(2004/10/13 註：已進 mozilla trunk，感謝大家)

http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=88579
建議有 bugzilla 帳號的可以去 vote 一下
事情是這樣的，這個 bug 存在很久了都沒人動，
有一陣子我在中文版裡面自己改掉這個 bug
不過新的 mozilla policy 規定不可以再這樣做了，
剛好也是個機會； 希望能重新改掉這個地方。

我已經去Vote 了，只有四票＠＠
希望其他人也去vote 一下吧

我也加入一票
目前有七票了 大家多努力努力

剛收到一封Bugzilla 的信，裡面有個內容但我不懂，
貼出來給大家看看：
------- Additional Comments From
jshin@mailaps.org 2004-10-01 22:02 PDT -------
Wow, it's over 3 years old... Hung-te, thanks for
your info.

If TC Windows is like KO/JA window, I'm rather
sure it comes with more TC fonts
than non-TC Windows' have. Given that, I like to
do better than what you
suggested in comment #20. Could you give us the
list of TC fonts that come with
TC Windows and which generic fonts they
correspond to (roughly)?

而且目前這個bug 的state 已經變成：New

不過邊修正後我發現一個問題...
設成新細明後是不錯，可是英文字也會全變成用新細明。
事實上，如果我把它設為英文字型的話，
我的中文 Windows 會正確的對英文用英文字型、中文用新細明。

想請問一下有沒有人用英文 windows + 雙橋之類的系統，
如果你把中文的字型設定設英文，是否還能正確顯示？
因為中文 Windows 是沒問題的

他意思是說，如果繁中的視窗系統像韓、日的一樣的話，那應該會比非繁中的視窗系統內建更多繁中字型吧？既然如此，他願意做得比我們所期待的更好，他希望你能開個表，告訴他有哪些字型是繁中版的Windows內建的，而它們又可以對應到哪些字型類別（如serif、sans-serif等）。

但不幸的是，他不知道我們台灣微軟吝嗇到只內建了新細明體和標楷體而已。好樣的，哪個算是serif，哪個算是sans-serif？

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

都是 serif，黑體和圓體字才是 sans-serif。標楷體也可以算是一種 cursive，細明體是 monospace，但新細明體不是。

後續我寫了非常多的解釋...
我現在傾向改成設定為英文字型，
因為反正我們只有 MingLiU, 而且前多半系統都會正確抓到
與其設 MingLiU/PMingLiU 然後讓全部英文都變醜細明英文
不如直接設英文字型
不過我要確定 英文98+額外的中文系統是否會有問題？
有人能回答嗎？

piaip，我在 #28 篇寫了我的看法。我覺得，可能要把 monospace 設為 MingLIU 而不是 courier new，因為設成 courier new，會造成雙語並用的文章裏中英文寬度不同，這樣就不是 monospace了。

不知道你的看法如何?

完全正確，我忘了這點。
你寫 #28 時我在努力生這張圖
https://bugzilla.mozilla.org/attachment ... ction=view
相信大家看了就很明白我的訴求是什麼了

我同意這個設定，其實我從很久以前就這麼設了:-p
http://hemiolapei.free.fr/divers/myfx.html#font

說到字型設定，我倒想起 mozilla 還有一個滿重要的bug，在 windows 平台上，字型解析度的設定無效，應該也來 vote 這個 bug。離題了…。

你能 confirm 這組設定在英文 98+中文字型或外掛中文系統
也不會爛掉嗎？
我已經測過其它所有的重要組合了，如果 98 確定 Ok
那照這樣改的機會不小。


這個問題可能要改很久， bug #no 貼一貼大家來 vote 也可啊 ^^;

這個…我只有中文 me，沒有英文版的98，我有個學長應該還在用英文98，不過他很忙要找他試可能會有點困難。

在我的中文me上這樣子的設定幾乎沒有任何問題，只有一個很小很小的問題，可是應該是無解的問題。但我想絕大多數的人都不會碰到，所以我在這裏提了，大家看看就好。

將 monospace 字型設為細明體，在一般只用中文和英文、數字、符號的情況下，顯示結果是正常的。但如果是包含了非 ascii 的拉丁字母，像法文裏的 é, à, ç 以及德文的 ë, ö, ä 等字母，這些字母似乎會被解讀為中文字而以兩個英文字母的寬度來顯示，所以

會變成：

(上面是我故意用「空白」做出來的效果)

我做了一個測試網頁，在
http://hemiolapei.free.fr/temp/monospace.html
大家可在不同平台、用不同瀏覽器測測看結果。

為什麼我說是無解，因為好像在細明體下，這些字母(或者該說是ascii 以外的部份)就必定會這麼地錯誤顯示。但畢竟這是很少會碰上的狀況，所以為了要達到期望中 monospace 的效果，設成 細明體，然後犧牲一下這種狀況，應該還是值得的。

這個問題不只是在瀏覽器的部份上有，其實 thunderbird 也會，我之所以會發現，就是因為在 thunderbird 中寫一封包含中、法文的信，而 thunderbird 的預設字體，不論 serif, sans-serif, monospace 通通是細明體，所以我後來就自己把 serif 改掉。因此，如果bug 88579 要修正，可能 mail 的部份也要建議跟著改才行。

至於那個字型解析度的bug，好像是我的誤解，我搞清楚再來。

How about其他中文語系? e.g. zh-HK, zh-CN?
我自己是來自香港的用戶(即zh-HK), 遇到跟你們相同的情況.
我自己用的是Windows 2000英文版(即Regional Options設為香港), Firefox也是英文的(en-US).
早前我在這討論區看到解決相關問題的方法, 是先設英文字型(Arial for sans-serif, Times New Roman for serif), 再設中文字型, 即大概是"Arial, 細明體_HKSCS";這樣, 但我不太明白為何在about:config的font.name-list.*.zh-HK當中, 有如此多的數值(MingLiU_HKSCS, 細明體_HKSCS, Ming(for ISO10646), MingLiU, 細明體), 而zh-TW的卻只有這些(MingLiU, 細明體).
本身Windows提供的字型其實如你們的一樣, 只有"MingLiu & PMingLiu"(這個"一個"字型), 我不明白為何mozilla產品會使用什麼"細明體_HKSCS"的字型, 不知有什麼方法可以知道這個字型是否在真正使用呢?
希望修正這個bug的同時, 能兼顧其他中文語系的用戶, 好讓大家使用Firefox的時候也暢快一點.

我想知道font.name-list.*.zh-[CN|HK|TW]這些設定其實有什麼用, 是否用作fallback, 會在沒有指定字型的時候套用?
如果是, 設定中文字體是否必要呢? 只將font.name.sans-serif.zh-[CN|HK|TW]設為Arial, font.name.serif.zh-[CN|HK|TW]設為Times New Roman, 而font.name-list.serif.zh-TW則改回你們所述的"PMingLiU, 新細明體, MingLiU, 細明體", 當然, zh-HK的也可能要作少量修改, 只是不知這會不會有什麼問題?