MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

請投這個 bug 一票 (修正中文字型) [已圓滿結束]
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=3&t=3288		 第 1 頁 (共 2 頁)
發表人:  piaip [ 2004-10-02, 04:52 ]
文章主題 :  請投這個 bug 一票 (修正中文字型) [已圓滿結束]
(2004/10/13 註：已進 mozilla trunk，感謝大家)

http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=88579
建議有 bugzilla 帳號的可以去 vote 一下
事情是這樣的，這個 bug 存在很久了都沒人動，
有一陣子我在中文版裡面自己改掉這個 bug
不過新的 mozilla policy 規定不可以再這樣做了，
剛好也是個機會； 希望能重新改掉這個地方。
發表人:  DD [ 2004-10-02, 05:33 ]
文章主題 : 
我已經去Vote 了，只有四票＠＠
希望其他人也去vote 一下吧
發表人:  clie [ 2004-10-02, 09:54 ]
文章主題 : 
我也加入一票
目前有七票了 大家多努力努力
發表人:  DD [ 2004-10-02, 13:05 ]
文章主題 : 
剛收到一封Bugzilla 的信，裡面有個內容但我不懂，
貼出來給大家看看：
------- Additional Comments From
jshin@mailaps.org 2004-10-01 22:02 PDT -------
Wow, it's over 3 years old... Hung-te, thanks for
your info.

If TC Windows is like KO/JA window, I'm rather
sure it comes with more TC fonts
than non-TC Windows' have. Given that, I like to
do better than what you
suggested in comment #20. Could you give us the
list of TC fonts that come with
TC Windows and which generic fonts they
correspond to (roughly)?

而且目前這個bug 的state 已經變成：New
發表人:  piaip [ 2004-10-03, 00:22 ]
文章主題 : 
不過邊修正後我發現一個問題...
設成新細明後是不錯，可是英文字也會全變成用新細明。
事實上，如果我把它設為英文字型的話，
我的中文 Windows 會正確的對英文用英文字型、中文用新細明。

想請問一下有沒有人用英文 windows + 雙橋之類的系統，
如果你把中文的字型設定設英文，是否還能正確顯示？
因為中文 Windows 是沒問題的
發表人:  MilchFlasche [ 2004-10-03, 01:48 ]
文章主題 : 
DD 寫:
剛收到一封Bugzilla 的信，裡面有個內容但我不懂，
貼出來給大家看看：
------- Additional Comments From
jshin@mailaps.org 2004-10-01 22:02 PDT -------
Wow, it's over 3 years old... Hung-te, thanks for
your info.

If TC Windows is like KO/JA window, I'm rather
sure it comes with more TC fonts
than non-TC Windows' have. Given that, I like to
do better than what you
suggested in comment #20. Could you give us the
list of TC fonts that come with
TC Windows and which generic fonts they
correspond to (roughly)?

而且目前這個bug 的state 已經變成：New

他意思是說，如果繁中的視窗系統像韓、日的一樣的話，那應該會比非繁中的視窗系統內建更多繁中字型吧？既然如此，他願意做得比我們所期待的更好，他希望你能開個表，告訴他有哪些字型是繁中版的Windows內建的，而它們又可以對應到哪些字型類別（如serif、sans-serif等）。

但不幸的是，他不知道我們台灣微軟吝嗇到只內建了新細明體和標楷體而已。好樣的，哪個算是serif，哪個算是sans-serif？ :x
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 01:54 ]
文章主題 : 
MilchFlasche 寫:
但不幸的是，他不知道我們台灣微軟吝嗇到只內建了新細明體和標楷體而已。好樣的，哪個算是serif，哪個算是sans-serif？ :x


都是 serif，黑體和圓體字才是 sans-serif。標楷體也可以算是一種 cursive，細明體是 monospace，但新細明體不是。
發表人:  piaip [ 2004-10-03, 02:06 ]
文章主題 : 
後續我寫了非常多的解釋...
我現在傾向改成設定為英文字型，
因為反正我們只有 MingLiU, 而且前多半系統都會正確抓到
與其設 MingLiU/PMingLiU 然後讓全部英文都變醜細明英文
不如直接設英文字型
不過我要確定 英文98+額外的中文系統是否會有問題？
有人能回答嗎？
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 02:21 ]
文章主題 : 
piaip 寫:
後續我寫了非常多的解釋...
我現在傾向改成設定為英文字型，
因為反正我們只有 MingLiU, 而且前多半系統都會正確抓到
與其設 MingLiU/PMingLiU 然後讓全部英文都變醜細明英文
不如直接設英文字型
不過我要確定 英文98+額外的中文系統是否會有問題？
有人能回答嗎？


piaip，我在 #28 篇寫了我的看法。我覺得，可能要把 monospace 設為 MingLIU 而不是 courier new，因為設成 courier new，會造成雙語並用的文章裏中英文寬度不同，這樣就不是 monospace了。

不知道你的看法如何?
發表人:  piaip [ 2004-10-03, 02:55 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
piaip，我在 #28 篇寫了我的看法。我覺得，可能要把 monospace 設為 MingLIU 而不是 courier new，因為設成 courier new，會造成雙語並用的文章裏中英文寬度不同，這樣就不是 monospace了

完全正確，我忘了這點。
你寫 #28 時我在努力生這張圖
https://bugzilla.mozilla.org/attachment ... ction=view
相信大家看了就很明白我的訴求是什麼了 :)
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 03:04 ]
文章主題 : 
piaip 寫:
https://bugzilla.mozilla.org/attachment ... ction=view
相信大家看了就很明白我的訴求是什麼了 :)


