但是如果有我能幫上忙的 可以跟我講 我能幫上忙的我會幫 但是目前我實在是不知道能為這裡做些什麼 |
|
| 發表人: | BobChao [ 2006-12-30, 11:27 ] |
| 文章主題 : | |
abev66 寫: 其實MozTW官方也算是志工耶…
MozTW 缺人手好像大家都知道，但是為什麼都沒人肯幫忙呢？ 我想也有部份原因跟我壓在電腦裡久久沒寫完的 how to help 有關 orz... 其實能幫忙的方法很多，最基礎的「多來討論區逛逛、幫忙回答問題」就是一個了，另外也可以： 社群支援部份： * 寄信給不支援 Firefox 的網站，提醒他們還有這近 10% 的人沒辦法看他們的網站（如果他們的網站報表顯示 Firefox 使用者沒那麼多，我想大概有些是已經拒絕去他們網站了 XDD），語氣請和緩，我的基本態度通常是：我提醒您 Firefox 無法閱覽你的網站，再提醒您標準瀏覽器的使用者現已有 10%、未來只會越來越多，那要不要改還是放棄這些人就是貴公司的決定了。 （如果你會網頁設計，幫他們稍微看一下哪裡有問題也不壞） * 幫忙寫文件：Wiki 跟 MDC 中文版需要你 * 在自己的周遭推薦相關產品：修身齊家治國平天下，所以自己先用、然後讓親朋好友用、然後讓公司學校用、然後... etc. 或者君子愛才，Google AdSense 也是讓你取之有道的方法之一。 * 參加 MozTW 辦的活動 XDD 程式部份 * 測試，回報問題到 http://bugzilla.mozilla.org * 軟體中文化，含擴充套件（其實很簡單，是要花時間而已） * 到 Bugzilla 上看看有沒有什麼問題是你可以解決的 * 寫符合華語地區民眾使用習慣的擴充套件！（包含簡單到不行的搜尋模組） 其他 * 其實你也可以發揮一下創意呀... |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2006-12-30, 18:18 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: 在自己的周遭推薦相關產品：修身齊家治國平天下，所以自己先用、然後讓親朋好友用、然後讓公司學校用、然後... etc.
我這邊沒辦法, 我們學校的同學們只聽過 IE , 老師們只用 KKMAN , 都謝絕 Mozilla Firefox . |
|
| 發表人: | abev66 [ 2006-12-30, 18:23 ] |
| 文章主題 : | |
dora2002 寫: 我這邊沒辦法, 我們學校的同學們只聽過 IE , 老師們只用 KKMAN , 看來台灣的電腦教育問題真是不小啊~
都謝絕 Mozilla Firefox . |
|
| 發表人: | missmomo0911 [ 2007-03-09, 22:30 ] |
| 文章主題 : | |
某A 寫:
工具有點看不懂XD,可以幫忙翻譯英文字詞整理列表後寄給官方嘛?覺得SeaMonkey很不錯 |
|
| 發表人: | chyhsueh [ 2007-03-13, 11:10 ] |
| 文章主題 : | |
我也這麼覺得 @@ 很久以前就想私底下幫 Seamonkey 翻譯，但是工具實在看不懂怎麼用，想要自己去找 Seamonkey 下的語言檔，卻不知道該從何找起？ 我的想法是，再怎麼說 Seamonkey 一定有一個文字檔格式的語言檔吧？（我看了一下 en-US.jar 這個檔案，裡面一堆 rdf 檔案，該不會就是 XML 格式的 rdf 檔案吧？）如果是這樣的話，看看是不是有這裡的熱心高手或是同好能發起，把這個語言文字檔找出來、然後招募熱心的翻譯同好（我看了一下討論串，有意願幫忙翻譯的人不少，只是不知道怎麼弄，之前的工具網頁，對一般使用者來說有門檻吧！），直接翻譯文字檔格式的語言檔，再交給 Moztw 官方或是由熱心的發起者幫忙整合這些翻譯，至少這樣應該可以釋出非官方的語言檔吧？ 這種方法雖然有點笨，但是我想應該是有效的方法吧？ 再不然，至少弄個比較讓人讀得懂的工具文件或是教學，而不是只是將工具連結放在網頁上，寫個簡介跟注意事項而已，我想這樣大概沒多少人看得懂、研究得出來吧～ (ex) mozextrdf.pl 這隻 perl 檔案該怎麼用？是不是要裝 perl interpreter？如何直譯？網頁上都沒寫，對於一般沒碰過的使用者來說，怎麼可能看得懂 = = 也許大家看到翻譯徵求都會很熱心，但是遇到這東西，熱心也被澆了一大半了吧 XD 個人想法，給大家當參考囉！ missmomo0911 寫: 某A 寫: 工具有點看不懂XD,可以幫忙翻譯英文字詞整理列表後寄給官方嘛?覺得SeaMonkey很不錯 |
|
| 發表人: | xacid [ 2007-03-13, 21:26 ] |
| 文章主題 : | |
chyhsueh 寫: 我的想法是，再怎麼說 Seamonkey 一定有一個文字檔格式的語言檔吧？（我看了一下 en-US.jar 這個檔案，裡面一堆 rdf 檔案，該不會就是 XML 格式的 rdf 檔案吧？）
... (ex) mozextrdf.pl 這隻 perl 檔案該怎麼用？是不是要裝 perl interpreter？如何直譯？ 關於前半段問題，要翻的是 *.dtd 和 *.properties 檔案，要注意這兩種檔案用不同的編碼。檔案內容算不算 XML 我也不知道，不過都是一行一個字串。 然後我沒用過 mozextrdf.pl，我只用過 MozLCDB (http://moztw.org/tools/mozlcdb/)。 MozLCDB 是用 perl 寫的，要用 perl 執行，可以簡化翻譯的工作，像是不同版本的同步和編碼轉換的問題。 mozextrdf.pl 好像只是產生擴充套件的 install.rdf 的工具而已？ |
|
| 發表人: | Shot Liang [ 2007-03-21, 23:52 ] |
| 文章主題 : | |
dora2002 寫: 是啊, MozTW 的人手真的不夠,
...... (我英文很破所以幫不上忙......) ...... 如果是翻譯的問題, 可以把會用到的字貼上來設一個區, 大家來想辦法, 把它整合起來是比較大多數人無法作的, 這個還是得有熱心程式的人來幫忙 |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|