SeaMonkey 1.1.12 台灣正體中文語言套件 2008092801版
下載
ps.1 若無法自動安裝請下載後再以 SeaMonkey 開啟。
ps.2 請注意!!!這只是個人亂搞的版本，存在一些問題，可能造成軟體異常，如果安裝後出現問題後果自行負責。
版本摘要：
已知問題：
Help 說明視窗功能運作異常，Contents(目錄)、Search(搜尋)、Index(索引)、Glossary(詞彙) 四項功能運作均有異常、對應錯誤、無法操作等問題，Help 中的各頁面並未完全符合 W3C 之 XHTML 標準。
更新事項：
軟體名稱取消海猴子字眼
刪除問題目錄
自 FireFox 2.0 語系檔移植部份相容檔案
將 Mozilla suite 1.6 的 Help 中文檔案移植到本版
新增部分翻譯
資料夾結構整理如下:
zh-TW.jar
locale
+-autoconfig
+-branding
+-communicator
+-content-packs
+-cookie
+-editor
+-global
+-help (使用說明，移植自 Mozilla suite 1.6)
+-messenger
+-messenger-mapi
+-messenger-smime
+-mozldap
+-navigator
+-necko
+-p3p
+-pipnss
+-pippki
+-wallet
+-communicator-region
+-editor-region
+-global-region
+-messenger-region
+-navigator-region
+-mac
+-unix
+-win
自 FireFox 2.0移植檔案：
pipnss
global
以上目錄中無中文或翻譯不完整部分檔案移植自 FireFox 2.0 相容檔案
global/xslt
global/xpinstall
global/webservices
global/security
global/layout
global/dom
以上目錄中無中文之所有檔案移植自 FireFox 2.0 相容檔案
刪除部分問題資料夾：
刪除原軟體 locale 資料夾內建於其他 jar 檔中之目錄，因為這些目錄可能造成語系切換顯示異常。
包含 chatzilla、reporter、sroaming、venkman 四個資料夾，這部份功能暫無法切換成中文。
新增翻譯：
關閉其他分頁 確認警告視窗
Confirm Closing Other Tabs
確認關閉其他分頁
You are about to close %S other tab(s). Are you sure you want to continue?
您即將關閉其他分頁共 %S 個。您確定要關閉嗎？
Close other tabs
關閉其他分頁
Warn me when I attempt to close other tabs
當我要關閉其他分頁時提出警告。
about:config 警告頁面
Be careful!
請小心!
This configuration page contains settings that keep this application working properly. Modifying these settings may cause problems such as instability, data loss, broken features, or even security vulnerabilities.
這個配置頁中的設定值關係到軟體的正常運作。修改這些設定值可能造成問題，如不穩定、數據遺失、功能毀損、甚至安全漏洞。
I understand and wish to continue
我的理解，請繼續
Show this warning next time
下次仍顯示此警告
頁面載入錯誤
Page Load Error
頁面載入錯誤
Try Again
重試
Failed to Connect
連線失敗
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<p>雖然這個網站似乎是有效的，但瀏覽器無法建立連線。</p><ul><li>這個網站可能暫時無法使用？ 請稍後再試。</li><li>你也無法瀏覽其他網站？ 請確認電腦的網路連線。</li><li>你的電腦或網路連線是否有防火牆保護或透過 Proxy 代理伺服器？ 設定錯誤可能會導致網頁無法瀏覽。</li></ul>
Port Restricted for Security Reasons
埠口 (Port) 安全限制
<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
<p>此網址指定一個連接埠 (Port) (例如 <q>mozilla.org:80</q> 當中 80 是 mozilla.org 的埠口)，通常用於<em>非</em>網頁瀏覽的其他用途。基於安全考量瀏覽器已取消此連線請求。</p>
Address Not Found
找不到網址
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<p>瀏覽器無法找到此網址的伺服器主機。</p><ul><li>你輸入的網址是否有錯誤？ (如：<q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>打成<q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>你確定這個網址是有效的？ 請確認此網址註冊是否已過期。</li><li>其他網站也無法瀏覽？ 請確認電腦的網路連線和 DNS 設定。</li></ul>
File Not Found
找不到檔案
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
