kakeru 寫:
Thanks.
However,
I believe either 紅狐 or 紅貓熊
no one knows what you are talking about.
火狐 (or 火狐狸 )
direct translation, and most people use that term.
Firefox (or Mozilla Firefox)
no confusion, i.e. the best option.
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=3&t=2609 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | isaackuo [ 2004-06-21, 14:13 ] |
| 文章主題 : | [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 http://taiwan.cnet.com/news/software/0, ... 327,00.htm 不過裡面有一段有錯... 『1988年Netscape為了對抗微軟免費的IE瀏覽器而推出了Mozilla.org計畫...』 應該是 1998 年才對。 |
|
| 發表人: | kakeru [ 2004-06-21, 14:23 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
> 最後定為「火狐狸」（Firefox） 這一段也錯了，正確的翻譯名字不是火狐狸 |
|
| 發表人: | ants [ 2004-06-21, 14:25 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
kakeru 寫: > 最後定為「火狐狸」（Firefox） Then what is the correct translation?
這一段也錯了，正確的翻譯名字不是火狐狸 |
|
| 發表人: | kakeru [ 2004-06-21, 14:33 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
請參考以下: viewtopic.php?t=2007&highlight=%A4p%BF%DF%BA%B5 那樣翻也無妨啦:P |
|
| 發表人: | ants [ 2004-06-21, 14:52 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
kakeru 寫: Thanks.
However, I believe either 紅狐 or 紅貓熊 no one knows what you are talking about.
火狐 (or 火狐狸 ) direct translation, and most people use that term.
Firefox (or Mozilla Firefox) no confusion, i.e. the best option.
|
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-06-21, 15:47 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
畢竟這種動物真的存在，在壽山動物園就有... XD 當著牠的面喊火狐可會被糾正的... 不然 blacktea 為什麼不叫黑茶 XD 不過產品名稱就習慣上本來也是不翻的... 除了我們會搞笑：微軟「字」、「威力點」 XD |
|
| 發表人: | kakeru [ 2004-06-21, 15:53 ] |
| 文章主題 : | Re: [news]Nokia資助Mozilla 瀏覽器戰場轉向 |
http://www.zoo.gov.tw/web5_1_1.asp?xpaid=164 台北市立動物園也有 這張看起來有點凶殘XD |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|