我同意這個設定，其實我從很久以前就這麼設了:-p
http://hemiolapei.free.fr/divers/myfx.html#font

說到字型設定，我倒想起 mozilla 還有一個滿重要的bug，在 windows 平台上，字型解析度的設定無效，應該也來 vote 這個 bug。離題了…。
發表人:  piaip [ 2004-10-03, 03:17 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
我同意這個設定，其實我從很久以前就這麼設了:-p
http://hemiolapei.free.fr/divers/myfx.html#font

你能 confirm 這組設定在英文 98+中文字型或外掛中文系統
也不會爛掉嗎？
我已經測過其它所有的重要組合了，如果 98 確定 Ok
那照這樣改的機會不小。

引言回覆:
說到字型設定，我倒想起 mozilla 還有一個滿重要的bug，在 windows 平台上，字型解析度的設定無效，應該也來 vote 這個 bug。離題了…。

這個問題可能要改很久， bug #no 貼一貼大家來 vote 也可啊 ^^;
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 03:59 ]
文章主題 : 
piaip 寫:
hemiola 寫:
我同意這個設定，其實我從很久以前就這麼設了:-p
http://hemiolapei.free.fr/divers/myfx.html#font

你能 confirm 這組設定在英文 98+中文字型或外掛中文系統
也不會爛掉嗎？
我已經測過其它所有的重要組合了，如果 98 確定 Ok
那照這樣改的機會不小。

引言回覆:
說到字型設定，我倒想起 mozilla 還有一個滿重要的bug，在 windows 平台上，字型解析度的設定無效，應該也來 vote 這個 bug。離題了…。

這個問題可能要改很久， bug #no 貼一貼大家來 vote 也可啊 ^^;


這個…我只有中文 me，沒有英文版的98，我有個學長應該還在用英文98，不過他很忙要找他試可能會有點困難。

在我的中文me上這樣子的設定幾乎沒有任何問題，只有一個很小很小的問題，可是應該是無解的問題。但我想絕大多數的人都不會碰到，所以我在這裏提了，大家看看就好。

將 monospace 字型設為細明體，在一般只用中文和英文、數字、符號的情況下，顯示結果是正常的。但如果是包含了非 ascii 的拉丁字母，像法文裏的 é, à, ç 以及德文的 ë, ö, ä 等字母，這些字母似乎會被解讀為中文字而以兩個英文字母的寬度來顯示，所以
代碼:
théâtre français

會變成：
代碼:
thé â tre franç ais

(上面是我故意用「空白」做出來的效果)

我做了一個測試網頁，在
http://hemiolapei.free.fr/temp/monospace.html
大家可在不同平台、用不同瀏覽器測測看結果。

為什麼我說是無解，因為好像在細明體下，這些字母(或者該說是ascii 以外的部份)就必定會這麼地錯誤顯示。但畢竟這是很少會碰上的狀況，所以為了要達到期望中 monospace 的效果，設成 細明體，然後犧牲一下這種狀況，應該還是值得的。

這個問題不只是在瀏覽器的部份上有，其實 thunderbird 也會，我之所以會發現，就是因為在 thunderbird 中寫一封包含中、法文的信，而 thunderbird 的預設字體，不論 serif, sans-serif, monospace 通通是細明體，所以我後來就自己把 serif 改掉。因此，如果bug 88579 要修正，可能 mail 的部份也要建議跟著改才行。

至於那個字型解析度的bug，好像是我的誤解，我搞清楚再來。
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 08:49 ]
文章主題 : 
How about其他中文語系? e.g. zh-HK, zh-CN?
我自己是來自香港的用戶(即zh-HK), 遇到跟你們相同的情況.
我自己用的是Windows 2000英文版(即Regional Options設為香港), Firefox也是英文的(en-US).
早前我在這討論區看到解決相關問題的方法, 是先設英文字型(Arial for sans-serif, Times New Roman for serif), 再設中文字型, 即大概是"Arial, 細明體_HKSCS";這樣, 但我不太明白為何在about:config的font.name-list.*.zh-HK當中, 有如此多的數值(MingLiU_HKSCS, 細明體_HKSCS, Ming(for ISO10646), MingLiU, 細明體), 而zh-TW的卻只有這些(MingLiU, 細明體).
本身Windows提供的字型其實如你們的一樣, 只有"MingLiu & PMingLiu"(這個"一個"字型), 我不明白為何mozilla產品會使用什麼"細明體_HKSCS"的字型, 不知有什麼方法可以知道這個字型是否在真正使用呢?
希望修正這個bug的同時, 能兼顧其他中文語系的用戶, 好讓大家使用Firefox的時候也暢快一點. :wink:
發表人:  訪客 [ 2004-10-03, 09:23 ]
文章主題 : 
我想知道font.name-list.*.zh-[CN|HK|TW]這些設定其實有什麼用, 是否用作fallback, 會在沒有指定字型的時候套用?
如果是, 設定中文字體是否必要呢? 只將font.name.sans-serif.zh-[CN|HK|TW]設為Arial, font.name.serif.zh-[CN|HK|TW]設為Times New Roman, 而font.name-list.serif.zh-TW則改回你們所述的"PMingLiU, 新細明體, MingLiU, 細明體", 當然, zh-HK的也可能要作少量修改, 只是不知這會不會有什麼問題?
第 1 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/