MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

關於 about:mozilla
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=3&t=4468
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  kourge [ 2004-11-27, 07:43 ]
文章主題 :  關於 about:mozilla

我記得 about:mozilla 有些字句...
如下(可到 www.mozilla.org/book 查看):

And the beast shall come forth surrounded by a roiling cloud of vengeance. The house of the unbelievers shall be razed and they shall be scorched to the earth. Their tags shall blink until the end of days.
from The Book of Mozilla, 12:10

野獸將靠復仇之雲捲土重來。不信者的房子將被燒毀,他們將會被烤焦。貼在他們身上的標籤將會閃爍直到世界末日。
來自 Mozilla 之書, 12:10

And the beast shall be made legion. Its numbers shall be increased a thousand thousand fold. The din of a million keyboards like unto a great storm shall cover the earth, and the followers of Mammon shall tremble.
from The Book of Mozilla, 3:31
(Red Letter Edition)

野獸將會無所不在。他的數目將會暴增到上千倍之多。無數的鍵盤將會像風暴一樣襲捲地球,Mammon 的追隨者將受到撼動。
來自 Mozilla 之書, 3:31
(紅皮書版)

And so at last the beast fell and the unbelievers rejoiced. But all was not lost, for from the ash rose a great bird. The bird gazed down upon the unbelievers and cast fire and thunder upon them. For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror.
from The Book of Mozilla, 7:15

最後野獸終於沒落,不信者捲土重來。不過一切並沒有失去,因為灰燼中冒出了一隻巨大的鳥禽。那隻鳥禽望向不信者,並將火和雷加諸於他們身上。 野獸已經浴火重生,力量更甚強大,Mammon 的追隨者倉皇逃逸。
來自 Mozilla 之書, 7:15
===============================
第一個 verse (來自 12:10 的那個),翻譯不是我原創的。
好像是之前的 Mozilla 有翻譯過的 verse,我看到,稍微有點印象。12:10 的原中文版是不是 piaip 翻的?(我覺得是)

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/