<ul><li>此檔案是否被改名、刪除、或移動？</li><li>檔案路徑是否有大小寫、拼字、或其他輸入錯誤？</li><li>你是否有此檔案的使用權限？</li></ul>
Cannot Complete Request
無法完成請求
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
<p>出現意料外的問題或錯誤。</p>
Invalid Address
網址不正確
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
<p>網址格式有誤。請確認網址欄內的網址後再試一次。</p>
Data Transfer Interrupted
資料傳輸中斷
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>瀏覽器連接成功，但資料傳輸被中斷。請再試一次。</p><ul><li>你也無法瀏覽其他網站？ 請確認電腦的網路連線。</li><li>還是有問題？ 請聯絡你的網路管理員或網際網路服務提供者請求協助。</li></ul>
Offline Mode
離線模式
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>
<p>瀏覽器目前運作在離線模式，無法連接到所請求的網頁。</p><ul><li>電腦是否已連接到有效的網路？</li><li>請將瀏覽器設定在線上模式後再試一次。</li></ul>
Connection Interrupted
連線中斷
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<p>試圖連結時網路連線被中斷。請再試一次。</p>
Network Timeout
網路逾時錯誤
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>請求連線的網站沒有任何回應，瀏覽器已停止等待回應。</p><ul><li>可能伺服器正繁忙或臨時停機。請稍後再試。</li><li>你也無法瀏覽其他網站？ 請確認電腦的網路連線。</li><li>你的電腦或網路連線是否有防火牆保護或透過 Proxy 代理伺服器？ 設定錯誤可能會導致網頁無法瀏覽。</li><li>還是有問題？ 請聯絡你的網路管理員或網際網路服務提供者請求協助。</li></ul>
Unknown Protocol
未知的通訊協定
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
<p>瀏覽器無法識別網址所指定的通訊協定 (如 <q>wxyz://</q>)，因此瀏覽器無法正確連結到此網站。</p><ul><li>你試圖存取多媒體或其他非文字服務嗎？ 請確認網站的特殊需求。</li><li>有些通訊協定可能需要外部軟體或插件 (Plugins) 以使瀏覽器可以識別。</li></ul>
Proxy Server Refused Connection Proxy
Proxy 代理伺服器拒絕連線
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>瀏覽器設定使用 Proxy 代理伺服器，但 Proxy 代理伺服器拒絕了連線。</p><ul><li>瀏覽器的 Proxy 代理伺服器設定正確嗎？ 請確認設定值後再試一次。</li><li>Proxy 代理伺服器允許連接這個網路嗎？</li><li>還是有問題？ 請聯絡你的網路管理員或網際網路服務提供者請求協助。</li></ul>
Proxy Server Not Found
找不到 Proxy 代理伺服器
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<p>瀏覽器設定使用 Proxy 代理伺服器，但找不到 Proxy 代理伺服器</p><ul><li>瀏覽器的 Proxy 代理伺服器設定正確嗎？ 請確認設定值後再試一次。</li><li>電腦是否已連接到有效的網路？</li><li>還是有問題？ 請聯絡你的網路管理員或網際網路服務提供者請求協助。</li></ul>
Redirect Loop
重新導向 (Redirect) 發生迴圈
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site's cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
<p>瀏覽器已停止嘗試取得請求的網頁。此網站請求重新導向的方式將永遠不會完成 (形成迴圈)。</p><ul><li>你禁止或封鎖此網站的 Cookies 嗎？</li><li><em>注意</em>：如果允許此網站的 Cookie 不能解決問題，可能是伺服器的問題，而不是你的電腦有問題。</li></ul>
Incorrect Response
不正確的回應
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
<p>此網站回應請求的方式出現意外，使瀏覽器無法繼續。</p>
維護軟體：
Mozilla Translator
備註：
註一:由於找不到 Mozilla suite 1.7 的中文化 Help 檔，因此轉殖 Mozilla suite 1.6 版。
註二:本版轉入 Help 主要供後續維護之參考與討論，因 SeaMonkey Help 的格式有所更改，也跟 Firefox 不同，未來要參照原文版作翻譯，或另製作 zh-TW 的說明文件還有討論空間，要讓這部份功能正常需考慮檔名、id、及 .rdf 檔等。
註三:轉殖 Firefox 語系檔時，發現某些檔案雖檔案位置、檔名、key 均相同，但可能因功能差異造成運作異常，部分檔案可能有相容性問題，無法直接轉殖。
註四:"頁面載入錯誤"之內容為顯示頁面段落，因此會包含網頁標籤，此部分與 Firefox 2.0 不相容，故另外翻譯。
登入
註冊
問答集
搜尋
